blogs ~ en direct de Versailles ~

Il me semble oui mais n'étant pas non plus spécialiste je voudrais vérifier car Hizaki dit dans ce message que des photosdets de lui en solo sont en vente pour uen durée limitée via le ...K mobile.
Il explique que c'est suite à la demande de nombreuses personnes que ces photosets sont mis en vente et que c'est la dernière chance pour les obtenir donc je suppose qu'ils ont du en effet être dispo avant, contrairement à ce que je pensais quand j'ai initialement vu le post ...bref voilà pour le contenu : 'achetez soeur Kiki en yukata tant qu'il en reste"

EDIT : merci Leks pour la précision donc ce qui est écrit ci dessus est correct ^__^

mouais... malgré tout l'intérêt que je porte à HIZAKI, je ne suis pas fan de ce style de photoshoot et je ne me ruinerai pas pour ces photos... Ça reste intéressant quand même (j'espère que je ne me contredis pas !)...

Bon après avoir essayé de me connecter à la Cour pdt 20 mn...

Traduction du message posté par Teru après le live à la mémoire de Jasmine :
Teru Ameblo 5/01/2010

Jasmine You - Memorial Ceremony-

Parce que je me suis écroulé de sommeil (pendant ?) 18h, j'update avec du retard à propos de la cérémonie en souvenir de Jasmine You qu'il y avait au Shibuya O Esat le 4 janvier.
Merci à toutes les personnes qui sont venues en ce début d'année.

Pendant le live, je me suis à de nombreuses reprises tourné vers Jasmine qui était entouré de roses ( ndlt: il y avait un grand portrait de Jasmine entouré de roses sur scène).

De nombreux souvenirs me sont revenus pendant que je jouais de la guitare.
You était un senior pour moi à la fois en ce qui concerne l'âge et sa carrière dans un groupe.
Il m'a enseigné de nombreuses choses et j'ai beaucoup appris de lui.

Ce que j'ai ressenti avec force cette fois, c'est que de façon à ce que You ne s'inquiète pas, je le dis, je vous emmenerai vers le futur avec force/conviction.
De plus, pour ce qui est de Versailles également, la décision de continuer cette activité dans le futur, est devenue certaine.

[je veux transmettre une énergie positive à tout le monde] ; c'est la principale raison pour laquelle je veux jouer de la guitare.

Youさんに感謝しつつ、皆さんと一緒にしっかり前を向いて歩んでいこう
一つの節目を終え、また突っ走っていくぜ

Je ne suis pas certaine de la trad pour ces phrases mais je dirais
" afin d'exprimer notre gratitude envers You, nous irons ensemble de l'avant.
Une fois qu'un pas/seuil est franchi/ fini, il (ne) reste (qu)'à courir.... "

Je trouve ce message, comme les derniers des autres membres, rassurants : par rapport à la "continuité" de Versailles, au fait que les membres et le groupe soient passés à une autre étape dans leur deuil, et par rapport à leur gratitude envers Jasmine et à l'honneur qu'ils lui font.

Je trouve le groupe, ainsi que chaque membre, très beaux dans cette dure épreuve traversée et je suis en train de me dire que ce n'est pas tous les individus ou tous les groupes qui sont capables de vivre et transmettre les choses ainsi.
Je crois que Versailles a acquis de ma part une fidélité indéfectible et je suis vraiment très fier d'eux !

Pour les photos de HIZAKI, même si je ne suis pas du genre à acheter des photoset, je trouve ces clichés sublimes !!

Prince Asphodel a écrit:

EDIT : merci Leks pour la précision donc ce qui est écrit ci dessus est correct ^__^

De rien! Ca fait plaisir de rendre service ^^

Merci pour la traduction =)

Je suis d'accord avec Lord et je rajouterai que j'aime surtout la sobriété avec laquelle ils abordent les choses! Je vous avoue que j'avais "peur" d'un phénomène à la X Japan lorsqu'hide est décédé...

notre "homme aux tambours" est ravi sa commande est arrivée

yuki ameba 09-01

"ma commande de TAMA est arrivée .
(je suis) très heureux !

je vais immédiatement au studio (quelques temps) pour intégrer le nouveau set à la batterie.
今日はそんな時間が無いスケジュールだった(´Д`)
残念す
(je ne saisis pas tout le sens de cette phrase mais " le calendrier ne me laisse pas beaucoup de temps, c'est regrettable doit s'en rapprocher)

(le support d'informations) concernant les lives a été mis à jour récemment.

s'il vous plait vérifiez l'OHP "

Il va pouvoir en faire encore plus, pour le bonheur de nos oreilles !

Merci angarade pour la trad !
La phrase qu'il te manque dit qu'en fait à cause de son emploi du temps il n'a pas ppu installer son nouveau matos comme il l'avait planifié ....


mais apparement le moral est bon, je vous laisse en juger
Yuki Ameblo 10/01/2010

"Ce soir

Il y avait l'enregistrement pour AirG FM Rock Kids
Désolé pour l'update tardive (>_<)

C'est ma première fois à la radio...même si ce n'est pas la personnalité de Kamijo (? si je n'ai pas ? ) l'atmosphère était tranquille et vers la fin j'ai pu apprécier l'enregistrement.
J'aimerais pouvoir le refaire à tout prix


A propos en parlant de la pièce utilisée le plus souvent par tout le monde au Studio de chez Air G pour [Wednesday dou deshou]
Je suis satisfait d'avoir dit [C'est sur cette chaise que s'asseoit Mister] (^_^
Je suis quelqu'un d'ignorant, désolé(・ω・｀)

(il me semble qu'il s'est planté ou a sorti une bêtise dont il est gêné et amusé ...ce n'est pas très clair)

Après l'enregistrmeent nous sommes sortis à l'exterieur où la neige s'était accumulée.

Bon il n'y a pas que chez nous qu'il y a de la neige xD
Content de lire qu'il va bien notre grand bloggeur Yuki C'est qu'il poste souvent et tant mieux pour nous
Arf ça me donne envi d'écouter cette émission de radio mais même si je trouvais un lien je ne comprendrais rien
Je vous en supplie si vous trouvez un lien je suis preneur
Merci pour l'info

La promo bat son plein et ça ne devrait aller qu'en augmentant au fur et à mesure qu'approche la sortie de l'album ! Les membres du groupe vont avoir plein de choses à nous raconter si seulement ils en trouvent le temps !
C'est toujours rassurant de pouvoir constater qu'effectivement, l'humeur semble bonne.

merci Asphodel, je n'arrivais pas vraiment à traduire correctement cette phrase

j'aurai voulu être petite souris pour le voir assis sur cette chaise ça doit être une exprience amusante quand même ^^


ps: au fait, quelqu'un avait remarqué que l'avatar de Teru était animé ? il cligne des yeux

Aaaah, j'avais pas vu ! xD
C'est mignon, je trouve ! :]

En tout cas ça fait plaisir qu'ils reprennent leurs habitudes, et que l'enthousiasme est là pour aller de l'avant !

Ah ce que j'aime les petits résumés des évènements de la vie de Teru
Jasmine un sénior ?? A ce demander ce qu'il dirait de Kamijo (non sans l'offenser cher Prince )

Ça ne m'étonnerais surement pas que Yuki est dit une grosse annerie qui le fait bien marrer par la suite XD Allez remet toi mon cher tu en fera d'autres

Merci pour les trads ^^

notre Teru adoré a posté aujourd'hui. ==>teru 11.01

aparemment , il a participé à une "cérémonie d'accession à la majorité" ( jour férié)

je reformule mes phrases pour un essai de traduction plus compréhensible ...
en gros, il parle des sentiments qu'on ressent durant la période de l'adolescence à l'age adulte.

Message de soeur Kiki également qui est allé s'encanailler au concert de Dir en Grey hier soir, a fini ... et a la gueule de bois ahah
Je vous poste une trad complète dès que j'ai un peu de temps ^__^

http://versailles.syncl.jp/?p=diary&di=302354

Prince Asphodel a écrit:

hier soir, a fini ... et a la gueule de bois ahah

Sacrée princesse alcolo!

Leks a écrit:

Prince Asphodel a écrit:

hier soir, a fini ... et a la gueule de bois ahah

Sacrée princesse alcolo!

Yuki sort de ce corps
Notre chère princesse se laisse aller xD

Prince Asphodel a écrit:

a fini ... et a la gueule de bois ahah

Tout d'un coup je le vois en Amy Whinehouse ! C'est moins glam...

Aah Soeur Kiki débraillée Me fait penser qu'il aimait bien boire et finir la tête dans la cuvette avec Jasmine x'D
Jvous jure, aucune tenu ces blonds guitaristes de nos jours !!!

Merci pour les trad ^^ La cour s'amuse bien, ca fait plaisir de lire ça^-^

Citation :

Versailles_P_Q Yuki's Blog 夜更かし: また夜分遅くの更新ごめんなさい(´ω｀)今日は久しぶりにツインペダルを使って練習してきました。左足裏から伝わる違和感が面白かったですよ。たまにはいいですね。で、明日.. http://bit.ly/6h4A5D

si c'est pas le bon endroit déplacez-le !

Voilà, sur leur Twitter, ils ont mis des extraits des blogs de Yuki et Teru. Et aussi ça :

Citation :

Versailles_P_Q #Versailles Blog 武道館: 昨日は、日本武道館にDIR EN GREYを見に行かさせて頂きました。 メンバーから発するエネルギーがハンパじゃなく凄かったですね。 お客さん.. http://bit.ly/5zmtq6

Edit : @ angarade : j'ai aussi vu que l'avatar de Teru était animé !
@ TsukiyoMoitié : magnifique signature ! *o*

yuki a posté en effet ^^

un essai de traduction, ça donne:


"c'est encore la nuit, désolé de la mise à jour tardive.
aujourd'hui, après une longue absence, j'ai pratiqué avec une pédale jumelle ( ou double pédale peut être)

je lutte avec cette phrase mais je crois qu'il parle de l'inconfort au niveau de la pédale gauche
左足裏から伝わる違和感が面白かったですよ。

je suis bon quelquefois. ^^

bien, je dois me lever tot demain, et j'ai trop dormi aujourd'hui, si je commence à lire le roman que je me suis acheté récemment lors d'un voyage à Sapporo ( je crois qu'il pense s'endormir en lisant et ne pas se réveiller à l'heure )
で、
明日は早起きしなきゃなんですが、今日寝過ぎた為に眠気は一切無く…
こないだ札幌に移動する際に旅のお供として購入した小説を読み出したら、案の定ハマってしまい読破！
寝ないとまずい～(´Д`)