TERU ~blog&tweets~

Voui je sais que c'est ton rêve ( Rolling Eyes

*soupirs*)

J'ai fait des corrections selon tes suggestions DD !

Ah, tu as vu, maintenant tu sais quoi lui offrir la prochaine fois !!! des Medium, te trompe pas ^^ Twisted Evil

now

@Kylyu : merci !

Pas de soucis ! Razz

Dès que ça parle de guitare ... bref tu me connais Laughing

Alors de 1/ JE NE SAVAIS MÊME PAS QU'IL FUMAIT (m'enfin même si c'est logique vu ce surexcité de la vie Laughing

-sors-) et de 2/ Dur vu que je ne fume pas :riiiiire:
Nan mais entre guitaristes, pas dur de se trouver un cadeau (moi je veux bien son ampli drunken

)

Je savais qu'il fumait. J'avais vu une photo de lui avec une cigarette à la main.
En fait il n'y a que lui qui fume maintenant puisque Yuki a arrêté (si j'ai bien compris). Pour les autres, je ne sais pas si ils fument.
Vu les ravages du tabac, c'est dommage que le Petit Teru fume Rolling Eyes

, il est trop jeune Sad

@Mera_mana: je viens de lire ta trad, elle est parfaite. Je l'ai comparée à la mienne, elle est mieux. Le passage au sujet des Malboro me paraît plus clair avec la tienne, je m'étais aussi embrouillée les "neurones" avec ce passage. MERCI beaucoup Mera_mana^^
Quand je regarde la version originale (japonais), Tanbi-no-Kami doit s'y connaître en matière d'instruments vu qu'elle a pu les traduire. Franchement elle est super douée.

Quel dommage que TERU soit encore tabaco-dépendant (dixit quelqu'un qui ne fume plus depuis cinq ans) ! Quelle illusion de croire qu'il existerait des cigarettes moins nuisibles que d'autres ! M'enfin, je lui souhaite de ne jamais rallumer une cigarette de sa vie, il ne s'en portera que mieux !

@Wilhelmina Sadness : merci !! je suis bien contente de savoir que malgré ce que j'en pensais, ma trad soit correcte. C'était peut-être dû au fait que j'avais mis du temps à trouver certaines tournures de phrases. Voui, pour sur, elle doit être calée en musique, et c'est tant mieux !
Pas de traduction ce soir, désolée, mon après-midi au pays de l'aiguille "en folie" m'a épuisée Sleep

Merci pour les trads ^^ ! :3.

Merci pour la traduction

La dernière répétition !
10/02/2012

Bonsoir,

C'est déjà la nouvelle journée donc, hier, nous jouions la dernière répétition du live du 12 fév au Shibuya Public Hall !

Cette répétition ressemblait à une répétition jouée en live devant des spectateurs.

Faisons un plein de concert de Versailles sans fatigue !

Tout le monde, venez par n'importe quel moyen !!

[photos de ses jambes, et de son ampli ici ]

Spoiler:

Ce cercle suspect, c'est..... !
J'avais signé les posters pour la first press de "Chateau de Versailles -Jubilee-" !
J'ai terminé ces 3 cercles en écrivant avec toute mon énergie ! Je suais quand je les ai fini (rire)

2 jours avant le live !

Ressaisissez-vous et attendez !!

Journée du concert au Shibuya Public Hall !
12/02/2012

Bonsoir !

C'est déjà la nouvelle journée donc, hier, c'était le concert au Shibuya Public Hall World Tour 2012 - Holy Grail - Grand Final ~Château de Versailles~ !!

waou, c'est vraiment un titre très long (rire)

C'était une longue tournée qui a duré plus de 6 mois, mais, enfin, c'est le final !!

Maintenant, nous allons nous rendre compte de tout ce que nous a apporté ce voyage autour du monde !!

[parle des tickets pour le concert, acheté le jour même]

Yay, aujourd'hui, je vais aller me coucher tôt
Mais peut-être que j'en jouerais un peu encore [de la guitare].... (rire)

Jusqu'au concert
Attendez un peu !!

Bonne nuit ☆

Edit : Plus qu'un post en retard avant celui du 12, pfff ! plus tard ce soir ou demain ^^

Ah TERU, si seulement, j'avais pu venir ! *gros soupirs*

Citation :: Faisons un plein de concert de Versailles sans fatigue !

Tout le monde, venez par n'importe quel moyen !!

Comme j'aurai aimé ^^
Merci pour la traduction !! Very Happy

Toujours un plaisir de lire ce cher Teru ! :3

Le Final de la tournée : le concert au Shibuya Public Hall
13/02/2012

Bonsoir

Le 12 avait lieu au Shibuya Public Hall le dernier concert du "Versailles World Tour 2012 -Holy Grail- Grand Final ~Chateau de Versailles~" !
Enfin, c'était le grand final de la tournée HG qui avait commencé l'année dernière, le 17 juillet au Shibuya Public Hall.

Ce fut une tournée spectaculaire qui a débuté et c'est terminé au même endroit : le Shibuya Public Hall.

Japon-Asie-Europe-Amérique du sud-Japon, nous avons absorbé beaucoup de choses pendant que nous voyagions autour du monde et rencontré beaucoup de personnes.

De plus, nous avons réussi à "élever" l'oeuvre "HG" à tous partout dans le monde.

Avec ça, nous sommes très reconnaissant d'avoir été capable d'avoir un bon final!
Lorsque je suis entré, la mise en place de la scène avait déjà commencé.

Pour un espace scénique sans rien, un jeu/ensemble a été réalisé et assemblé à partir de base par beaucoup de personnes sur une scène agrandie. [*]

A nouveau, je réalise que nous sommes soutenus par beaucoup de personnes.

La partie blanche, en haut au centre, est un grand écran que nous avons utilisé cette fois !
Des images vidéos des nouvelles chansons ont été projetées et cela vous a donné un aperçu plus profond du monde de Versailles !

Cette fois aussi, nous avons fait un mur ENGL.
J'aime l'impression massive d'ENGL !

3 têtes (d'ampli) ENGL special edition tout en haut ! Chaud !

Encore une fois ! Au Japon, un mur d'ENGL semble être très typique pour moi (rire)

Ensemble avec You-san ! Nous sommes 6 [membres de Versailles]

Nous avons rassemblés les drapeaux de notre tour du monde !!

Je n'ai, malheureusement, pas pris de photo mais il y avait aussi beaucoup de fleurs!!

Le concert était très long, plus de 2h30, mais il fut fini en un clin d'oeil (>_<)

La setlist incluait toutes les chansons d'HG, avec une version réarrangée de LWBBA qui a été jouée assez souvent pendant cette tournée, et, de plus, cette fois, nous avions beaucoup de surprise avec notamment le lancement de 2 nouvelles chansons !

L'intro de la nouvelle chanson est un "gothic High-speed number" !

Si vous aimez les doubles explosions de guitare "versaillesses" dans le son des intro, vous aimerez sûrement celui-là !

Le nouveau morceau instrumental donne la chair de poule.

En tant que guitariste/joueur, je pense que c'est une autre façon de faire.

Avec un "danseur", cela donne toujours une impression différente à la performance.

Merci Reika-san !!

Au fait notre 4ème concert au Shibuya Public Hall semblaient être "petit".
Peut-être parce que nous avons muri.

Et j'ai pu très bien voir vos visages souriants depuis la scène ! Car je pouvais aussi bien vous voir que ceux qui relachaient leur attention (rire)

Par ailleurs, merci à tous car il semblerait que c'était sold-out, merci.

A tous les fans qui sont venus et ceux qui n'ont pas pu mais nous ont envoyé leur énergie : Merci Beaucoup !

Je suis fier que les chansons d'HG ont pu être "partagées" par tous partout dans le monde.

Merci à tous ceux qui nous soutiennent et à tout le staff !

Merci pour tout !!

Il y aura bientôt une annonce sur l'OHP, celle du Encore, alors patientez !

A propos, essayez de joindre Gruppo

Bye ε=┏( ・∀・)┛

[*] je ne suis pas trop sûre de ma traduction, j'ai eu beaucoup de mal à saisir le sens des phrases.

Sinon, avec ça, j'ai vraiment hâte d'entendre les nouvelles chansons et le titre instrumental ! Il donne envie de l'entendre !!!!

Edit : corrections apportées. Merci DD !

Quelques corrections comme tu me l'as demandé :

Mera_mana a écrit:: Avec ça, nous sommes très reconnaissant d'avoir réussi à avoir ce dernier concert ! [*]

> Avec ça, nous sommes très reconnaissant d'avoir été capable d'avoir un bon final!

Mera_mana a écrit:: 3 ENGL de l'édition spéciale au sommet ! Dur! [*]

> 3 têtes (d'ampli) ENGL special edition tout en haut ! Chaud !

A part ça, le reste n'a pas nécessairement besoin d'être modifié Wink

En tout cas merci pour la trad' de ce long post cheers

ça me passionne tout le temps quand il parle de guitare c'est dingue *-*
Il m'a vraiment donné envie d'entendre une des nouvelles chansons avec son point sur le solo, Can't wait !

Merci pour les traductions *la fille pas du tout à la ramasse*

■Exposition spéciale des instruments ESP décidée!
15/02/2012
Exposition spéciale Versailles décidée!

Les instruments d’HIZAKI, TERU et MASASHI sont exposés!

Période: 13.2. - 19.2.

Pour plus d’informations ESP Shibuya Craft House
http://www.espguitars.co.jp/shop/crafthouse/index.html

ESP CRAFTHOUSEさんブログ
http://ameblo.jp/espcrafthouse/entry-11163445639.html

Les guitares et les basses que nous utilisons vont être exposées au ESP Shibuya Craft House!!

C’est votre chance de les voir à bout portant☆

S’il vous plaît allez y pour les voir☆(´∀｀)

■Ajout pour le Shibuya Public Hall Live
15/02/2012
Bonjour☆

Voici la photo des fleurs dont je parlais dans mon blog avant☆

Beaucoup de monde a participé. Merci.

C’est aussi de une œuvre d’art☆ Superbe!

Merci beaucoup!! (´∀｀)

Croyez-bien que je suis mort en ayant vu la photo de leurs instruments Laughing

Mon dieu, ces photos *0*.
J"aurai aimé voir l'exposition !

En tout cas, c'est toujours un grand plaisir de lire son actualité :3, merci pour votre travail de traduction !!!

Sympa la petite expo, avec des autographes partout *.*

Oh punaise, j'en connais un qui sera tombé à terre devant cette exposition -tousse-
La guitare d'Hizaki, la bordeaux et doré, est vraiment une des plus belles à mon gout (*-*)

Merci pour l'évent du Fanclub ☆
20/02/2012

Bonsoir !

Je suis un peu en retard, mais le 18 fév a eu lieu l'évent du Fanclub "Versailles World Tour 2011-2012　After Show & Birthday Party"☆

La fin de la tournée HG de plus de 6 mois + Anniversaires de HIZAKI & YUKI + évent de la St Valentin (´∀｀)

J'ai bu d'un seul coup et ai eu une tension élevée, ce qui n'était pas prévu ~(rire)
Boire de la bière froide sur un estomac vide était assez dangereux mais ne vous inquiétez pas.

C'était également la St Valentin pour le Fanclub ! (rire)

Je suis ravi que nous ayons pu passé ce moment spécial ensemble !

Nos costumes étaient les Versailles-smoking que nous avions pour le pamphlet.

[voir la photo sur son blog ]
Bretelles au dessous. Elles me vont bien !? (rire)

Les prochains évènements du Fanclub sont le 10 avril mon anniversaire et le 25 celui de Masashi-kun. Ils auront donc lieu en avril à Osaka et à Nagoya !

Les détails seront annoncés prochainement.

Merci pour tous les présents reçus récemment !!

Bon, oyasuminasailles ε=┏( ・∀・)┛

Nombre de messages : 94 Date d'inscription : 16/10/2011

"Oyasuminasailles" xD
J'adore !!!

Btw, le smoking lui va vraiment comme un gant !

Merci pour la traduction <3

Merci pour la traduction

Le smoking lui va bien

Statut actuel (>_<)
23/02/2012

Bonsoir

Je pensais pouvoir mettre à jour hier le 22.2 à 22h22 mais ..... Terukichi a complètement oublié (rire)

J'étais en quelque sorte trop paresseux pour écrire ce qui c'est passé ces derniers jours (rire)

Aujourd'hui, nous avions une interview et un meeting ~ (>_<)
Patientez encore !

Par ailleurs, dans quelques temps, il y aura un live-report du concert du 12 fév dernier au Shibuya Public Hall dans un magazine. Je l'annoncerais donc plus tard.

J'ai été très occupé par mon "travail souterrain" pendant ces derniers jours ~

Nous allons continuer à travailler sur notre production.

Même s'il n'y a encore rien de sorti, nous continuons à avancer !

Cette année, je tiens à vous rencontrez très souvent à des concerts et des évènements, et je veux sortir beaucoup de travail.

Ce n'est pas encore visible, mais nous allons bien de l'avant !

Au fait, je suis allé voir "The Lead Guitarist~弾き倒させて" le 19 au Shibuya DESEO !!
C'était un concert impressionnant où chaque guitariste jouait indépendamment !

Pour attirer les gens, en tant que guitariste solo sur scène, vous avez besoin d'utiliser beaucoup d'énergie et, puisque je suis le même type de joueur, je compatis vraiment avec eux.
Je souhaite un jour, pouvoir être aussi un guitariste indépendant (>_<)

Macaroni-san, merci d'avoir parler si amicalement avec moi ☆(≧∀≦)

Par ailleurs, merci à tous ceux qui sont venus à l'exposition spéciale de guitares à l'ESP Craft House !!

Mon partenaire Geki-Tetsu-kun est incroyable, non !?

Oyasuminasailles ε=┏( ・∀・)┛

Edit : mea culpa, j'étais pressée tout à l'heure et je me suis même pas rendue compte que la traductrice jap>angl n'avait pas fini u_u' Mais maintenant, il est entier =)

Je continue à dire que, le smoking lui va à merveille !

Il ressemble à un Gentleman ainsi !

Citation :: J'ai été très occupé par mon travail souterrain

Qu'est ce dont ? J'ai du mal à saisir cette phrase en fait . Cela aurait-il un rapport avec le nouvel album prévu pour le mois d'Août ? :0

En tout cas, merci beaucoup pour ces traductions !!! Very Happy

Moi non plus je ne vois pas ce que peut vouloir signifier "travail souterrain" mais c'est la traduction de "my underground work". C'est étrange mais c'est ainsi, à moins que quelqu'un ait mieux à proposer....?

Je pense que par "travail souterrain" il entend son travail en secret, qui n'est pas encore au grand jour.

Je pense que que Val à raison Smile

Et attention :

Mera_mana a écrit:: Statut actuel (>_<)
23/02/2012

Mes partenaires Geki-Tetsu-kun sont incroyables, non !?

C'est "Mon partenaire" vu qu'il parle que de Geki-Tetsu qui est sa guitare Wink

Merci pour la tard' o/

» YUKI ~blog~
» MASASHI ~blog~
» KAMIJO ~blog&tweets~
» HIZAKI ~tweets~
» Tweets & blogs