Jasmine You

Merci Princesse pour toutes ces traductions ^^
Ca fait plaisir de voir qu'il était autant apprécié et aimé au sein du corps musical visual kei (je sais pas si ça se dit mais je ferais avec ^^"")

Le début de message de la famille est très beau et plein d'émotion, ça nous donne l'impression qu'il n'a pas souffert (c'est peut être le cas) Paix a son âme

il n'aurait pas du mourir si jeune . .. la vie est injuste . . . c'est la premiere fois que je suis un groupe depuis le debut et dont un membre du groupe meurt . .. ça fait un choc . . .
paix a son ame u_u

demain, ça fera déja 1 semaine qu'il est parti ...

Merci pour les messages de ton amie Tsukiyo !

Bon, le groupe vient enfin de poster un commentaire
Je vous traduit ça dans un instant car je rentre à l'instant de la montagne où je suis allée m'apaiser l'esprit.
Merci une fois de plus à Lisa !!!

résumé : Le groupe continue

Et bah ca c'est un résumé qui me redonne le sourire avant de partir en vacance
Bonne continuation au groupe alors !!

j'ai tout de suite penser à poster qu'un message a été ajouté au site officiel, mais je te laisse le soin de traduire Asphodel, ...

d'apres la traduction automatique , un certain moment il marque qu'il est impossible d'abandonner le reve...et désolé je ne sais plus la suite .

j'avais un peu peur je dois l'avouer en voyant qu'ils avaient marqué quelque chose...

Message posté sur l'OHP par les membres du groupe

crédits : japonais anglais Lisa @ revenantchoir.net
anglais français Asphodel@ la Cour

Au cours de ces deux dernières années nous avons passé notre temps à courir sans aucun obstable pour nous arrêter.
Nous nous soutenu et avons réussi à surmonter des difficultés qui furent bien nombreuses.

Après avoir vu que Jasmine était transféré à l'hôpital nous nous sommes rendus au Nippon Budoukan
Tous les cinq, après avoir joué au CC Lemon Hall et avoir vu notre souhait de passer major se réaliser, nous nous étions fixé comme nouvel objectif de jouer là bas.
Le jour où tous les quatre nous nous sommes rendus là bas et en avons monté les marches il s'est mis à pleuvoir d'énormes gouttes.
Nous avons eu le sentiment qu'il s'était joint à nous.

Nous nous sommes fait la promesse qu'un jour nous jourions ensemble sur cette scène. C'était son principal rêve après tout , non?

En ce qui concerne l'avenir, nous n'avons toujours pas été capable de penser à ce que nous allions faire, mais nous savons une chose : nous ne pouvons pas laisser tomber le rêve qui était le notre,celui de nous cinq.
Nous n'avons toujours pas séché nos larmes et nous sommes sûrs qu'un jour Jasmine rayonnera au dessus de nous.

Même si tout comme ses fans,nous nous sentons encore tristes, nous avons également conscience de l'importance de ce qu'l a accompli.
Jasmine continuera désormais de vivre dans le coeur de tous ceux qui l'ont connu.

Après celà s'il vous plait, apportez votre soutien à chaque personne dans ce monde comme s'il s'était agi de Jasmine You.
Si les fans qui aimaient Jasmine peuvent mener à bien ses souhaits et ce qui lui tenait à coeur alors il sera heureux !

Vraiment magnifique ce message j'en ai la larme a l'oeil

Soutenons les jusqu'au bout

Oui effectivement, merci pour leur courage !
Je pense que pour le coup vous pouvez leur envoyer un p'tit mot sur leur fanmail

Je trouve leur message plein d'espoir et de reconnaissance même si la tristesse est encore largement là.

merci pour la traduction Lisa et Asphodel

Quel message! A la fois il reflète ce que j'espèrais, mais le ton est encore mieux que tout ce que j'aurais pu attendre du groupe. Merci pour les trad

Vraiment magnifique, ce petit message.
Je suis néanmoins très heureuse qu'ils continuent, c'est le meilleur moyen de rendre hommage à Jasmine, de toute façon.

Très beau message qui annonce une très bonne nouvelle ~

Merci Asphodel ^^

TsukiyoMoitié a écrit:

Mais je suis tellement heureuse qu'ils continuent
Ils méritent plus que notre soutien ; ils ont tout mon respect et mon amour
Je vais aller leur envoyer un mail tiens pour leur dire, non, crier ma joie!
C'est vrai que si jamais ils s'étaient séparés, cela m'aurai fait un grand vide dans le coeur
Je suis contente, si heureuse pour eux et je vais de ce pas saluer leur courage et jouer les poms-poms girls

j'ai ressenti le même soulagement en lisant la traduction du message.
j'aurai vraiment été abattue si j'avais appris qu'ils ne reviendraient plus.
j'ai envoyé un mail a chacun des membres mais apparemment la boite de Hizaki est pleine

jamais je n'aurai imaginé qu'un groupe de musique aurait un tel impact sur moi et sur mon coeur

Quel beau commentaire j'en suis toute émue
Il nous rassure sur le fait qu'ils continuront le groupe, atteindre leurs rêves et cela demande beaucoup de courage
Ensuite, ils ne pouvaient pas rendre un plus beau hommage à Jasmine que celui de persévérer quelques soient les difficultés même s'il n'est pas présent
J'ai beaucoup aimé le passage où il parle de la pluie comme une présence de Jasmine

Ils ont beaucoup de courage et de force, a nous fans de les soutenir pour leurs efforts et leur engagement ^^

merci kamijo pour ce message u_u
tu rechaufe un peu nos coeur ^^
je suis sur que jasmine you est heureux la ou il est ^^
ne perdez pas espoir !

La vie est vraiment cruelle...nous enlevé un aussi bon musicien...c'est vraiment pas juste.

Décidemment c'est radical il suffit que je parte une nuit pour qu'il y ait du nouveau *mode grognon off*. M'enfin si c'est pour ce genre de nouvelles alors je suis complètement ravie Quel soulagement! J'aime la simplicité du message, il ne baigne pas dans une sensiblerie gnangnan (je n'en doutais pas une seule seconde venant d'eux mais il est bon de le souligner ^^) mais va droit au but tout en étant touchant!

En tout cas, qu'ils prennent tout de même le temps de nous revenir aussi en forme que possible

La famille de Jasmine vient de poster deux entrées sur le blog de Jasmine cette nuit.

Je dois m'absenter 2 jours donc je ne pourrai pas suivre l'état des traductions donc si vous trouvez quoique ce soit de fiable, n'hésitez pas à poster en n'oubliant pas de créditer, merci !

De ce que j'en ai compris et d'après Lisa toujours, le deuxième post est un ensemble de mots et phrases, citations provenant de la jeunesse et enfance de Jasmine.
Le premier post explique les circonstances des funérailles (officialise que le projet lancé à la derni-re minute de regarder le ciel el 12 août à 3h30 chez nous correspondait bien à l'heure des funérailles de Jasmine)
en expliquant que les costumes de Versailles étant resté sur Tokyo et la cérémonie ayant eu lieu d efaçon précipitée en dehors de Tokyo il me semble il était vêtu d'un des costumes d'Hizaki Grace Project, qu'il écoutait beaucoup les morceaux du groupe durant ses derniers jours.
Apparement il avait émis le souhait d'aller voir la nuit étoilée sur Yokohama et sa famille l'a conduit là bas.
post1
post2

Je viens de lire le message du groupe et ce que le Prince rapporte des messages de la famille de Jasmine : je trouve tout cela vraiment très émouvant. Je n'ai pas le temps de contribuer aux traductions mais je ne doute pas que quelqu'un d'autre ici pourra s'en charger prochainement.

Pour ce qui est du message du groupe, indépendamment du contenu, ça m'a fait du bien qu'il se manifeste et nous transmette un message... Quant au contenu, il rejoint mes souhaits et mes sentiments, aussi cela renforce vraiment la place de Versailles dans mon cœur !

Je vais guetter les éventuelles traductions que je pourrai trouver et je vais bosser dessus ce soir! Sa sera sûrement très sommaire au vu de mon japonais mais je vais tout de même tenter!