blogs ~ en direct de Versailles ~ {4}

Waow il est magnifique I love you

Il est choupi!!

En Novembre - 01/11/11

Masashi a écrit:: Bonsoir et,
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.

Pii-suke apparait aussi après un long moment !

J'ai fais beaucoup de choses ces jours ci,
nous avons répété aujourd'hui.

Et,
Je me suis soudain rendu compte que novembre avait commencé.
C'est une bonne saison, avec un bon climat au Japon pour moi.

Mais,
Notre tournée en Amérique Latine va bientôt débuter.

Quel temps fait-il en Amérique Latine ?
Je pense que c'est différent pour chaque pays,
Je ne sais pas quel type de vêtement je devrais amener. ┐(￣ヘ￣）┌

J'ai été surpris qu'il fasse plus froid en Europe que ce que j'avais prévu (　ﾟ ▽ ﾟ; )
Mais,
Je préfère le froid à la chaleur～.

Je me souviens qu'ils faisait chaud quand je suis allé en Amérique Latine l'année dernière en juin…

Je vais retourner à mes affaires,
Je vais me préparer pour la tournée, ou faire différentes choses avant de partir pour l'Amérique Latine.

De toute façon,
J'ai un peu de temps,
Je vais prendre quelque chose de rouge.

©Trad japonais > anglais : Aotsuki Shizk
©Trad anglais > français : Mr.0

Merci pour la trad !
C'est presque adorable ce petit moment de réflexion sur le climat.. ^^'
C'est sûr que c'était pas en France, en tout cas, qu'il risquait d'être incommodé par la chaleur :p

Masashi a écrit:: J'ai été surpris qu'il fasse plus froid en Europe que ce que j'avais prévu (　ﾟ ▽ ﾟ; )

TERU aussi a exprimé à plusieurs reprises qu'il avait très froid… Je ne sais pas les informations qu'ils avaient mais je suppose qu'ils n'avaient pas bien conscience des différences qui peuvent exister dans les différentes parties de l'Europe à la même saison !

Merci pr la trad Mr.0 ! ^^

Derniers Tweets de Mr K (qui a visiblement fait mumuse avec son Twitter xD), toujours selon la chronologie

Spoiler:

(Tweets traduits japonais--->anglais par Kami)

Nombre de messages : 94 Date d'inscription : 16/10/2011

Kamijo a écrit:: Le ciel est ému rien qu'en me voyant marcher.

xD.

Merci pour les trads' !

Merci Mr.0 et LoveKamijo pour les traductions.

Masashi a de grandes réflexions sur le climat. Et puis, il a raison de préférer le froid à la chaleur, au moins on fond pas. Et les photo de sont chats sont adorables. Quoique la 1ère me fait bien marrer.

Quant à Kamijo... J'ai envie de dire classique quoi. Mais j'me marre toujours autant devant ses postes.

Et un nouveau Tweet de Kamijo !
---->S'il-vous-plaît, soyez libres le 23 Décembre. Les détails de l'évènement seront bientôt annoncés sur le FC.

Et là on dit: Un event juste avant Noël. Quelle chance...

Et aussi un Tweet de Teru:
Hey, j'ai juste travaillé et il est déjà si tard ! (´∀｀ Wink

Je ne vais pas gaspiller le talent donné.

Et pour celles et ceux ayant loupé la séance "let's blablah with special K" qui a eu lieu dimanche matin sur Twitter j'ai essayé de traduire le max de questions /réponses qu'il a eu !

Je n'ai pas vu de trad japonais-> anglais pr le moment (à part il me semble 2 ou 3 tweets sur tumblr) dc s'il y a des erreurs, signalez le moi !

(Q: question : K : réponse de Kamijo)

K : Je viens de me réfugier dans un café, vous voulez que l'on joue un peu ?

Spoiler:

Haha, j'adore ! C'est vraiment sympa ces échanges ^^

Merci pour les trads cheers

Rho, bin c'est sympa toute ces traductions, j'ai adoré celle de Masashi et de Mister K !! Merci à tous pour cela ♥
Puis pour Masashi : Le froid c'est le bien !! *0*

Citation :: Q :Est ce que tu peux me mordre dans le cou s'il te plait ?
K : scrounch !

xDD ! Franchement, j'ai trouvé toutes ces questions amusantes... et totalement sans intérêt ♥ Ma foi, y a que ça de vrai ~♦

Dieu protecteur - 02/11/11

Masashi a écrit:: Bonsoir

C'était très ensoleillée et agréable à Tokyo aujourd'hui～.
J'ai beaucoup marché, mais c'était très agréable♪

Il semble qu'il fasse chaud dans la partie ouest du Japon.

J'ai eu beaucoup d'informations d'Amérique Latine
il semble qu'il fasse froid la nuit, ça varie d'un pays à l'autre.

Ce sont des bonnes nouvelles♪

Et ça↑ c'est P-suke qui est mon dieu protecteur de la porte d'entrée.

Quand je rentre à la maison,
il vient me voir s'il est réveillé♪

C'est une bonne chose d'avoir un compagnon avec qui je peux échanger les salutations "Tadaima" "Okaeri" ♪

Je ne vais pas le voir pour un long moment,
Je reste avec P-suke le plus possible.

Avant de partir pour l'Amérique Latine,
J'ai beaucoup de travail à faire,
Je dois me préparer pour le voyage, quand j'ai du temps.

L'année dernière ça a mit presque 30 heures pour aller au Brésil, j'ai peur d'avoir mal au bas du dos (´□｀｡)
Ça a prit environ une demi-journée pour l'Europe～,
J'ai pris quelques livres à lire pendant le vol, mais je les ai bientôt finis.
C'est difficile pour moi de me déplacer sur des longues distances pour les tournées à l'étranger. (_ _。)

Maintenant, tout le monde!

S'il vous plait dites moi comment m'occuper pendant les longs vols～.

Bien,
nous allons faire une répétition,
j'irai me coucher après avoir jouer de la basse.

Et,
Je serais vraiment heureux que vous soyez libres le 23 décembre～o(･_･= ･_･)o

Je vous donnerai les détails bientôt♪

©Trad japonais > anglais : Aotsuki Shizk
©Trad anglais > français : Mr.0

Merci pour les traductions. Et pourquoi ils nous font attendre comme ça.

Merci pour les trads!

Masashi a écrit:: j'ai peur d'avoir mal au bas du dos (´□｀｡)
J'ai pris quelques livres à lire pendant le vol, mais je les ai bientôt finis.
Et,
Je serais vraiment heureux que vous soyez libres le 23 décembre～o(･_･= ･_･)o

Je vous donnerai les détails bientôt♪

Il est trop fort ce Masashi^^
J'ai hate de savoir quel sera ce fameux évènement du 23 décembre!

Nombre de messages : 27 Localisation : Belfort Date d'inscription : 08/06/2011

Aaaah Masashi ... il me fera toujours rire je crois !

Citation :: J'ai hate de savoir quel sera ce fameux évènement du 23 décembre!

J'ai hâte aussi! Je me demande vraiment ce que c'est ...

Hâte le 23 décembre Wink

, il va falloir patienter les gens ~ Fufu...

Je pense qu'il y a fort à parier qu'ils jouent au C.C. Lemon Hall ce soir-là. Cela fera 3 ans pile après l'enregistrement du DVD Château de Versailles, avec Jasmine.
Mais bon, à voir.

Je pense pas, il me semble que K avait parlé du FC, donc je verrai plutôt vu la date un event de Noël ! Wait & see ~

D'ailleurs, ce n'est visiblement plus le "Shibuya CC Lemon Hall", mais le "Shibuya Public Hall". Moins classe, m'enfin…

Voici qqs changements à venir très prochainement concernant la trad des blogs du groupe ! Exclamation

Etant donné qu'il y a désormais des personnes pour traduire en anglais régulièrement et convenablement les messages postés par chaque membre du groupe, que ce soit sur Twitter ou sur leur blog, nous allons faire en sorte de vous en fournir des traductions en français.

Pour plus de clarté, nous avons décidé de séparer les traductions des membres qui auront désormais, chacun leur propre topic !
Ils sont dès à présent ouverts mais non fonctionnels pr le moment le temps de régler les derniers petits détails techniques.
Je fermerai ce topic une fois le changement effectué !

merci pour toutes ces trads !!

Le compte TWITTER pour suivre les updates des trad faites par la Cour est le suivant
==> http://twitter.com/#!/V_traduction_Fr <===
Merci de nous ajouter et de faire circuler l'info ! Exclamation

Je clôture sur ce message le topic et donc l'ancienne formule de trad des messages du groupe, en espérant que la nouvelle vous plaira tout autant !
Vous pourrez donc désormais suivre les trad des messages postés par chaque membre dans un topic qui lui sera individuellement consacré !

Je réouvre temporairement ce sujet afin que tout le monde puisse lire les info complémentaires concernant le nouveau système de trad mis en place depuis peu !

Etant donné que nous couplons les trad de blogs/tweets avec le compte Twitter "journaux de Versailles", nous avons pour le moment décidé de nous repartir entre membres préexistants du staff, les différents blogs du groupe et de vous en donner des trad aussi rapidement que nous le pourrons.

Il n'est pas question de nous reserver cette tâche et donc de vous interdire de poster des trad, mais pour le moment; j'insiste sur ce point; le système semble fonctionner correctement et surout plus facilement avec les qqs personnes que nous sommes.

Si dans l'avenir nous devions être débordés il va de soi que nous n'hésiterons pas à vous soliciter !

Je vais rajouter dans les premiers posts de chaque blog les membres en charge de la trad de chaque blog et je vous incite à les contacter par MP si vous avez des trad à soumettre/questions à poser ! Exclamation

Merci ^__^

» blogs ~ en direct de Versailles ~ {2}
» blogs ~ en direct de Versailles ~
» blogs ~ en direct de Versailles ~ {3}
» Tweets & blogs
» Versailles TOUR 2012 “Chateau de Versailles”