| | TERU ~blog&tweets~ |  |
|
+27Kylyu Lolysmile Shu-x PrinceVal Shattered Ophélia Risaa Lord Of Amour Fantastique angarade Teru-kun playwithfire Mattsey Alice Lee Remyx Rozen LoveKamijo Lillie Deana-chan Meiji Tulipine yuki-versailles LuuCiie Maichka Deadly Soul Sakura Wilhelmina Sadness Mera_mana Prince Asphodel 31 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Wilhelmina Sadness
Nombre de messages : 939
Age : 34
Localisation : Ille et Vilaine
Date d'inscription : 15/09/2010
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mer 21 Déc - 21:22 | |
| Traduction au sujet du tour pamphlet - Spoiler:
■Tour pamphlet
15/12/2011
Bonsoir [mélangé dans un jeu de lettres avec "un petit bol de soba"]!
Cela fait déjà depuis longtemps depuis ma dernière mise à jour (>_<)
Récemment, nous avons été limités (? je n’ai pas compris le sens du verbe) dans notre travail souterrain pendant toute la journée ~
Oh, donnez-moi un frein ~ [la traductrice signale que c’est difficile de trouver une traduction semblable en anglais ]
Je suis fatigué car aujourd'hui nous avons eu une série de plusieurs réunions (>_<)
Je veux voir vos yeux, mais de toute façon nous avançons!!
Il semble que je vais être occupé dans le futur, aussi!
Oh,
hier nous avons eu un shooting pour le tour pamphlet~ (>_<)
Je ne peux pas vous dire le contenu, encore, mais attendez le avec impatience!! (´∀｀)
Au revoir [la traductrice pense que c’est du dialecte Kansai]～ε=┏( ・_・)┛
| |
|
| | |
Wilhelmina Sadness
Nombre de messages : 939
Age : 34
Localisation : Ille et Vilaine
Date d'inscription : 15/09/2010
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mer 21 Déc - 22:09 | |
| Traduction au sujet de l'apparition de Teru dans le Rock and Read - Spoiler:
■TERU apparaît dans le ROCK AND READ!
17/12/2011
Dans deux jours le numéro récent de ROCK AND READ va être en vente
Une interview personnelle avec moi va être publiée à l’intérieur (>_<)
C’est ma deuxième apparition dans ROCK AND READ, et cette fois est au sujet de comment mon sens visual a changé depuis que j’ai rejoint Versailles, mon souvenir de You-san, au sujet de la renaissance (?) de Versailles et l’influence des tournées à l’étranger.
Rapprochez vous de ma/mon vrai sely (?) par une très longue interview avec moi. Aussi cette fois, il mérite d’être lu.
ROCK AND READ 039/Auteur inconnu
Sortie le 19 décembre / ￥1,260
[Liste des artistes]
Hitsugi(Nightmare)
maya(LM.C)
Kei(baroque)
TERU(Versailles)
Gill (Angelo)
ZERO(THE MICRO HEAD 4'NS)
Utahiroba Jun(Golden Bomber)
Rui(vistlip)
Akinori (lynch.)
May (DOG inTheパラレルワールドオーケストラ)
Baru (DuelJewel)
[article spécial]
SUGIZO
Vous pouvez voir quelques rares photos de moi avec un look different de Versailles!
Aussi cette fois [j’ai] fait un plan assez élaboré☆
Ce à quoi ressemble le shooting a été posté ici☆→RR39 RR39 material insider story season2 #4(TERU／Versailles)
Quand vous le voyez, vous ne savez plus où vous en êtes ( ´艸｀) (rire)
Je veux vraiment que vous le voyiez tous, donc obtenez en un par tous les moyens!!
A propos, le premier ressemble à ceci☆
Attendez le avec impatience ε=┏( ・∀・)┛
Qu’est-ce que cela veut dire ? → ( ´艸｀) | |
|
| | |
Rozen
Prince Aikaryu
Nombre de messages : 291
Age : 35
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 11/07/2011
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Jeu 22 Déc - 21:08 | |
| Sacré Teru X). J'essaierai de voir le shooting dont il parle  . Rien que ce qu'il en dis me donne l'eau à la bouche ( sans mauvais jeu de mot). Merci beaucoup pour toutes ces traductions la demoiselle ! | |
|
| | |
Mera_mana
~The black Rose~
Nombre de messages : 1208
Age : 49
Localisation : A la porte du Vexin...... Français ! :)
Date d'inscription : 18/05/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Lun 9 Jan - 23:10 | |
| Bon, ce soir, je me suis attelée à la traduction des posts de la nouvelle année de ce cher Teru (et je me suis prise la tête sur la trad en anglais, LK peut en témoigner).
Happy New Year
01/01/2012
Bonne Année !!
Une bonne Année !!
Sans le vouloir, j'ai dormi tout à l'heure, j'ai donc passé le compte à rebours à rêver !
Hum, c'est très typiquement moi (rires)
J'ai pensé écrire des vœux formels, mais je vais essayer cela.
Quoi qu'il en soit, cette année aussi nous allons passer une bonne année. [note trad japonais > anglais : vœux japonais typiques difficile à traduire]
Ci-dessous le dessin de Teru
- Spoiler:
Début du Tour!
03/01/2012
Bonsoir !
Demain (même si c'est déjà demain), le tour commencera !!
Comme nous partons dans la journée, je dormirais pendant le voyage (rires)
Ce sera certainement, un live très "hot".
Ceux qui veulent nous regarder calmement, et ceux qui veulent être actifs, s'il vous plait, faites attention à ceux qui vous entourent et profitez du live.
Je veux voir beaucoup de visages souriants.
Yeah, je ferais de mon mieux ! Bonne nuit !
Aujourd'hui c'est le live à Umeda AKASO !
03/01/2012
Salut !
Aujourd'hui, c'est le live à Umeda AKASO.
Répétitions maintenant !!
Faisons un bon live !!
A partir d'aujourd'hui, le calendrier sera en vente avec les goods.
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau set de stickers amusants (*) Je pense que c'est intéressant. ☆(´∀｀)
Obtenez-en un par tous les moyens ! ☆
(*) : cette phrase et surtout ce playful heart m'a donné beaucoup de mal pour trouver la trad adaptée. Prince a été voir le post de Teru et en fait ce serait plutôt des stickers amusants, rigolos 
Les autres demain, sans faute
Dernière édition par Mera_mana le Mer 11 Jan - 23:01, édité 2 fois | |
|
| | |
Lord Of Amour Fantastique
Beast of Desire
Nombre de messages : 4527
Localisation : greNOBLE
Date d'inscription : 29/01/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mar 10 Jan - 5:53 | |
| Merci pour les trads Mera_mana !
Le dessin de TERU ne s'affiche pas chez moi…
Ce que je trouve sympa dans les nouveaux stickers, c'est qu'il y a les guitares ! Le playful heart a sans doute avoir avec le sticker correspondant à KAMIJO mais je n'arrive pas à distinguer ce qu'il représente… | |
|
| | |
yuki-versailles
Nombre de messages : 538
Age : 35
Localisation : rodez (aveyron)
Date d'inscription : 21/07/2011
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mar 10 Jan - 17:32 | |
| Merci pour la traduction.
Il est mignon son dessin, j'aime bien | |
|
| | |
Mera_mana
~The black Rose~
Nombre de messages : 1208
Age : 49
Localisation : A la porte du Vexin...... Français ! :)
Date d'inscription : 18/05/2009
| |
| | |
LoveKamijo
Akabara no Piano
Nombre de messages : 1996
Age : 27
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mar 10 Jan - 19:31 | |
| Beuh ! Maudit playful heart ! Je hais les playful hearts, voilà ! xDMerci pour les trads  Le dessin de Teru est trop mignon ! :3 | |
|
| | |
Risaa
Nombre de messages : 94
Date d'inscription : 16/10/2011
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mar 10 Jan - 19:56 | |
| Merci pour les trads' !!!
Trop choupi son petit dessin ^-^
Les "playful heart", ce ne serait pas les coeurs "kami-jô" du Kamijo World, par hasard ? | |
|
| | |
Lord Of Amour Fantastique
Beast of Desire
Nombre de messages : 4527
Localisation : greNOBLE
Date d'inscription : 29/01/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mar 10 Jan - 20:08 | |
| - Mera_mana a écrit:
- @ Lord : j'ai rectifié pour le dessin, normalement tu devrais le voir sans problème maintenant !
Oui ! Moi aussi je trouve ce dessin très… mignon ! | |
|
| | |
Mera_mana
~The black Rose~
Nombre de messages : 1208
Age : 49
Localisation : A la porte du Vexin...... Français ! :)
Date d'inscription : 18/05/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mar 10 Jan - 23:26 | |
| Bon la suite, comme promis... enfin presque ! (pas entière, mes cheveux doivent reprendre des forces ^^)
Premier concert du tour : Umeda AKASO
01/01/2012
Salut !
Je voulais posté la nuit dernière, mais je me suis endormi de suite ~
Hier, c'était le premier live du World Tour 2012 - Holy Grail - "Reincarnation" à Umeda AKASO.
N'était ce pas un joli départ ?
Personnellement, j'ai adoré !
Je vous murmure un souhait : en faire de plus en plus avec vous (*)
Le prochain, c'est à Nagoya !!
Je me suis tellement amusé !!
(*) j'ai eu du mal à traduire cette phrase, et je ne suis pas tellement satisfaite de ce que j'ai écrit, mais c'est pour moi ce qui se rapproche le plus
Temps libre
04/01/2012
Bonsoir
Aujourd'hui, j'ai passé la journée à la maison. J'ai mangé des Zöni comme plat du Nouvel An en retard (rire)
Plus important, mes parents se portent toujours bien !
Au fait, il faisait très froid à Kyoto !! Il a neigé un petit peu.
Quand je suis rentré à la maison, ma mère [dit de façon très polie] m'a montré un journal en disant : "Versailles est cité".
Mentionné dans la rubrique "heavy style", l'illustration sur la photo ressemble vraiment à Kamijo-san (rire)
- Spoiler:
Shouji-san merci
Chez mes parents, j'ai dormi dans ma propre chambre, et j'y ai encore trouvé mon "Boss Graphic equalizer". Je l'ai parfois utilisé dans le passé pour le son "line 6 flex tone" mais j'avais complètement oublié son existence (rire) Au magasin de musique Kinko à Kyoto, on m'avait dit : " Je te le recommande car il ne perd pas le son analogique". Ce fut donc un achat impulsif. Il a une sorte de design rétro et comparé au paquet de cigarettes, il est vraiment énorme (rire)
Peut-être que je l'utiliserais lors du live de Nagoya !?
Maintenant, que je me suis un peu reposé, je vais retourné travailler.
Temps libre 2
06/01/2012
Bonsoir
Vous tous à Hokkaido, avez-vous écouté "Radio WE!" ?
J'attends aussi avec impatience le live à Sapporo.
Eh bien, sur mon temps libre aujourd'hui, je suis allé au cimetière.
Je ne tiens pas mes ancêtres en grande estime. J'ai l'impression de poster la même photo depuis des années (rire) ici
Je me souviens que dans mon enfance, j'utilisais tous mes présents du Nouvel An (argent) pour acheter des modèles en plastiques.
Et quand, tout à coup, je suis allé jeter un oeil au magasin de modèles, il n'avait pas changé du tout. C'était émouvant.
Je pense que la mini voiture à moteur est toujours la même (rire). Et le résultat sélectif de mon analyse est ... - Spoiler:
J'ai acheté un v Gundam (rire) "Char's Counterattack" que j'ai souvent regarder. Je veux l'utiliser pour le faire bouger mais je vais encore patienter ! Mais, c'est OK pour ouvrir le couvercle de la boite ... <-- tentation (rire)
Je ferais aussi de mon mieux demain à Nagoya !!
Faisons-en un bon [concert] ensemble !!
***************************************************************
Voilà, pour cette nuit, ce sera tout  | |
|
| | |
Mattsey
-behind the dream-
Nombre de messages : 1678
Age : 33
Localisation : Imaginary
Date d'inscription : 29/01/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mer 11 Jan - 1:38 | |
| Merci beaucoup Mera-mana . J'avais complètement oublier que Teru avais des parents, à croire que je le voyais vraiment comme un dieu  . | |
|
| | |
Mera_mana
~The black Rose~
Nombre de messages : 1208
Age : 49
Localisation : A la porte du Vexin...... Français ! :)
Date d'inscription : 18/05/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mer 11 Jan - 17:01 | |
| Voici pour l'instant, le dernier post de Teru (vu comme il est prolifique, les suivants ne devraient pas tardé !)
2ème concert de la tournée au Nagoya Bottom Line
07/01/2012
Bonsoir (>_<)
Nous nous sommes précipités sur l'autoroute et sommes arrivés sain et sauf à Tokyo.
J'ai pris un bain et maintenant il es déjà l'heure ~
Comme c'est déjà "aujourd'hui", le live au Nagoya Bottom live c'était hier.
J'ai immédiatement utilisé le "graphic equalizer" que j'ai ramené de la maison ! Afin d'optimiser la partie 1K et 2K c'était une bonne sensation.
2ème concert de la tournée, Nagoya !
Aujourd'hui aussi j'ai été capable d'avoir un visage souriant dès le début du live.
Personnellement, je trouve la structure du Bottom Line difficile pour un concert mais pas cette fois. Peut-être grâce à tout le monde.
Quand nous venons à Nagoya, le sentiment "Versailles avec 6 membres" est très fort.
Merci à ceux qui sont venus, et ceux qui nous ont envoyé leurs sentiments au travers de la distantce.
Aussi, pour le reste de la tournée, je ferai de mon mieux avec toutes mes forces !!
Suivant Sapporo !! Attendez-le avec impatience !!
Je n'ai pas mis les photos, si vous voulez les voir  | |
|
| | |
yuki-versailles
Nombre de messages : 538
Age : 35
Localisation : rodez (aveyron)
Date d'inscription : 21/07/2011
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mer 11 Jan - 17:38 | |
| Merci pour les traductions. | |
|
| | |
Rozen
Prince Aikaryu
Nombre de messages : 291
Age : 35
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 11/07/2011
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mer 11 Jan - 20:53 | |
| Fiou, j'en avais des choses à lire, que du bonheur en tout cas, les nouvelles sont plutôt bonne on dirait, tant mieux, tant qu'à faire, que l'année commence bien n'est ce pas ?  Je suis fan de son dessin, il est vraiment trop mignon !! Et bonne année ^^ Merci beaucoup pour toutes ces traductions qui sont toujours aussi agréable à lire ! | |
|
| | |
Prince Asphodel
Takomijo
Nombre de messages : 4310
Localisation : le Parthenon
Date d'inscription : 17/01/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mer 11 Jan - 22:51 | |
| Ah Mera_mana, j'ai jeté un oeil à la version japonaise et j(ai trouvé la planche de stickers en gros plan ( ds la salle de bal ds un instant) et je pense que niveau trad 遊び心 devrait être pris en un bloc ( c'est genre qqch d'amusant; un amusement;) et non en deux parties 遊び= playing= amusant/// 心= heart = coeur En gros je crois qu'il dit juste que c'est des stickers rigolo ...ce que vous pourrez constater par vs mêmes ds 2 sec  | |
|
| | |
Mera_mana
~The black Rose~
Nombre de messages : 1208
Age : 49
Localisation : A la porte du Vexin...... Français ! :)
Date d'inscription : 18/05/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Mer 11 Jan - 22:56 | |
| ahhhh Merci merci Prince !!!! Ainsi ça colle mieux =)
J'ai corrigé ^^ | |
|
| | |
Mera_mana
~The black Rose~
Nombre de messages : 1208
Age : 49
Localisation : A la porte du Vexin...... Français ! :)
Date d'inscription : 18/05/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Sam 14 Jan - 19:07 | |
| Ça y est, après une semaine sans rien, voilà des nouvelles "fraîches" ^^
Cela fait longtemps que je ne vous ai vu (>_<)
14/01/2012
Bonjour !
Nous avons été très occupé par des travaux secrets donc cela fait environ une semaine que je n'ai rien posté.
J'ai même à peine ouvert le blog ~
Mais de toute façon, nous somme s arrivé à un point où nous pouvons prendre une pause !
Ma condition physique ne s'est pas effondrée donc, svp, ne vous inquiétez pas ! (>_<)
J'ai brûlé la chandelle par les deux bouts mais maintenant, cela change. Je me suis réveillé le matin (rire)
Aujourd'hui, nous allons aussi faire de notre mieux.
| |
|
| | |
Prince Asphodel
Takomijo
Nombre de messages : 4310
Localisation : le Parthenon
Date d'inscription : 17/01/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Sam 14 Jan - 20:55 | |
| Merci pr la trad ^___^ Ahah ce message m' bien fait rire ^^ On l'imagine fourbu, sec comme un crackers avec un petit sourire forcé pr rassurer tt le monde en train de tenir un panneau disant "ne pas déranger, je régénère"  | |
|
| | |
Rozen
Prince Aikaryu
Nombre de messages : 291
Age : 35
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 11/07/2011
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Sam 14 Jan - 21:27 | |
| Haha Prince, tu m'a enlevé les mots de la bouche.
Travaux secrets ? Je me demande bien ce que tout cela signifie...mais bon, apparemment c'est le but XD.
Merci pour la Trad !
Ils prennent une pause, enfin ! ♥
Moi je l'imagine entrain de s'effondrer sur son lit la tête la première sur son oreiller . En poussant un long mais trèèèèès long soupir de soulagement. | |
|
| | |
Lord Of Amour Fantastique
Beast of Desire
Nombre de messages : 4527
Localisation : greNOBLE
Date d'inscription : 29/01/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Dim 15 Jan - 8:46 | |
| Tant mieux s'il est un peu plus en phase ! Evidemment je suis aussi très curieux à propos de ces "travaux secrets"… | |
|
| | |
Rozen
Prince Aikaryu
Nombre de messages : 291
Age : 35
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 11/07/2011
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Dim 15 Jan - 12:04 | |
| Hum, je me triture l'esprit afin de tenter de deviner de quoi il s'agit ...
shoot ? Single (j'espère pas...) ? Interview ? *0*....non visiblement, là je sèche total . | |
|
| | |
playwithfire
Shiroi Usagi
Nombre de messages : 538
Age : 29
Localisation : Finistère
Date d'inscription : 15/11/2010
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Dim 15 Jan - 14:24 | |
| Merci pour toutes ces traductions, j'espère que nous en saurons un peu plus sur le ou les fameux projet rapidement! - Rozen a écrit:
- Single (j'espère pas...)
Pourquoi, si ce n'est pas indiscret? | |
|
| | |
angarade
Courtesan of Roses
Nombre de messages : 1098
Age : 42
Localisation : valenciennes
Date d'inscription : 29/04/2009
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ Dim 15 Jan - 15:42 | |
| - Prince Asphodel a écrit:
- On l'imagine fourbu, sec comme un crackers avec un petit sourire forcé pr rassurer tt le monde en train de tenir un panneau disant "ne pas déranger, je régénère"
Merci pour la trad rhoo, pauvre petit bout >.< j'image très bien notre Mu'Shu adorée nous faire un dessin trognon avec cette phrase  | |
|
| | |
Mera_mana
~The black Rose~
Nombre de messages : 1208
Age : 49
Localisation : A la porte du Vexin...... Français ! :)
Date d'inscription : 18/05/2009
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: TERU ~blog&tweets~ | |
| |
|
| | |
| | TERU ~blog&tweets~ | |
|
