blogs ~ en direct de Versailles ~

Merci beaucoup pour la traduction. Je me demande comment s'est déroulé le live. Cela devait être fort émouvant, en tout cas...

Je me doute que ce live sera chargé de très fortes émotions et de mélancolie
Personne n'oubliera que Jasmine est un membre à part entière du groupe même s'il n'est plus avec nous
Ils ont vraiment du jouer au meilleur d'eux même pour lui

Merci pour la traduction ^^

yuki a posté 2 messages

ameba 1
le 1er dit approximativement ceci

"beaucoup de fans sont venus et sont très heureux.

Merci.

Chaque esprit avait une couleur, je pense que nous sommes des gens qui se sont rassemblés pour rappeler Jasmine dit, avec une sensation

Elle est suffisante.

Jasmine est aussi heureux de ce que j'ai fait.

Merci."

le 2eme message je n'arrive pas à comprendre
ameba 2

angarade a écrit:

yuki a posté 2 messages

ameba 1
le 1er dit approximativement ceci

"beaucoup de fans sont venus et sont très heureux.

Merci.

Chaque esprit avait une couleur, je pense que nous sommes des gens qui se sont rassemblés pour rappeler Jasmine dit, avec une sensation

Elle est suffisante.

Jasmine est aussi heureux de ce que j'ai fait.

Merci."

le 2eme message je n'arrive pas à comprendre
ameba 2

Je suis en train de les traduire, je vous les poste dans un instant ^__^
Ds le 2° il cause ...batterie

Donc post n° 1 de Yuki concernant le live memorial
Yuki Ameblo post 1

"Hier

j'ai été très content que viennent aussi nombreux les fans et invités.
Merci beaucoup
Même si je pense qu'il y a eu de nombreuses et diverses émotions, toutes les personnes qui sont se sont rassemblées à la mémoire de Jasmine, m'ont transmis un sentiment extraodinaire/formidable.
Je suis vraiment satisfait de cela.
Je pense que Jasmine aussi en a été très heureux.
Merci beaucoup"

post n° 2 à propos de sa moitié, j'ai nommé sa batterie ^^;
Yuki Ameblo 5/01/2010 post 2

" Mince

J'ai oublié de vous poster une photo des nouveaux arrangements que j'ai fait sur la battérie (´Д`)
Pour les personnes qui s'inquiètent, j'ai rajouté des racks ☆
なんのこっちゃ分かんないですよね (aucune idée du sens de cette phrase o__O; )
De plus j'ai également rajouté des parties, je vous montrerai la prochaine fois (^-^)
Ah et bien entendu Yuu kun (batteur de Matenrou) m'a dit que c'était extra☆ "

Je suis très contente également, ils ont, en effet, l'air de renaître et c'est super !
(merci à tous ceux qui nous proposent des traductions !).

je ne hasarderai plus à des traductions je crois

angarade, même si ta traduction était approximative, je trouve tes efforts très méritants et suis favorable à ce que tu continues tes tentatives ! Je trouve d'ailleurs intéressant les différentes trad', ce qui me fait dire que c'est loin d'être à ma portée, même si j'ai très envie d'apprendre le japonais !

Concernant le post de YUKI, je sens que lui aussi a apprécié son retour sur scène : ça manquait à tout le monde !

Il faut effectivement continuer angarade sinon comment progresser ?
(phrase qui s'applique également à moi même car je suis très très ...trop loin de me débrouiller comme je le souhaiterais :/)
Par contre et ej ne dis pas cela pour toi en particulier, il faut éviter au maximum de passer les textes entiers dans des traducteurs car il y a de nombreux faux amis en plus des contresens grammaticaux habituels >.<
Le traducteur le plus correct à mon sens pour "déblayer" après tronçonnage du texte reste celui sur excite.co.jp.

Décidément quand Yuki parle batterie on dirait un enfant émerveillé devant un cadeau de Noël
Au moins il amuse la galerie ce cher et tendre XD
Plus ils postent leurs impressions sur le live, plus on peut ressentir une émotion à notre tour

Hizaki et Teru viennent également de poster leur message .... hmmm je m'y mets dès que possible ...help ?

En tout cas l'écrabouillage auquel faisaient référence mes copines présentes au live hier a bien été vu par Hizaki car il en parle à la fin en disant qu'il souhaite que cela ne se reproduise plus notamment lors de la tournée de printemps.
Soeur Kiki veille sur nous
(non sans blague, merci à lui de faire une piqûre de rappel...certains fans ont l'air qq peu déchainés sur Tokyo é_è)

Je ne suis pas contre le fait que certains pogotent... mais que ça reste entre eux et qu'ils respectent ceux qui souhaitent se comporter différemment ! Personnellement ça ne m'intéresse pas !

Je pense qu'HIZAKI a raison de ne plus vouloir que cela se reproduise. Si ces gens se prétendent fans, ils manquent vraiment de respect envers les artistes mais aussi les autres membres du public!
A propos du pogo, je suis d'avis que personne n'en fasse parce que dès que quelqu'un s'y met, les autres suivent.
Pour se faire écraser, je dis pas... Ca doit être l'idéal! Surtout sur Sympathia ou quoi, ça le fera trop!

[Fin du coup de gueule --]

Sinon un grand merci pour la traduction Prince! ^^ Je vois que Yuki est satisfait. C'est important qu'ils se sentent bien quand ils jouent sur scène =)

Personnellement je ne suis pas d'accord sur cette contreverse anti pogo, je ne trouve pas ca irrespectueux, le problème vient plutôt de la manière de le faire. Certains se lancent là dedans plus dans le but d'achever les autres (surtuot dans les concerts de visu en France) qu'autre chose, ce que je trouve débile. Après ayant fait pas mal de concert je trouve les pogo parfois sympa, mais il faut savoir se controler et respecter l'espace vie des autres.

Pour moi il n'y a même pas débat puisque je trouve que Versailles n'a pas une musique pogo xD
Versailles c'est de la mélodie donc du charme donc pas de pogo ^^ il faut simplement écouter et apprécier la subtilité de leurs compositions
De plus les pogo c'est pas bien ça fait mal mdr sauf si c'est bien fait et pour un groupe qui a une musique qui s'y prête donc pas Versailles Na
Pour moi Versailles se serait au balcon tranquillement sur mon siège bien rembourré xD

Spoiler:

Je suis du même avis que yura concernant les pogos (je sors avant tout de l'école heavy metalleuse donc bon...) même si moi-même je ne le pratique pas. Mais j'estime également qu'il y a des groupes pour lesquels c'est franchement pas nécessaire et surtout pour lesquels ce genre d'ambiance ne collent pas du tout à mon goût et Versailles en fait partie! Par contre très propice aux headbangs

J'avoue que je suis plus de l'école du headbangue, surtout chez versailles, mais ca m'embête de mettre tous les pogoteur dans le même panier

Spoiler:

Eh bien eh bien, que de beaux messages plein d'enthousiasme tout ca. Merci pour ces traductions Prince.

Yuki et sa batterie xD. Une love story incroyable ! Il a enfin reçu et monté son nouveau matériel. On dirait un vrai gamin quand il parle batterie, c'est trop mignon.

C'est très gentil de la part de Hizaki de faire remarquer que ce genre de chose est déplorable lors d'un concert et de voir qu'il pense à ses fan de cette façon est adorable. Cela a du les inquiéter de voir ces demoiselles se faire écraser de la sorte (petites pensées pour tes amies Prince). J'imagine ce qu'il a pu dire aux autres membres du groupe >>> *backstage just after the staircases*
H :"Vous avez vu ça? c'est du délire!!"
T : "C'est clair !! " (la phrase est plus convaiquante en japonais ^^)
Y : "Ca me fait de la peine pour ces si filles mignonnes " (si toutefois il a pu voir quelquechose camouflé derrière sa chère amie)
K : "J'espère que ca va et qu'elles ont pu voir le concert et l'apprécier quand même" ou un truc du genre

*bah vii j'ai une imagination débordante ^^*.

Question aux spécialistes de soeur Kiki !

Cette photo est elle bien nouvelle ?
Je suis en train de traduire le message donc c'est pour être sûre de ne pas me tromper ^^;
http://versailles.syncl.jp/?p=diary&di=299099

Prince Asphodel a écrit:

Question aux spécialistes de soeur Kiki !

Cette photo est elle bien nouvelle ?
Je suis en train de traduire le message donc c'est pour être sûre de ne pas me tromper ^^;
http://versailles.syncl.jp/?p=diary&di=299099

N'est-ce pas pour le même photoshoot que les photos de ce type?:

Spoiler:

Mais perso je ne l'avait jamais vu.
Mais je ne suis pas un spécialiste de soeur kiki comme tu dis... xD

EDIT:
Non des photos quasi identiques sont déjà disponible dans la rubrique des photos d'hizaki de nautiljon... donc pas nouvelle photo. N'empêche que celle là je l'avais pas vue merci^^

Cela m'a l'air d'être une photo issue d'un photoshoot assez ancien.
Effectivement, je viens de vérifier. Cette photo a été publiée sur Nautiljon il y a un an: http://www.nautiljon.com/images/galerie/artistes/hizaki/hizaki_58.jpg
Même si ce n'est pas la même pose que la photo qu'il poste sur son blog, il me semble logique qu'elle ait été prise à ce moment-là, vu les vêtements et le décor derrière.