blogs ~ en direct de Versailles ~ {4}

Merci LoveKamijo pour la traduction.

Merci beaucoup pour ces traductions Smile

.

Merci pour les trads ^__^V

@ LoveKamijo : pr l'histoire du café c'est plutôt qqch du genre " récemment je me suis mis à boire du café noir" Wink

Je ne comprendrais jamais comment on peut boire ces jus Kagome mixant légumes et fruits ...j'ai justement testé un jour le violet posté par Kamijo et comment dire que rien qu'au niveau de l'odeur pale

(pourtt dieu sait que j'aime les choses étranges^^)

Sinon, une fois encore je suis en admiration devant le mobilier de Monsieur I love you

Il y a deux autres trad concernant les messages sur le live de Sendai et son retour sur Tokyo, je les traduira ds un instant study

Hizaki quant à lui a tweeté dans la journée qu'il avait écrit un commentaire sur le site de MERRY concernant leur nouvel album donc pour les curieu(ses)x c'est par ici http://merryweb.jp/bf0727drop/mes.html

Prince Asphodel a écrit:: @ LoveKamijo : pr l'histoire du café c'est plutôt qqch du genre " récemment je me suis mis à boire du café noir"

Oups, désolée !
C'est corrigé ^^

Prince Asphodel a écrit:: Je ne comprendrais jamais comment on peut boire ces jus Kagome mixant légumes et fruits ...j'ai justement testé un jour le violet posté par Kamijo et comment dire que rien qu'au niveau de l'odeur (pourtt dieu sait que j'aime les choses étranges^^)

Attention au jus de légumes..... Ça peut vite vous rendre complètement gaga!! Preuve en cliquant ici *vérification du lien* Ça marche!! (j'ai eu du mal a vous retrouver la traduction française alors claché pas trop..... en dehors du passage répétitif qui donne envie de se taper la tête contre le mur, ça reste une bonne parodie à l'humour un peu idiot).
Ok! J'me taille! *sort*

*fin du HS*

@ Prince: Merci ^^ La traduction google ne m'a pas aidée à déchiffrer son petit mot -_-' Il est vraiment temps que je trouve des cours de japonais...

Traduction des messages du jour de Kamijo qui semble filer une parfaite histoire d'amour avec son blog What a Face

crédits : trad japonais - anglais : SpringRose

23/08

http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=763746

L'ambiance de hier après les répétitions.
Nous avons repeté les titres que nous n'avons tjs pas joué sur la tournée

Au beau milieu de la repetition, je me suis inquiété pour ma gorge

Mon t shirt noir préféré était complètement trempé!

Ahh j'avais terriblement envie de plonger dans une piscine

[NB]
S'il y a une soirée dans un endroit avec une piscine Kamijo sera celui qui sans aucun doute y piquera une tête

J'ai essayé de prendre une photo de moi plein pieds dans le miroir mais au même moment la personne(*) qui était en train de se deshabiller est apparue dans l'arière plan ! Photo floutée !
(*) il utilise le terme "le gars/l'homme" en renvoyant vers le blog de Yuki (au cas où ça ne serait pas évident ^^)

Juste à ses côtés se tenait le maitre de la maison de Mr P qui caressait doucement le ventilateur en le confondant avec Mr P(**)

(**) il lie cette fois "le maitre de la maison de Mr P" au blog de Masashi

Nous avons tous travaillé dur !

Je suis allé au restaurant Yasaika Mei l'autre jour.

Il ne s'agissait que de plats de légumes mais le repas était très bon donc je vous le recommende.

------------------------------------------

24/08
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=764049

Je suis rentré

Je suis allé chez le dentiste aujourd'hui

J'ai pris du Hiyayakko (tofu froid) au déjeuner.

J'ai travaillé au studio
et j'ai mangé de nouveau du Hiyayakko au dîner sur le chemin du retour.

La Tour de Tokyo aujourd'hui.
Elle avait l'air de receuillir qqch venant du ciel au lieu d'envoyer des signaux

Je n'ai pas pu prendre de photos aujourd'hui alors j'ai fouillé dans mon Mac et j'ai trouvé qqs clichés off provenant du pamphlet

Ils se ressemblent tousss

---------------------------------------------------------

Ah et je ne sais pas si c'est moi qui imagine celà mais Kamijo se lance dans le verlan ^^;
Il a posté l'annonce de son update de blog sur Twitter de la sorte : じゅるぼん Blog更新したよ GNH
soit " JOUROUBON...." Suspect

Il reste les anciens messages (Sendai et le retour sur Tokyo...) à traduire; s'il calme la cadence je posterai ça demain à moins que qqn ne veuille le faire ^^

Merci beaucoup pour les trads Prince ! Si je tombe sur les trad de SpringRose d'ici-là je m'en chargerai. Wink

Merci pour les trads I love you

Je veux bien m'en charger aussi, si besoin est (dans mon langage ça veut dire: TRADUCTIOOOOOOOOOON 8D *sort*)

EDIT:

Spoiler:

EDIT 2:

Spoiler:

Voilà, d'avance je suis désolée pour les fautes...

Nombre de messages : 186 Age : 27 Date d'inscription : 07/05/2011

Merci beaucoup pour toutes ces traductions interessantes cyclops

Merci Prince ainsi que LK pour les traductions !! Wink

Oh, merci Prnce Asphodel et Lovekamijo, j'aime beaucoup ses traductions , on croirais un petit journal intime Very Happy

.

Merci pour les trads bom

Nombre de messages : 234 Date d'inscription : 28/07/2011

j'aime bien ces petites tranches de vie donc merci pour les trads !!! y a t-il un endroit où l'on peut voir les photos dont il parle?

Lapda a écrit:: y a t-il un endroit où l'on peut voir les photos dont il parle?

Oui, en cliquant sur le lien du blog qui conduit directement au billet correspondant.

Nombre de messages : 234 Date d'inscription : 28/07/2011

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Lapda a écrit:: y a t-il un endroit où l'on peut voir les photos dont il parle?

Oui, en cliquant sur le lien du blog qui conduit directement au billet correspondant.

oh je me sens vraiment idiote d'avoir posé la question ! désolée Embarassed

Lapda a écrit:: oh je me sens vraiment idiote d'avoir posé la question ! désolée

Mais non, comme ça tu as la réponse !

Nombre de messages : 234 Date d'inscription : 28/07/2011

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Lapda a écrit:: oh je me sens vraiment idiote d'avoir posé la question ! désolée

Mais non, comme ça tu as la réponse !

à ma décharge je regarde un film que j'aime beaucoup en même temps donc je suis pas très attentive Wink

Merci pour les traduction!!

ameblo.jp/masashi

Masashi a posté, mentionnant la chaleurdu lord du live précédent >.<
il a mis les liens pour son interview dans Rock&Read, que je vais zieuter tout à l'heure

Merci pr les trad LoveKamijo ^__^

(je t'envoie qqs pitites modifs ds un instant)

Le "widow's peak" dont parle Kamijo et dont il semble si fier c'est quand la portion médiane de la ligne d'implantation des cheveux au niveau frontal pointe vers l'avant !
http://en.wikipedia.org/wiki/Widow's_peak

@ Lapda : il me semble que depuis que Kamijo poste quotidiennement, ses anciens messages se lockent peu à peu donc pour celles et ceux n'étant pas abonnés à son site on regroupera les photos ds la salle de bal de façon à ce que les retardataires puissent en profiter quand même.

Sinon Kamijo, encore et tjs a posté tout à l'heure sur sa séance de ~~bondage~~ muscu après être passé dans un parc car il s'est levé tôt (apparement ce genre de lieu est source d'inspiration et de création musicale); qqs clichés off du reste du grpe et les débuts de Piisuke dans le blog de Kamijo Laughing

(on passera sous silence la présence de la photo du pigeon qui me perturbe tout autant que les icônes de pingouin qui accompagnaient le tofu froid l'autre jour What a Face

)

Merci pour les traduction ^w^

Effectivement la photo du pigeon me perturbe aussi xD Mais bon Monsieur fait ce qu'il veut hein o__o

Pisuke est décidément un chat très envahissant ! XD

Et sinon on dit bien "pointe de veuve" aussi en français ^__^ *ou pointe de veuf pour un homme*

Nombre de messages : 186 Age : 27 Date d'inscription : 07/05/2011

Ce Pisuke est decidement partout ! Ils sont tous fans de ce chat cat

mais il est mignon il faut bien l'avouer ^^“.
Je me demande bien ce que le pigeon vient faire là Suspect

En tout cas Kamijo est accro à son blog en ce moment il me semble !

Prince Asphodel a écrit:: Le "widow's peak" dont parle Kamijo et dont il semble si fier c'est quand la portion médiane de la ligne d'implantation des cheveux au niveau frontal pointe vers l'avant !
http://en.wikipedia.org/wiki/Widow's_peak

Oula, c'était compliqué ton histoire, j'ai eu du mal à comprendre au début Shocked

En tout cas merci, je comprends mieux maintenant ^^ (en gros ça fait une forme de V sur le front quoi, c'est ça nan ? ^^ )

Kimyoo a écrit:: Et sinon on dit bien "pointe de veuve" aussi en français ^__^ *ou pointe de veuf pour un homme*

Ah... Jamais entendu cette expression... Bon bah je me coucherai moins bête ce soir (quoi que... xD)

Nombre de messages : 234 Date d'inscription : 28/07/2011

Prince Asphodel a écrit:: @ Lapda : il me semble que depuis que Kamijo poste quotidiennement, ses anciens messages se lockent peu à peu donc pour celles et ceux n'étant pas abonnés à son site on regroupera les photos ds la salle de bal de façon à ce que les retardataires puissent en profiter quand même.

je l'ai remarqué en effet donc merci Very Happy

» blogs ~ en direct de Versailles ~
» blogs ~ en direct de Versailles ~ {3}
» blogs ~ en direct de Versailles ~ {2}
» Tweets & blogs
» Versailles TOUR 2012 “Chateau de Versailles”