blogs ~ en direct de Versailles ~

Oui très plaisir ! Kamijo semble motivé à faire entrer Versailles dans un nouvel épisode de sa longue vie ( j'espère ).
Et ça fait chaud au coeur. Merci au groupe et vivement le mois de Janvier !
Versailles will be back

Merci beaucoup !
Il s'adresse bien à You de MO à la toute dernière phrase, hein ? :0

Oui oui c'est exact
You de Matenrou Opera

D'accord, merci !

Rah, je suis fière de You. 8B

C'est sur que c'était gentil de la part de You d'assurer la partie basse !
On verra comment ils feront pour plus tard

On verra on verra; ce qui est sûr c'est que ce ne sera pas You de M-O qui viendra en remplacement ! Il n'a aucune raison de quitter les M-O. Maintenant, il est possible que pour respecter la mémoire de Jasmine You le groupe décide de ne jamais le remplacer ! Peut-être que seul des membres de sessions viendront assurer les lives et il est possible que ce soit Hizaki qui joue la basse pendant les enregistrements.

Temps qu'ilS mettent pas Jasmine en hologramme comme X Japan l'a fait avec hide ça va parce que ce serait flippant sinon XD

Citation :

Temps qu'ilS mettent pas Jasmine en hologramme comme X Japan l'a fait avec hide ça va parce que ce serait flippant sinon XD

Ba ils pourrait dire que c'est un nouveau tour de magie de Jasmine

Deux petits messages de TERU et YUKI sur leurs ameblo respectifs.

V ROCK FESTIVAL 09
TERU ameblo 26/10/09

"Hier, on a joué lors du V Rock Festival 09.
C'était le concert des débuts officiels de Versailles ( à comprendre leur 1er live en major).
Je crois que nous avons montrer le Versailles "d'avant" et le Versailles "futur".
J'ai joué avec le sentiment que You-san était là et que l'on jouait ensemble. Je suis content si vous l'avez aussi ressenti. ***
Toute cette joie me rend capable de vous voir encore/la prochaine fois.
Alors, à partir de maintenant, avançons tous ensemble à grand pas.

Et enfin, pour avoir joué avec nous et pour tout ton soutien/nous avoir soutenu jusqu'à la fin, Yo-San, Merci beaucoup. "
*** phrase manquante car je ne l'ai pas bien saisie


Et voilà un rapide résumé du post de Yuki car il est trop long pour l'heure qu'il est.
Après le live
YUKI ameblo 27/10/2009
Il dit qu'il est content d'avoir délivrer le son de Versailles à tous. Que même si c'était le son de Yo-kun, sa batterie, elle était bien présente et s'accordait au son de You-san. Bien sur ce n'était pas le son de You-san lors du live mais c'était presque pareil,non?
Il est super content d'avoir entendu des "Merci" de la part du public. Ca l'a vachement motivé. Mais que c'est lui qui devrait dit "merci".

Il remercie beaucoup les membres de Matenrou Opera et surtout Yo-kun pour leurs soutiens et explique qu'il faut suivre ce groupe de près m(_ _)m"


*Je précise que "You-san" est Jamine You et j'ai noté "Yo" lorsqu'il s'agissait de You de Matenrou opera.

Voilà, je vous demanderais de bien vouloir garder ces traductions pour vous pour le moment. Il y a certainement quelques erreurs de compréhension. Je les modifierais une fois le tout corrigé à l'aide d'un dictionnaire ^_^.
Pour l'heure, je vous dit bonne nuit

Ouah l'heure de ton mlessage Oo xD

Comme d'hab' des messages remerciant le public et You, toujours sympa à lire x)

Merci beaucoup AishiTERU pour ces trads !
Je n'avais pas réalisé qu'il s'agissait du premier live depuis le passage en major, Jasmine You s'est vraiment arrêté sur le seuil...

Merci pour les trad ! Ils continuent à prendre du plaisir sur scène et c'est le principal.

Merci infiniment pour les trad. Cela fait plaisir de les voir motivés.

Merci pour les traductions, AishiTERU ^^

merci pour les traductions

Un grand merci pour la traduction

Un énorme merci AishiTERU!
Tous ces messages sont pleins d'espoirs, on sent que le Chateau repris vie doucement mais sûrement j'en suis heureuse

Super nouvelle
et Merci pour cette traduction et ton courage parce que a cette heure la moi je dort

Une petite lueur positive dans ma vie et j'en ai bien besoin en ce moment ^^
Merci pour les traductions, ça remonte beaucoup le moral des troupes

Un petit message collectif sur leur blog Myspace :

Citation :

Dearest Our Roses...
Versailles has finally decided to make a move after Jasmine You's tragidy...


We are truly pleased to annouce that our debut album"JUBILEE" ,which was postponed, will be released on January 20th 2010. Moreover, Versailles is ready to set World Tour in 2010.

The dates for Japan has already annouced......and　more to come...


We have received tons of heartful emails all over the world.
They really encouraged us.
We can't find any appropriate words apart from "Thank You" to every one....
So we have decided to continue to play music for you instead of
saying "Thank You"

We love you all.

LOVE from Versailles

Petit message Mais qui me remonte le moral pour reprendre les cours

La traduction du post mp moi si il y a des fautes :

A nos plus chers roses ...
Versailles à décidé de bouger après la tragédie concernant Jasmine You...

Nous avons le plaisir de vous annoncé le debut de notre album "JUBILEE", qui a été reporté, il sortira le 20 janvier 2010. De plus, versailles est prêt à engager un tour du monde en 2010.

Les dates du Japon sont déjà annoncés...et encore de nouvelles a venir...

Nous avons reçus des tonnes d'émails chaleureux du monde entier.
C'est un réel encouragement pour nous.
Nous n'avons aucun mot appropriés apart "merci" à tous...
Nous allons continuer a faire de la musique au lieu de vous dire "merci"

Nous vous aimons tous.

AMOUR de Versailles


Voila c'est ma première traduction Anglais Francais car je ne sait pas traduire le Japonais

Ma traduction est assez approximative Mais ont comprend quelque chose alors sa va

Cela fait vraiment plaisir à lire.

Le "more to come" m'a fait sauté dans tous les sens !!! >_<