KAMIJO ~blog&tweets~

Merci pour la traduction, bon moi je veux bien ne pu être triste s'il font une dernière tournée mondial.

Merci pour les traductions.
Il est gnon, tiens. M'enfin, fallait peut-être l'annoncer avec plus de tact ^^".
Mais bon, on leur en veut pas... Ils vont se rattraper sur leur dernier album ! J'ai hâte de voir tout ça... Surtout ce nouveau shooting **. Donc ils vont nous faire une jaquette avec les membres du groupe ? Ça colle bien... C'est pas exceptionnel, mais je suis sûre que les costumes vont magnifier tout ça .
'Fin, ce sont encore des suppositions, si ça se trouve, il nous troll
Wait & See, comme dirait ... Notre paparazzi .

Merci pour les traductions!!

Merci pour ces trad' !

Je souhaite que ces prochains événements soient de toute beauté pour faire passer la tristesse de cette "pause" !

Deux nouveaux tweets de K:

"Trois ans se sont écoulés depuis, mais malgré ça, nous défendrons le rêve que nous avons partagé avec lui. S'il-vous-plaît, accordez-nous aussi votre soutien."


"Après avoir pris la décision d'arrêter nos activités, Versailles est à présent plus relaxé et nous sentons que nous pouvons exprimer librement notre musique pour les fans. Nos sentiments sont liés à ceux de You-kun qui s'est toujours soucié des fans, et nous nous sentons très forts !"

Merci pour les traductions!!!

Euh... J'ai compris le dernier tweet..... Il se sent plus libre..? Dans le sens... Un poids en moins?

Je suppose, oui !
Vu qu'avant de prendre une telle décision, ils ont dû bcp réfléchir, et même si l'annonce a été faite dans des conditions bizarres, je pense que ça a été planifié aussi (quand même ^^), donc je suppose qu'ils devaient tous se sentir moins à l'aise que d'habitude entre le moment où la décision a été prise et celui où elle a été annoncée...
Et donc une fois l'annonce passée, les réactions des fans faites, ça doit les libérer d'un poids.

En tout cas, la trad anglaise fait bien mention du "freely" donc "librement".

J'imagine aussi un certain soulagement après l'annonce de leur décision puisque c'est ce qui semble leur convenir le mieux. Tant mieux si cela leur permet d'exprimer leur plus grand art !

la trad de la V international team (si je me souviens bien) traduisait par "lack of power", en fait, ils commencent à saturer manquent d'energie pour se lancer dans de nouvelles tournées internaitonales

je vais tenter de retrouver le lien, c'était sur twitter en tout cas

Tweet du soir !

" Nous avons enfin terminé le tracking down de tous les titres! Les données de notre futur album intitulé comme notre groupe «Versailles» ont été envoyées au mastering à Londres où les JO viennent juste de se terminer ! GNH "

Si qqn peut m'éclairer sur la signification de "tracking down" appliquée à des morceaux de musique...j'avoue tjs en ignorer le sens mais également une façon correcte de le traduire en français ^^;

Il parle du mixage. Le mastering est en cours à Londres.

Citation :

Il parle du mixage. Le mastering est en cours à Londres.

J'avoue ne pas mieux comprendre...
Pourquoi le mixage n'a t il pas lieu au Japon?

Le premier mixage studio des instruments est fait chez eux, au Japon, en direct du studio, mais le mastering pour améliorer/finir les chansons sont faites à Londres. Ca marche comme ça pour la plupart des chansons au Monde, elles font le tour du globe avant d'arriver dans nos écouteurs.
KAMIJO avait dit il y a quelques mois qu'ils avaient des visioconférences avec Londres par rapport au mastering, donc je suppose que cela fait longtemps que leur son est travaillé à Londres.
Par ailleurs, celui qui dirige le mixage à Londres est quelqu'un de très sympa, pour lui avoir parlé plusieurs fois sur Twitter.

Ah merci je comprend mieux!
Tant mieux si le CD est à ce niveau là alors, ça signifie qu'il est en bonne route !

Sa signifie que l'album est fini, et qu'il est prêt à être pressé pour sa sortie en Septembre.

Ça veut peut être également dire que nous n'allons pas tarder à connaître la tracklist et toutes les autres informations de cet album

En effet, je crois que n'aurons jamais été aussi impatient que pour ce dernier album.

Je suis particulièrement curieux pour la cover personnellement.

C'est le passage en major qui leur a permis d'accéder à des masterings dans de prestigieux studios londoniens ou autres internationaux. Comme le faisait remarquer Prince Asphodel récemment, on ne voit guère à quoi leur à profiter leur passage en major… à part le son dirais-je ! La différence de qualité est flagrante entre l'avant et après passage en major !

Le mastering constitue l'étape finale avant la commercialisation, on peut se reporter à wikipedia pour en avoir une idée.
Oui L, l'album est presque fini et prêt à être commercialisé : ils ont l'air dans les temps, pas de report cette fois-ci semble-t-il !

Je me demande si le "tracking down" sur lequel s'interroge Prince Asphodel ne serait pas le choix définitif des morceaux et leur ordre d'apparition final sur l'album. Je ne vois pas bien d'autre traduction que "tracklisting"…

Un nouveau tweet:

"Nous avons fini de vérifier le mastering - finalement, nous l'avons entièrement terminé !"


Et un nouvel article de blog:

"Bonjour!
Nous avons fini de réaliser l'album et maintenant nous sommes enfin fixés.
Je pense que les détails seront bientôt annoncés.
Bien que nous n'ayons pas beaucoup pu donner notre opinion sur les spécifications du produit, etc., TERU a conçu la jaquette (du CD) cette fois encore. Attendez juste de voir notre nouvel album !
Il y a une édition limitée et une regular pour cet album, mais je recommande les deux.

“小さな目的” (Les petits objectifs) que nous avons écrit dans la colonne qui apparait dans un certain magazine qui va être publié ce mois-ci, ne sont pas les objectifs personnels de chaque membre, mais différentes idées.
Je serais content que vous puissiez pressentir nos désirs secrets sans trop lire."

LoveKamijo a écrit:

Il y a une édition limitée et une regular pour cet album, mais je recommande les deux.

Kamijo pourrait-il me donner l'argent pour m'acheter la regular ? La limited je l'ai déjà pré-commandé, ce serait sympa pour les fans de nous offrir la regular :p.

Juste pour prévenir qu'un nouveau message a été posté par kamijo sur twitter.
Il donne le lien d'un long message en japonais sur le blog, intitulé "reason"

voilà...je n'en sais pas plus, ne parlant pas japonais mais je souhaitais prévenir ceux qui n'avaient pas vu !

je ne sais pas s'il donne des raisons pour expliquer la pause du groupe (je ne pense pas) ou pour parler du message qui a été posté sur son blog en accès privé parlant d'interdire toute traduction ou reprise de copyright etc. (je pencherais vers l'hypothèse d'une clarification de son message !)

J'ai vu ça aussi! J'ai tenté avec google trad pour avoir le minimum de sens.... Mais Google étant le genre de site à prendre avec des pincettes... J'y en ai pas sorti grand chose!

oui j'ai eu le même résultat ^^ des phrases avec des calamars et des ventilateurs "--

je me demande si la dernière phrase n'indique pas que le staff va s'occuper de faire la traduction... enfin bon ... il ne faut pas se fier à ce genre de sites. Je pense qu'il clarifie simplement le message de son blog la dernière fois, disant qu'il n'est pas contre le fait de traduire ses messages mais que ça peut être mal traduit ou qu'il peut y avoir des différences et que ce qui lui pose problème c'est la réutilisation gratuite de choses "sous copyright"

mais ce n'est qu'une supposition, j'espère que la trad nous parviendra parce que d'après ce que j'ai vu, les traducteurs de teru et kamijo ont arrêté (à moins qu'ils aient repris entre temps)

Une grande nouveauté depuis aujourd"hui ...
sur le twitter de kamijo... les posts sont en japonais et... attention attention !!!!!
en anglais !!!!


=)

pas plus d'infos mais c'est déjà une super progression

Ahaha! J'ai vu ça aussi! =3 Et son anglais est très simple, donc ça va! X3