blogs ~ en direct de Versailles ~

Nous allons dans cette section, tenter de vous donner le maximum de traductions de l'ensemble des messages que le groupe poste à la fois sur l'OHP et sur les blogs Ameba.
Ils ne s'agira pas de traduction littérale mais de petit résumé pour vous tenir au courant des info que nous jugeons interessantes et/ou amusantes ~

N'hésitez pas à contribuer aux traductions si vous maitriser le japonais ^__^
(ou à nous indiquer une quelconque erreur ^^)

Pour plus de clarté, pensez à préciser qqs détails
- membre du groupe
- source (avec lien)
- date

- KAMIJO
- blog Ameba
- 19/02/2009

* Kamijo explique qu'il n'a plus donné signe de vie depuis le début janvier car il travaillait sur le DVD live et la compo de nouveaux morceaux dont il donne une brève description :
- une chanson dont le tempo est de 3/4 (avec 9 notes sur une mesure)
- une ballade dans le plus pur style Kamijo
- une chanson évoquant la chevauchée d'un cheval dans une neige immaculée

* Le DVD qui accompagnera un livre destiné au FC de LAREINE est terminé

-KAMIJO
- blog Ameba
- 19/02/2009
Il semblerait qu'à force de bosser sur son pc, notre cher Vampire ait du changer de lunettes, les anciennes ne convenant plus…

-KAMIJO /HIZAKI
- Ameba blog
- OHP
- 21/02/2009

Kamijo et Hizaki ont participé à l’enregistrement d’une émission TV nommé « zoom in saturday »

Il y a une interview de Kamijo dans le nouveau CURE (n°67, Moran en couv)

Oh merci beaucoup, pour moi ce sera le seul moyen de savoir ce qu'ils racontent...
une chanson évoquant la chevauchée d'un cheval dans une neige immaculée

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

... une chanson évoquant la chevauchée d'un cheval dans une neige immaculée

Oui...il y en a un qui ne se refait pas j'ai l'impression
Je donnerais cher pour voir la tête de ce cher Kamijo quand il écrit ses textes ^^;

En tout cas on va faire notre maximum parce que certes les bulletins myspace en anglais sont une excellente initiative et fort sympathiques mais pour les info au quotidien pas le choix il faut plonger dans leurs blogs japonais

Merci beaucopu Prince Asphodel pour ces traductions..^^

Il neige à Versailles !
enfin...à Tokyo ^^;

blog Ameba : Kamijo et Yuki
date 27/02/2009

Il neige aujourd'hui à Tokyo et l'équipe (en out cas Kamijo) attend que Yuki passe les chercher en voiture...sauf que c'est le bronx à cause de la neige ^^;
Ils doivent travailler sur l'élaboration et la compo de nouveaux titres ainsi que sur le DVD live !
Apparement Kamijo qui avait peur d'avoir attrapé froid ces derniers jours est tout à fait revigoré par l'arrivée de la neige eheh

Romantisme quand tu nous tiens !

On parlait de Jasmine et de sa passion des voitures...

Jasmine you
blog: Ameba
date : 23/02/2009

Jasmine est retourné faire un rapide saut sur Nagoya pour renouveler son permis de conduire et en a profité pour faire un crochet par le magasin Like an Edison où il a dédicacé son poster de Princess qui est tjs accroché en compagnie de ceux du reste du groupe !

et en photo, nous avons droit au tonkatsu (porc pané en omelette sur du riz) qu'il a mangé à côté du centre pour le renouvellement du permis de conduire ^^;

C'est l'anniversaire de Jasmine aujourd'hui !!!!
Le groupe a passé la journée au magasin Death trap ID de Harajuku à faire des photos avec les fans du groupe qui avaient acheté les T shirts édités début janvier !
Je vous conseille de checker ce lien, c'est le blog du magasin qui normalement poste toujours qqs photos des events qui ont lieu chez eux, donc peut être qqs photos de Versailles à venir ?

death trap ID

(pour mémoire, sur cette entrée là vous avez les photos faites lors de la session photo avec le groupe en juin 2007 juste après leur 1° concert ^__^ ...celui/celle qui me trouve a un point ....indice j'y suis 2 fois )
juin 2007

Bon, alors pas d'update sur Death Trap ID pr le moment mais notre cher Vampire est de retour avec ENFIN une photo de sa nouvelle coupe et couleur !
Il a fait un tour à la compagnie Warner Japan après la session photo et attend à l'entrée assis dans le fauteuil de la personne chargée de l'accueil à la reception d'où ses deniers kanji "受付城"..."reception du chateau"

Kamijo
post: Ameba blog
8/03/2009

Moi je t'ai trouvé

Dis donc Kamijo aime changer de tête, je ne compte plus tous les changements de coupes et de couleurs depuis le début de Versailles @___@. Sa lui va bien mais je m'étais habituée au blond platine qui lui allait à merveilles ^^.

Le blond était vraiment superbe mais il est toujours aussi magnifique 8D

J'adhère ~

Magnifique ça lui va très bien.

La pression monte au Chateau !

Kamijo
blog Ameba blog
date: 12/03/2009

Kamijo vient de bloquer temporairement les fonctions "réponse" et "envoi de messages" sur son blog Ameba en s'excusant auprès de ses fans et en leur demandant de transmettre tout leur amour et soutien lors des concerts à venir ~

Hizaki
blog : OHP blog
date: 14/03/2009

Hizaki s'est mis à la musico et aromatherapie pour se détendre et être plus énergique !
Il est allé visiter un musée sur cette thématique il y a peu de temps également.
Sur la photo, un cd nommé "sens" et le prochain qu'il écoutera " aroma"
Et en bonus... une tentative de prise de photo de son (horrible) chat...ratée ^^;

Merci Prince

Bouaaah le chat d'HIZAKI >___<, comme ça on dirait une peluche xD

Mwaha le chat quoi xD

Il a l'air bien soyeux par contre ~

KAMIJO
blog : Ameba blog
date 15/03/09

Bon je ne sais pas ce que nous réserve le groupe mais d'après le dernier message de Kamijo il a hate de voir la tête qu'on va faire à l'annonce prochaine de qqch de surprenant
(si c'est du genre quand il a annoncé le nom du groupe sur son ancien blog en postant lettre après lettre et jour après jour les membres du groupe ça va donner lol)

Hâte de savoir ce que c'est.

+1

Jasmine You
blog : Ameba blog
date: 16/03/09

Cela fait plusieurs fois que Jasmine parle de son problème de rhinite allergique(rhume des foins) !
Apparement cette allergie est si pénible pour lui qu'il est allé se faire laseriser (mot de mon invention ^^ bref il a fait des séances de laser) les fosses nasales chez un médecin conseillé par Kamijo pour tenter d'ameliorer la situation ~
Je vous donne un lien pour tt savoir sur la rhinite allergique mdr (vs verez ds le lien sur la rhinite allergique il y a la preuve que c'est entre autre le chat affreux d'Hizaki qui est le coupable!!!)
atchouuum
( moi je comprends pas trop car le traitement laser est conseillé habituellement ds les rhinites vasomotrices et non allergiques ...or il parle bien de pollens...bref pas logique tt ça )
Sinon la photo c'set une partie des cadeaux reçus pour son anniv ^__^

Je déteste les surprises ça me rend nerveuse !! Je m'en vais de ce pas me plaindre à Kamijo

Pauvre Jasmine!

Mais tu ne peux même pas te plaindre à Kamijo..le vicieux à enlevé la fonction " répondre" et "mails" sur son blog !!! le sagouin

Apparement y a 1/3 des jap qui souffrent de rhinite allergique
(si je savais le dire je lui demanderais bien pourquoi il s'est fait laseriser le nez pour un pb d'allergie vu que ds ce cas le problème est au niveau sanguin...les pollens sont inspirés par le nez certes mais c'est pas en brulant les parois nasales que ça résoudra l'origine du pb ...au mieux ça traitera l'obstruction nasale secondaire à l'allergie...bref...question métaphysique qui je pense ne perturbera que moi )

Je vais lui envoyer une missive par pigeon voyageur

Je ne comprends pas non plus le laser Je suis moi-même allergique aux pollens (et au soleil =__=) et on ne m'a jamais parler de ça! Je connaissais la désensibilisation (je sais même pas si ça se dit xD) par des piqûres faite en hiver mais les lasers hormis pour des problèmes de saignements de nez à répétitions... Mystère!
On n'aura qu'à poser la question à Jasmine dans une future éventuelle interview

Le pauvre je le plaint. J'ai souffert de rhinite allergique chronique dans mon enfance et ce n'est absolument pas facile tous les jours. Néanmoins cela m'étonne également qu'il ai eu recourt au laser.

Customiser votre scooter préféré version versaillaise vous en rêviez ?
Versailles l'a fait !!!

enfin....je vous avoue que pour le moment l'origine et le but de la bécane m'échappent, objet promo réel ou simple clin d'oeil au groupe de la part de fans de scooter et du groupe ????
je vous en dis plus dès que tt celà aura été élucidé, en attendant je vous laisse admirer le "Versailles scooter" sur la page de Teru

Teru
Ameba blog

Why not?
C'est kitshement adorable en tout cas !