blogs ~ en direct de Versailles ~

eheheh merci à bara_trans sur la comm jrock_translate grâce à qui on va pouvoir lire les dernieres news du château bien que je ne puisse lire les posts originaux ^__^

Alors tout d'abord Yuki qui, il l'a dit et écrit et ça ne tombera pas dans l'oreille de sourds ... il y aura bien un tour à l'étranger cette année (ok on s'en doutait mais c'est tjs bien d'en avoir la confirmation !)

Il semblerait que ce que j'ai commandé chez TAMA ne puissent arriver à tempsour le live du 4 janvier.
C'est trop bête
Mais j'ai également eu de bonnes nouvelles alors prenons le du bon côté !
Une fois que cette nouvelle sera confirmée je vous en parlerai

Il y a également d'autres articles que j'avais commandé avant et qui ne seront pas là le 4 janvier
Ca semble difficile à comprendre si l'on ne s'interesse pas à la batterie mais ..cette personne est vraiment excitée
Si Yuu de Matenrou le voyait il n'y aucun doute qu'il s'écrirait c'est cool !!"

Il ne reste que peu de temps pour cette année
L'an prochain vu qu'il y aura un tour à al fois au Japon et à l'étranger je pourrai rencontrer tous nos fans donc j'ai vraiment hâte
Je souhaite une bonne année à tout le monde !"

Yuki Ameblo 31/12/09

Teru fête cette fin d'année en famille

" bonsoir
Je suis actuellement dans le shinkansen pour rentrer dans ma famille
et je lis tranquillement un livre
C'est plutôt agréable ce genre de chose
je me demande depuis combien de temps je n'ai pas passé le réveillon en famille
bonne année à tous

Teru Ameblo 31/12/09

C'est agréable de savoir qu'ils pensent a nous =)
merci Prince pour les trads
Bonne année a tous

Merci beaucoup Prince et bonne année à toute la Cour !! <3

Teru qui passe son réveillon en famille c'est trop mimi xD

Il me semble qu'au japon c'est assez courant et logique ...

Virginie d'Ip-Paï a écrit:

Il me semble qu'au japon c'est assez courant et logique ...

Oui mais tous le monde ne sait pas forcément qu'ils fêtent plutôt Noël entre ami et le nouvel an en famille à l'inverse de nous ^^'
(même si ça paraît plutôt logique en y réfléchissant ~)

En tout cas merci pour les traductions !!

Øz Y IX a écrit:

(même si ça paraît plutôt logique en y réfléchissant ~)

En effet puisque Noël a été apporté par le Christianisme vers le XVIème siècle ; au Japon, Noël est plus une fête qu'un évènement religieux (même si, à notre époque, beaucoup d'entre nous ne fête plus Noël pour la religion mais...pour les cadeaux !!)
^___^

eheheh Moi qui allait répondre à ton appel désespéré du fourre_tout ^^ je te remercie Prince et surtout toi chère bara_trans x'D

Aah ça fait toujours plaisir lorsqu'il nous écrivent 2-3 mots nous racontant leur petites vies de gens ordinaire ^-^.
Ce cher Yuki qui n'aura pas son matériel à temps alors qu'il en était tout excité lorsqu'il les avait acheté. Et pitit Teru qui rentre voir sa famille, ça me fait plaisir de savoir qu'ils ont du temps pour aller voir leurs proches alors que dans 3 jours ils ont un live.

Yuki est tout excité de nous (re)voir, nous leurs dévoués fans étrangers, ça fait énormément plaisir, non seulement qu'ils pensent à nous mais surtout que ça se confirme un peu plus (parce que on se doutait bien que Versailles viendrait mais quand ils en parle réellement, ce n'est pas pareil ^^).

Merci Merci pour ces trads et Merci à nos petits anges de penser à nous et nous souhaiter la bonne année. Je ne leur souhaite que du mieu pour 2010 .

Merci pour les trads
J'ai hâte qu'ils donnent des dates pour l'europe (bien que seule la France m'intéresse vraiment, c'est intéressant pour les autres pays ^^)
Les news apportées par le reporter Yuki sont toujours intéressantes ça lui fera un beau cadeau en retard tient
Me demande s'il neigeait aussi au Japon
Noel en famille et nouvel an avec les amis ^^

Youpie! Merci YUKI pour cette confidence à propos d'une tournée à l'étranger!

Hizaki a posté message hier pour nous souhaiter la bonne année.
Hizaki blog OHP

C'est une trad vite fait, car je suis chez une amie donc j'ai pas mes dico et jme vois mal squatter le PC des plombes pour trouver des dico et tout. Je la vériefierai quand je rentrerai.

2010

Je vous souhaite une bonne et heureuse année!!
Cette année on va beacoup travailler et on n'aura pas vraiment le temps de se reposer !
** il y a là, une phrase dont je ne suis pas sure, alors je préfère ne rien mettre**

On n'a pas beaucoup eu d'opportunité de se voir l'année dernière en concert.
Mais cette année, on va bien s'amuser car on en fera plein et par delà notre pays.
Et ainsi peut-être que cette année nous auront plein d'occasion de se voir et passer du temps ensemble.**

[~~ Prenez des forces venant du meilleur des choses pour "vivre" cette année~~]
!!Phrase de politesse japonaise pour la nouvelle année pas vraiment traduisible, c'est le << BONNE ANNEE et tout le bla bla>> local ^^.

Bonne année à notre princesse guitariste! Merci pour la traduction, AishiTERU ^^

Merci beaucoup pour la traduction ! ^__^

Bonne année à nos chers aristocrates

Merci pour la trad

Un grand merci pour la traduction !
Et une très bonne année à notre Hizaki préféré ! (y'en a pas beaucoup d'autre xD)

Merci infiniment pour la traduction. Et bonne année à nos aristocrates.

Merci à toutes pour ces traductions que je m'abstiendrai de commenter, vous avez tout dit (feignantise post-fêtes de fin d'année pardonnez-moi)

Premier post en direct du Château de la part de soeur Kiki
bara_trans ayant repris du service ces temps ci sur le LJ, je vous traduis en français sa trad anglaise, donc merci à elle/ lui une fois de plus !

Hizaki OHP blog 01/01/2010

pour celles et ceux ayant un LJ : trad originale par bara_trans

"Bonne Année !

Cette année je vais travailler comme si je n'avais pas besoin de repos !
Je m'absorberai dans diverses choses, me lancerai des challenges et brillerai ( litt : j'exploserai ^^)
L'an dernier il n'y a eu que peu de lives donc les occasions de se rencontrer ont été rares.
Cette année, en plus du fait de faire de nombreux concerts, nous allons pouvoir nous rendre dans plusieurs régions et pays donc j'ai vraiment hâte.
Il semblerait qu'il y ait peut être cette année, en plus des lives, d'autres opportunités de passer du temps avec vous tous.

Je vais me donner à fond cette année donc mes meilleurs voeux !"


je me demande ce qu'il entend par "d'autres opportunités" ? une foule d'instore ? des uchiage en pagaille ? des FC party ?

Comme notre petit Kiki est adorable avec sa motivation ^__^

Merci beaucoup pour cette traduction, j'ai hâte d'avoir de nouvelles nouvelles de nos chers aristocrates.
D'ailleurs, je regrette toujours que Kamijô ait quitté son blog ameba...

Cloud a écrit:

Comme notre petit Kiki est adorable avec sa motivation ^__^

Merci beaucoup pour cette traduction, j'ai hâte d'avoir de nouvelles nouvelles de nos chers aristocrates.
D'ailleurs, je regrette toujours que Kamijô ait quitté son blog ameba...

Je brûle des cierges régulièrement pour que des applications (ou tte autre chose similaire) "NOBLE" et "K mobile" voient le jour pour les fans étrangers et soient lancées lors de leur(s) tournée(s) à l'étranger

Je pense qu'en plus, ils n'auraient que des bénéfices...
Peut-être qu'un jour

Je suis heureux de rentrer chez moi et de trouver ces petits mots de nos chers Versaillais ! Merci à eux ainsi qu'à ceux qui ont permis ces textes !
J'espère qu'ils ont bien commencé l'année !
Il est effectivement très excitant d'avoir la confirmation d'une tournée mondiale et mon envie de les rencontrer est sans doute bien supérieure à la leur !

Je vous souhaite une bonne année, chers habitants du Château, et je languis de vous rencontrer en chair et en os !

Un nouveau message de soeur KIKI avant le live memorial pour Jasmine.
j'ai essayé de vous traduire le message aussi fidèlement que j'ai pu mais il y a qqs formulations qui restent un peu imprécises donc j'éditerai si besoin si bara_trans continue ses trad si précieuses !
Hizaki OHP blog 04/01/2010

"Le live de demain

Demain nous allons enfin nous revoir !
cela fait vraiment longtemps que j'attendais celà

Demain il y aura des visages souriants et des larmes mais je voudrais que chacun exprime
avec sincérité ses sentiments.

En ce qui me concerne, pour ce live, plutôt qu'une performance musicale que nous ferions ensemble,
c'est le sentiment que You nous regarde

De ce fait, faisons en sorte de montrer cela à Jasmine You qui voit tout de là haut dans le ciel

Parce que c'est un membre important, un ami que je n'oublierai pas durant toute ma vie pour vous tous, donnons le meilleur de nous.


Teru a également posté un message; il est de retour de chez ses parents ^__^;
Je vais y jeter un oeil ^^

Teru Ameblo 03/01/2010

Ce live va être fort en émotion...

Oh oui ! Et HIZAKI continue de parler de Jasmine You comme d'un membre du groupe au présent : même à quatre, Versailles ne cesse pas d'être un quintet !