blogs ~ en direct de Versailles ~ {4}

Versailles-teru

Teru a posté avec les liens du magazine ou le groupe a été interviewé.

je vais regarder en vitesse le post de masashi ( car la je suis au boulot ^^)

Kamijo a posté régulièrement sur son blog depuis le début dela tournée, en plus de ses tweets et nosu avosn la chance qu'une fan japonaise sur Twitter, prenne le temps de traduire ses messages !
Elle est ok pour que nous postions ici la trad en français de ses trad en anglais, donc un immense merci à SpringRose

Je vous mets la trad du dernier message posté sur son blog après le concert du 16/08 à Kanazawa, le fameux post avec les 535897 photos et de la couleur dans le texte

Kanazawa AZ
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=751713

World Tour "Holy Grail" JAPAN au Kanazawa AZ


Bcp de choses se sont produites lors de la masquerade de ce soir

La poursuite après TERU sur la fin de "Libido

Des sensations vertigineuses après avoir headbangé trop fort sur "Dry ICE Scream"

Lors de "Remember Forever" j’ai comme hyperventilé puis carrément manqué d’oxygène


Lors du dernier rappel Revenant a été interrompu un court moment car Hizaki a chuté de scène.

Etc etc.... Ce fut vraiment une soirée particulière avec la survenue d’un tel nbre d’incidents que je ne pourrais tous les énumerer.


J’ai eu la sensation de m’évanouir à plusieurs reprises mais il y a des jours comme celà.


Non en fait ce n’est pas le cas car la dernière fois où cela m’est arrivé c’était l’été dernier en Russie lors de la tournée européenne.


Je pensais avoir accru ma résistance/mon endurance en faisant de l’exercise.


Les photos ci dessous ont été prises juste après la sortie de scène.


Photos souvenir de cette souffrance, dévêtu à l’exception d’une serviette

Et “Kamijo aux yeux ronds”

La photo en dessous a été prise lors du maquillage.
Le point d’intérêt du jour (lol) c’était le ruban rouge derrière mon oreille droite.
Est ce que qqn l’a remarqué ?


Cela n’avait pas vraiment de signification particulière.

Comme je poste pas mal sur Twitter ces derniers temps j’ai pensé que je pourrai faire ici des choses qui me sont impossibles sur Twitter.


J’ai donc modifié la police et les couleurs. Même pour moi ça m’a vraiment fait très bizarre (lol)


Le thème du live de ce soir était “les relations entre la destinée et les souvenirs”


Je monte tjs sur scène en ayant en tête mes interrogations et thèmes.


Il y a bien trop de choses que je souhaiterais pouvoir vous dire.

Message de Kamijo posté juste après le live de Sapporo de ce soir (qui apparement a duré plus de deux heures !)

trad : jap-> anglais : SpringRose

Sapporo
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=755854

Le bal masqué de Sapporo est terminé.
Même au frais dans les territoires du Nord, le live a été très chaud comme prévu.
J’ai vraiment pris du plaisir, merci.

Je posterai de nouveau dans mon blog plus tranquillement un peu plus tard.

J’attends comme toujours vos messages avec vos commentaires (sur les lives)


Traduction du message posté le 15 août

Interview avec Kazuki Kato
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=749495

Aujourd’hui j’ai pu discuter avec Kazuki Kato qui fait partie des acteurs (du film)

Nous avons parlé des points forts du film “ Vampire Stories” ainsi que de nous mêmes

Photo de nous deux après l’interview

C’est vraiment qqn de bien/d’interessant capable d’exprimer sa sensibilité d’artiste non seulement à travers sa musique mais également à travers ses multiples façons de jouer.

Nous pourrions être de bons amis.

L’interview paraîtra dans le numéro d’octobre du magazine ARENA 37°C donc ne le ratez pas !!

Merci pour les trads !!

merci pour les traduction.


Pauvre Hizaki j'espère qu'il s'est pas fait mal dans sa chute.


Que veut-il dire par "La poursuite après TERU sur la fin de "Libido", Kamijo à couru après Teru sur scène? si c'est ça j'aurai bien aimé voir ça

Merci pour ses traductions, Hizaki qui tombe une nouvelle fois sur scène, je suppose qu’il s’habitue en tout cas je n’ai pas souvenir qu’un autre membre chute sur scène.
Je suis réellement presser d’écouter la bande son de Vampire stories, moi qui adore les soundtrack, je suis comment dire un petit gamin attendant ses cadeau pour noël.

désolé si je ne suis pas au bon endroit pour mettre ça

Kamijo a changé son avatar sur twitter pour une photo peut être inédite, à moins qu'elle ne soit dans le pamphlet ou que j'ai raté un épisode ^^

Spoiler:

waow !!! elle est superbe cette photo !!!!!!

Magnifique !!

Bel homme.

http://ameblo.jp/versailles-yuki

yuki a posté il y a quelques jours ( oui, je sais j'ai du retard >.<) tout le monde a été surpris par un nouveau tremblement de terre a Sendai lors de leur arrivée à l'aéroport . apparemment il y avait des gravats et des décombres mais personne n'a été blessé, l'alerte orage et tsunami a été rapidement levée.

je vais éditer mon message dans la soirée ^^

http://ameblo.jp/masashi
Masashi a utilisé un des éventails Versailles pour poser sur son ampli ^^
Ils ont remangé des langues de boeuf typiques de sendai avec une certaine gourmandise

j'éditerai également le message

Je n'ai jamais vu cette photo non plus, elle est splendide ~
Merci pour les traductions angarade.

Merci angorade. Ça me rappelle que j'aurai bien voulu avoir un éventail.

Il est joli ce nouvel avatar, et permet de bien voir le masque en détail

Merci angarade pour les trad'

Linoa a écrit:

désolé si je ne suis pas au bon endroit pour mettre ça

Kamijo a changé son avatar sur twitter pour une photo peut être inédite, à moins qu'elle ne soit dans le pamphlet ou que j'ai raté un épisode ^^

Magnifique

@angarade: Un grand merci pour les trads

Merci pour toutes ces traductions ! ^^

Merci

Ouais bon, j'ai compris, je m'en charge... (yessssss xD)

Spoiler:

merci pour la trad LoveKamijo !!

Merci LoveKamijo pour la traduction