Jasmine You

post d'origine : OHP
trad anglais : shinkouchou @ LJ
trad français: Asphodel







Désolée de la nouvelle, mais l'OHP vient d'être updatée avec un message que l'on peut résumer ainsi:

Le groupe vient juste d'annoncer qu'il était le secret band du festival "ScuberDive" qui se tient le 3 août à Tokyo mais que Jasmine ne serait pas présent lors de ce live pour des raisons de santé.

Il n'y a aucun détail sur la nature exacte du problème si ce n'est qu'ils précisent que pour le moment :
- il a du arrêter l'enregistrement
- sa présence lors des prochains live (events du 3/08 ; 11/08 et 23/08) n'est pas assurée
- le staff donnera des info quant à son état dès que possible

Bref, c'est le moment d'aller brûler un cierge

[EDIT du 2/08/09]

Traduction du blog posté par Kamijo sur son K Mobile il y a un instant
Crédits :
japonais-> anglais : Lisa @ revenantchoir.net
anglais-> français: Asphodel @ La Cour de Versailles

"Les quatre personnes qui restent du groupe vont jouer au Shibuya ga taihen. Normalement notre performance devait rester secrète mais le fait que pour notre première apparition sur scène en tant que grpe major nous ne puissions pas être ts les cinq est vraiment malheureux.
Je ne peux vraiment pas dire que l'état de santé de Jasmine soit rassurant.
J'ai vu de mes yeux que son corps et son esprit sont épuisés bien qu'il continue à se comporter de façon calme et posée.
A sa demande l'enregistrement de la basse avait été stoppé depuis la mi juin.
De par mon rôle de leader, j'ai eu une discussion avec lui.
Mais j'ai eu l'impression que lors de notre rencontre il a voulu se montrer bien mieux que ce qu'il n'était vraiment.
Face à une telle situation nous n'avions aucun autre moyen que de procéder à l'enregistrement des autres parties. Nous avons donc continué l'enregistrement en pensant ajouter la basse à la fin.
S'il ne peut pas enregistrer, il n'y a pas moyen qu'il réussisse à jouer sur scène.
Même s'il venait à nous demander de jouer sur scène, nous lui interdirions.
" Jasmine You doit être élégant sur scène" "

Un problème de cervicales dû au poids toujours croissant de ses couvre-chefs ?
C'est quand même une très mauvaise nouvelle... Y a-t-il un moyen de lui faire parvenir mes voeux de prompt rétablissement ?

Soit par Ameba si tu as un compte, soit sur son fan mail

jasmineyou AT artist-society.com

fan mail du groupe

J'espere juste que ce n'est rien de tres grave!!

pandore-sama a écrit:

J'espere juste que ce n'est rien de tres grave!!

oui qu'il revienne vite
et un prompt réablissement

J'espère vraiment qu'il va s'en remettre au plus vite, déjà pour lui car c'est jamais drôle d'être dans cet état et de rater tous un tas d'évènements (auxquels je suis sur qu'il aimerait assister) et aussi pour le groupe car se serait une très grande perte

Cher Jasmine, que tous nos voeux de bon rétablissement te revienne

Quelle triste nouvelle
J'espère qu'on en saura un peu plus très bientôt et que ça ne compromait pas son avenir au sein du groupe oui je suis quelqu'un de très défaitiste pardon ><

Pour essayer de contrebalancer le "défaitisme" de la Princesse : ça peut être un souci vraiment gênant sans que ce soit grave pour autant ! Je reste optimiste et m'en vais de ce pas essayer de lui composer un message correcte dans mon super english !

J'espère pour lui qu'il se rétablira rapidement.

La poisse. Bon je suppose que ca met un point d'arrêt à tous mes espoirs entretenue pour les voir par ici avant la fin de l'année... enfin j'espère qu'il se remettra vite sur pied.

Argh pauvre Jasminou ~
=/

Qu'il se remette vite le bougre !! \o/

Les news du jour ne sont pas bonnes.

Traduction du blog posté par Kamijo sur son K Mobile il y a un instant
Crédits :
japonais-> anglais : Lisa @ revenantchoir.net
anglais-> français: Asphodel

"Les quatre personnes qui restent du groupe vont jouer au Shibuya ga taihen. Normalement notre performance devait rester secrète mais le fait que pour notre première apparition sur scène en tant que grpe major nous ne puissions pas être ts les cinq est vraiment malheureux.
Je ne peux vraiment pas dire que l'état de santé de Jasmine soit rassurant.
J'ai vu de mes yeux que son corps et son esprit sont épuisés bien qu'il continue à se comporter de façon calme et posée.
A sa demande l'enregistrement de la basse avait été stoppé depuis la mi juin.
De par mon rôle de leader, j'ai eu une discussion avec lui.
Mais j'ai eu l'impression que lors de notre rencontre il a voulu se montrer bien mieux que ce qu'il n'était vraiment.
Face à une telle situation nous n'avions aucun autre moyen que de procéder à l'enregistrement des autres parties. Nous avons donc continué l'enregistrement en pensant ajouter la basse à la fin.
S'il ne peut pas enregistrer, il n'y a pas moyen qu'il réussisse à jouer sur scène.
Même s'il venait à nous demander de jouer sur scène, nous lui interdirions.
" Jasmine You doit être élégant sur scène" "

Je pense que le post que j'avais tenté de traduire là prend une autre signification soudainement

Effectivement la tonalité du message est assez sombre je trouve... quelles mauvaises nouvelles !

hum je me demande bien quel est le véritable probléme... sans détails on ne peut que se faire les idées les plus extrêmes... ;_;

se message et asser inquitant je trouve
Kamijo n'est pas très explicite ... ses plutôt angoissant

Prince Asphodel a écrit:

J'ai vu de mes yeux que son corps et sont esprit sont épuisés bien qu'il continue à se comporter de façon calme et posée.
A sa demande l'enregistrement de la basse avait été stoppé depuis la mi juin.

cette phrase me fait penser à une histoire de dépression, pas vous ? un trop plein d'angoisses refoulées,
il est peut être plus fragile que les autres membres.

dans un de ses blogs ameba, il soulignait le fait qu'il était très secret. ( dans ce blog, il buvait un verre avec Kamijo à la fin d'une journée d'enregistrement)

Oui justement c'est pour ça que j'évoquais justement ce fameux post à la suite de la traduction.

J'en ai reparlé avec la personne ayant traduit le message de Kamijo et apparement Jasmine précisait déjà dans ce post qu'il faisait une pause musicale
Seulement personne n'a vraiment tilté à l'époque vu que ça sortait de nulle part et que personne n'avait évoqué quoi que ce soit parmi le reste du groupe.

Je pense que l'absence de concerts cet été et l'absence d'annonce du nouvel album par le groupe devient plus compréhensible au vu de ces nouvelles.

Je suis d'accord que ça fait sorte de burn out ou en tt cas un problème plus psychologique que physique pour lequel on se serait plus attendu à ce qu'ils nous expliquent qu'il a été hospitalisé...

maintenant c'est vrai que si le message de Kamijo a pour intérêt d'être clair sur la gravité de la situation il reste très vague quant à l'origine même du problème mais je pense que c'est voulu pour respecter la vie privée de Jasmine.

Han, j'espère qu'il va se reposer et ne pas songer à quitter Versailles, ça serait dommage ._.
(Mais bon, il fait ce qu'il veut, après tout).

il nous faut attendre des nouvelles des autres membres du groupe ou de Jasmine lui même.

que ce soient des problemes personnels ou de santé, on ne peut lui apporter notre soutien que par des petits messages, ce que j'ai fait à l'instant via le fan-mail ^^

Il est vraiment clair que le message de ce cher Kamijo n'est guère positif quand à la santé de notre bassiste adoré
Mais il a raison sur un point : empêcher Jasmine de se produire sur scène avec les autres si son état est trop préocupant et ça même s'il veut jouer

On comprend bien que son état est plutôt grave mais comme l'a dit Lord cela peut être génant tout le temps sans que ça le mette en danger, j'espère vraiment qu'ils trouveront une solution à son soucis de santé, je serais désolé d'apprendre que notre cher bassiste ne puisse plus jamais jouer (ce serait trop triste pour lui et aussi pour le groupe

attendons d'avoir plus de nouvelles sur on état de santé avant de penser au pire.

je n'aime pas du tout ce genre de nouvelles non plus, mais mieux vaut attendre des infos des autres membres du groupe.

Update toujours grâce à Lisa @ revenantchoir.net

NB :Je ne sais plus si nous en avions parlé mais le groupe avait comme projet un nouvel event photo/tea party dans le magasin Death Trap ID pour coincider avec la réalisation d'une nouvelle collection de T shirts (avec un design par membre, dessiné par ses soins).
La date de l'event n'était pas encore décidée et là il viennent d'updater :

" normalement la date de l'event et de la tea party devait être annoncée aujourd'hui et devait être le 5 septembre mais en raison des problèmes de santé de Jasmine le staff du magasin est en réunion actuellement avec le groupe pour savoir s'ils décident de garder cette date et de programmer l'event sans Jasmine ou s'ils reculent la date jusqu'à ce que Jasmine aille mieux"

Ça y est, je viens d'envoyer un message à Jasmine !
C'est sans doute le fait que son mauvais état de santé se prolonge qui oblige à l'officialiser... et tout s'en trouve chamboulé...
Qu'il se repose et prenne soin de lui pour être à nouveau éblouissant !

Oooowwww ... C'est déprimant et peu rassurant tout ça =/

Mais au moins c'est franc ~