TERU ~blog&tweets~

Aristocrat's symphonie ♥ !
Que de souvenirs d'un certain live :3.
Merci beaucoup pour cette trad !!

Il reste que 3 concert ouah sa passe vite sérieux. merci pour la trad.

Rhaaa, merci pour cette traduction !! ^^
Teru est magnifique sur la photo !
j'ai hâte d'en avoir d'autre du Pamphlet .
Malheureusement, je ne pense pas pouvoir me l'offrir.
J'espère qu'on aura le droit à d'autre scan ♥.

Merci pour la traduction ^^! J'espère aussi en voir d'autres ^^!

Merci pour la traduction

Merci pour la traduction. Je n'avais pas remarqué le sapin derrière

■ Cinquième live de la tournée Fukuoka DRUM Be-1
27/01/2012
Bonsoir ☆

Je suis un peu en retard, mais le 26 c’était le live à DRUM Be-1 à Fukuoka!!

Je vais mettre à jour quelque chose comme un journal photo~(>_<)

Je me suis levé après 5 heures du matin et je suis allé à l’aéroport. Pour entrer [le live?] le même jour est physiquement lourd f^_^;

Arrivée à Fukuoka! ! Je m’attendais au sud pour être un petit peu chaud mais en fait ça ne l’était pas (rire).

À DRUM Be-1 depuis la scène☆

The Holy Grail est déjà maintenant fini, aussi (;_

Aussi aujourd’hui l’emblème brillant de ENGL☆

Maquillage achevé! ! Je ferai de mon mieux!!

Le[dîner] final avec les membres et le staff～
C’était Tengu-san avec un visage sévère (rire)

J’ai pris un Motsunabe comme plat principal☆
Aussi notre technicien en équipement précèdent est venu. Cela a soulevé les esprits [?] (rire)

Merci pour le live à Fukuoka! !

Comme je l’ai toujours pensé, le live de Fukuoka a une atmosphère unique,

J’ai fait les lives et j’ai essayé de ne pas être ivre (>_<)

Je pense aussi qu’il y avait certains qui venaient pour la première fois au live. Avez-vous aimé??

Bien sûr j’ai beaucoup aimé!!

Ce jour-là les chansons de Holy Grail étaient la partie principale,

Au rappel nous avons joué Gekkakou encore après un long moment☆

Et aussi cette fois nous avons joué la nouvelle chanson (>_<)

Vous vous en souvenez un petit peu?? (゜∀゜)

Bien, je ferai aussi de mon mieux au live suivant à Hiroshima! ε=┏( ・∀・)┛

Merci pour la trad.

Je suis vraiment impatient d'écouter cette nouvelle chanson, en tout cas le froid est vraiment partout en ce moment vivement le printemps ^^.

Merci pour la traduction

"J’ai fait les lives et j’ai essayé de ne pas être ivre >_< " <- XDDD -_-.
Et j'ai franchement hâte d'entendre cette nouvelle chanson !!! Ils m'intriguent de plus en plus tous à en parler ! ^^.
c'est vrai qu'il fait froid en ce moment (la fille qui est malade clouée au lit depuis dimanche ><).

■Sixième live de la tournée Hiroshima Namiki Junction
2/02/2011
Bonsoir ☆

Ça fait un petit long moment depuis (>_<)

J’ai reçu beaucoup de messages [de la part de fans qui] s’inquiétaient pour ma condition physique, mais je vais bien!

C’est un petit peu tard mais je mets à jour le blog maintenant

au sujet du dernier live de la tournée "Reincarnation" à Namiki Junction à Hiroshima!

Le jour précédent, je suis allé voir les 2men live (?) de Maximum The Hormone et ROTTENGRAFFTY à Namiki Junction☆

Le son harmonieux et lourd m’a donné la chair de poule!!

C’était vraiment un plaisir extraordinaire☆

A l’époque quand je travaillais (?) à Kyoto MUSE, je voyais souvent ROTTENGRAFFTY et maintenant ils sont devenus encore plus puissants☆

J’étais très content quand Maximum The Hormone jouaient au Kyoto MUSE pour la première fois et je me rappelle que j’ai acheté un CD pendant mon temps de travail! Je les connaissais déjà avant que la plupart d’entre vous ne les connaisse (rire)

Merci pour l’excellent travail au live!!

Après le live nous sommes allés manger du Hiroshima-yaki☆

Mais je n’aime pas beaucoup ce okonomiyaki rôti (rire)

Le jour du live~!! Après un long moment!!

C’était plutôt une tournée historique☆ Combien pourrait-il y avoir de collé là!?

Arrangement terminé!

Juste avant la représentation! Je vais faire de mon mieux!!

Le dernier de Reincarnation!!

De toute façon j’ai beaucoup de souvenirs de Namiki Junction, mais

il y avait une climatisation supplémentaire donc au début il faisait plutôt froid!!

Donc à l’ouverture mon corps et mes doigts étaient peut-être assez raides f^_^;

Et Ai to Kanashimi no Nocturne m’a harcelé!! ←

Mais j’étais très heureux que nous ayons pu partager l’espace en étant si proche de tout le monde!! [?]

Le prochain, Shibuya Public Hall, sera différent des salles de concert donc attendez-le avec impatience!!

Au revoir ε=┏( ・∀・)┛

Tu as réussi à le traduire en partie, moi j'avais traduit certaines mais en réalité même en le lisant en anglais c'était pas clair

■Jour de la☆répétition☆en studio
4/02/2012
Bonsoir ☆

Aujourd’hui nous avons eu une répétition en studio (>_<)

Versailles s’avance vers le live du 12 Février au Shibuya Public Hall avec toute notre force!

C’est déjà dans 10 jours!! C’est bientôt!

Comme ce sera une performance dans une salle, il semble que comme cela va devenir un live légèrement différent de ce que vous connaissez de Versailles jusqu'ici!!

Si vous êtes indécis sur le fait de venir ou pas, je vous recommande absolument de venir!! (≧∀≦)

Geki-san completely got into it's privat used hard case☆ (je n’ai pas compris le sens de la phrase)

Aussi aujourd’hui l’emblème brillant de ENGL☆

J’attends vraiment avec impatience le live du Shibuya Public Hall live!! (´∀｀)

A propos, voici l’annonce de la vente par correspondance du tour pamphlet!

Versailles Tour Pamphlet
-Holy Grail-～Reincarnation～

Prix: 3,000 yen (taxe incluse)
Page: 32 page
Taille: A4

Vente par correspondance, cliquez ici ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
V-ROCK STORE 　http://v-rockfes.com/store/item.cgi?cno=4&ino=78

A propos, l’heure à laquelle j’ai mis à jour mon blog hier

était accidentellement le 2 Février 22:22 (rire)

Je ne l’avais vraiment pas planifié donc je me suis vraiment surpris tout seul (>_<)

Bien, à bientôt ε=┏( ・∀・)┛


Je posterai le reste en fin de soirée.

Tu as du faire une légère erreur ou alors c'est lui car je pense pas qu'il ai pu mettre son blog a jour le 22 FEVRIER a 22h22 n.n

Sinon merci pour ce travail fantastique n.n

Franchement, j'ai pas tout saisi quand j'ai traduit.
La traductrice a mis:

Citation :

By the way, the time when I updated my blog yesterday

was really accidently February 2nd 22:22 (laugh)

J'ai peut-être fait une erreur d'interprétation

C'est elle qui a du ce gourer ta traduction est bonne xDDDD

Je viens de revérifier et c'est bien moi qui me suis trompée en recopiant le texte qui était en anglais, c'est le 2 au lieu du 22.
Je m'en excuse.


■Répétition en studio☆
7/02/2012

Bonsoir ☆

Aujourd’hui il y avait aussi une répétition en studio pour le live du 12 février au Shibuya Public Hall~(>_<)

Comme il y aura aussi des chansons inconnues le contenu donnera peut-être un sentiment de tension~!

Je me demande quelle sorte de live il y aura le 12!! ( ´艸｀)

Il reste 5 jours!

Attendez-le en frémissant!! ε=┏( ・∀・)┛

Je posterai la suite demain, je vais bien relire avant^^

Plutôt possibilité de son au lieu de créations sonores mais sinon c'est génial ce que tu fais, Merci pour les non anglophones (Je pense qu'ils sont de plus en plus nombreux xD)

Merci pour la trad o/
Son ENGL est mon ampli de rêve ! C'est vraiment un bon ampli pour toutes les fonctionnalité qu'il offre mais surtout son incroyable son (en distortion c'est jnfdhfjdj) *-*
Bref en totu cas je me l'achèterai direct ... si j'en avais les moyens :rire:

Concernant la trad' je pense que les termes comme "switches" et "master volume" ne se traduisent pas en français en fait. C'est comme "Treble", ces mots se disent aussi bien en anglais qu'en français (pour ma part en tout cas mais je ne suis certainement pas le seul) mais la traduction aidera ceux qui ne s'y connaissent pas en guitare !

Pour le "créations sonores", la traduction est bonne si on prend la traduction anglaise mais au final le mieux serait "sonorités" tout court pour moi vu qu'il ne s'agit pas de créer des sons mais de les utiliser au contraire avec l'ampli (dur à expliquer :rire:)