blogs ~ en direct de Versailles ~

Bon sang ce message m'a transformée en fontaine de joie et d'émotion
Merci Princesse de m'avoir prévenue !!!!
Ces qqs mots sont si adorables et touchants ...
En tt cas nous avons la réponse à nos suppositions et craintes concernant le "World" tour

Merci Yuki Quintet pour la trad ^__^
C'est plus motivant à traduire que les devoirs du collège/lycée je suppose, non ?

Oui c'est hyper motivant même si je sait que à la cour tout le monde parle anglais alors je me suis dit que sa pouvait servir peut etre a quelqun alors voila

Yuki-quintet, il me semble bien qu'ici tout le monde n'est pas très à l'aise avec la langue anglaise, aussi je pense que ta traduction peut être utile à certains. En tout cas, cela reste une contribution très appréciable.

Je ne connait pas du tout la langue Japonaise( sa n'empeche que la langue japonaise a écouter ) donc je me ratrape sur mes conaissances en anglais

Teru et Yuki ont pas mal posté aujourd'hui mais seulement pour annoncer l'event memorial à Jasmine, la sortie de l'album ainsi que la tournée donc pas besoin de trad

Merci prince c'est toujours bon a savoir

Merceilleurse nouvelle, on pourra donc surement compter sur une date de concert en France

Ce message est vraiment chou!

Un p'tit mot de Yuki (en mode Doc à nouveau !) posté aujourd'hui ^__^;
Apparement ç caille depuis qqs jours sur Tokyo !

" Il fait froid,n'est ce pas?"
Yuki Ameblo 4/11/09

Le temps s'est soudainement refroidi.
Quand le temps se refroidi (le fait) de ne pas s'échauffer les articulations consciencieusement avant de se mettre à la batterie peut être la cause de blessures.
En ce qui me concerne je me suis déja blessé plusieurs fois donc il s'agit de prevenir une recidive.
Que les personnes faisant de la batterie pensent au changement de temps.
De façon à étirer ses muscles contractés il faut ....

hmm pas sûre de savoir comment traduire ces fichues onomatopées =__= il dit qqch comme le fait qu'il faut se tortiller de la tête aux pieds et se mettre en boule/ rouler ???

AishiTERU si tu as une idée pour traduire plus précisement ce passage dans la dernière phrase "首から足首までクネクネ、グルグル回して"

Il a raison ce Yuki ! il ne faudrait pas qu'il se blesse...
Il y a des batteurs qui se blessent et qui après annulent leur concert en France alors ce serait dommage xD

Spoiler:

Merci pour toutes ces trads ^^

Etrangement, après avoir lu le dernier message de Yuki, j'étais en train de l'imaginer faire une vidéo pour montrer les bons mouvements lors d'un échauffement et de ... rouler ?? Oo (ça c'est de ta faute Prince XD maintenant je le vois rouler/bouler) et c'est assez comique XD

En tout cas la joie commence à être au beau fixe et ça réchauffe les coeurs (et oui chez nous aussi il fait froid) sans pour autant oublier ^^

Merci pour la traduction
Yuki qui se donne du courage" allez on s'echauffe les poignets .... maintenant les coudes "

Oui, on sent vraiment que la vie a repris le dessus et que l'hiver ne l'emportera pas !

Ce Yuki c'est un vrai poète
Pour lui le froid symbolise la disparition de Jasmine You; froid qu'il redoute et fuis en faisant ces "échauffements" xD
C'est court mais ce message nous explique implicitement qu'il se sent mieux et se sent réellement près à reprendre le rythme d'un groupe comme Versailles. Nos et n'ont pas chuté dans leur folle ascension ! Ils reviendront encore plus fort avec ce nouvel album qui sera certainement chargé en émotion.

chargé en émotion c'est certain .
je redoute même un peu cette fameuse "ballade" qu'Hizaki et Kamijo mentionnaient il y a peu de temps dans leur blog respectif.

en tout cas, le message de Yuki présage un rythme on ne peut plus endiablé, ça promet

Quelques rapides news du Château grâce à leur reporter permanent j'ai nommé Yuki

Etat actuel
Yuki Ameblo 23/11/09

Ces derniers temps nous sommes enfermés en studio pour compléter le mix de l'album "JUBILEE" qui sera en vente le 20 janvier de l'année prochaine.
Encore un peu (de travail) et il/ce sera terminé.
S'il vous plait attendez (le),ok ☆
Parce qu'il est extraaa.
Vraiment (^-^)

ahhh...ces temps ci je n'ai pas tapé( joué de la batterie) (・ω・｀)

lYoupii un message^_^.
Ces derniers temps je me disais qu'ils étaient bien calme, pas une seule news . En plus je regarde tous les jours. Ce petit Yuki a du poster juste après que je me sois couché ^^ Merci ptit malin xD.

En tout cas je suis bien contente qu'ils fignole ce prochain petit bijou. Qu'ils prennent leur temps surtout .
Ca doit vachement les exciter d'avoir bientôt fini l'album.

Merci Yuki pour ces news et Merci à toi Prince pour cette trad

Oh merciii

Mais c'est trop dur d'attendre Surtout quand on sait que l'album sera "extraaa" ( Yuki, excité ? mô non >< )

Positif le Yuki, j'aime ça
De toute façon c'est Versailles, ça ne peut être qu'extra
Merci pour la trad'

il nous fait languir, le bougre !!
il parit franchement enthousiaste, notre Prince Batteur

Merci pour la trad' Prince de notre Coeur

mrci pour la traduction
pressédde voir ce que vas donner l'album