blogs ~ en direct de Versailles ~ {3}

Il parle de météo... Pour parler de crêpes après... Bref.... En tout cas, les crêpes ont l'air immonde à vue d'œil...

C'est vrai qu'on se demande ce que viennent faire les crêpes dans ces grandes questions existentielles (ou pas...)

Ca me fait bizarrement penser aux haïku (vu que je dois faire un exposé dessus...)
Kamijo et la nostalgie du temps qui passe ^^' J'aime bien ses interrogations, même si ça ne veut pas dire grand chose, dans la forme ça rend bien je trouve (ou c'est moi qui suis folle ? Je n'en doute pas, mais...)

Et effectivement, si ça se trouve on aura un texte la dessus un de ces quatre =p

crystalscherzo ayant repris de l'activité dans les trad de blogs voici plus rapidement que prévu les messages du jour postés par :
- Kamijo (et sa love story avec son manteau ^^ )
http://community.livejournal.com/c_b_translation/79965.html


- Yuki http://community.livejournal.com/c_b_translation/79831.html

Exceptionnellement les derniers messages ont été transférés dans un topic indépendant situé ICI de façon à ce que tout le monde puisse discuter des évènements terribles ayant frappé le Japon ces dernières heures.

Concernant nos Descendants, tout le groupe va bien et a posté des messages rassurants.

HIZAKI vient de tweeté qu'il a visité Tokyo, il a traversé les désastres du tremblement de terre, la peur de la radioactivité.
Il dit qu'il continue de prier, encore plus fort maintenant, et nous demande de nous unir "en un coeur" et d'en faire de même.

Netaru a écrit:

HIZAKI vient de tweeté qu'il a visité Tokyo, il a traversé les désastres du tremblement de terre, la peur de la radioactivité.
Il dit qu'il continue de prier, encore plus fort maintenant, et nous demande de nous unir "en un coeur" et d'en faire de même.

;_____;

Pauvre Hizaki, ça doit être rude de se ballader dans Tokyo ces jours-ci.

Eh bien, unissons-nous "en un coeur" et prions...

Les Japonais croie dure comme fer à une fin du monde dans leur tradition et ils doivent vraiment être très affolé après ça.
Je n'imagine même pas comment doit ce trouvé nos membres après un tel drame.

Message de Kamijo posté il y a un instant :

" Aujourd'hui de nouveau..."
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=645534

Il y a eu une forte réplique aujourd'hui.

Je suis sorti en courant de la pièce où j'enregistrais car elle a soudain été plongée ds le noir et la longue secousse m'a effrayé et quand je suis arrivé à l'accueil le fait qu'il y ait l'ensemble des mbres du groupe m'a tranquillisé.
Durant toute cette semaine comme nous devions prendre de multiples décisions nous sommes restés ensemble tout le temps.

完全に家族です.
==> je ne sais pas trop comment prendre en compte le "に" ds la phrase mais tjs est il que c'est qqch comme "c'est une famille au complet" ou " comme une vraie famille"

Cela doit vraiment être effrayant, je me demande comment il arrive à gérer tout leur planning avec un tel évènement. Le groupe a vraiment l'air très soudé c'est touchant.

Merci Prince pour la traduction...
J'espère que ça va bientôt se calmer

Je lis à travers ce message de KAMIJO que le groupe continue d'aller, malgré ce nouveau tremblement de terre : c'est rassurant en ces temps périlleux !

Pourvu que ça s'arrête bientôt, ça doit vraiment pas être facile de vivre et travailler dans ces conditions... mais ça fait plaisir de les savoir tous ensemble ^^
Merci pour les trad Prince !

Merci pour la traduction Prince. C'est rassurant, le fait que KAMIJO nous tienne informés, parce qu'on a tous peur pour leur sécurité :/

Chaud quand on imagine la scène oo'
Mais bon il n'a rien c'est le plsu important ! Et comme vous dites c'est bien qu'il nous informe malgré cette catastrophe !
Merci pour la trad' Prince

Merci pour la traduction Prince !
C'est vrai que c'est touchant de les voir aussi soudés... J'espère aussi que ça va bientôt se calmer >.<

Je suis du même avis que tout le monde! Je suis contente de voir qu'il vont bien!! =)

YUKI 22.3.11
D'après notre batteur favori, le groupe semble participer au "PURE ROCK JAPAN LIVE 2011" le 23/4.
Je n'ai pas tout bien saisi, si quelqu'un veut bien prendre la peine de traduire.

Désolée je n'ai vraiment pas le temps de traduire pr le moment mais l'info principale c'est que c'est un event récurrent qui cette année se déroulera le 29 mai ( le 23/04 c'est la date de reservation des tix chez Pia et lawson ^^) au Club CITTA au Japon et que Versailles y participera avec entre autres le groupe Galneryus.
L'info a été postée ce matin sur le WFC également.

Et voilà de quoi faire monter les larmes aux yeux des éternelles Fleurs

Prince Asphodel a écrit:

Versailles y participera avec entre autres le groupe Galneryus.

Trop bien!!! HIZAKI et Syu semblent bien s'entendre (j'ai d'ailleurs une photo des deux ensemble xP) et ça ne m'étonne pas vu leurs compos assez similaires ^^

Kamijo a posté sur Twitter : "red wine so feel good my voice is romantic(hahaha!) zz soooooorry .............GNH"
s'pèce d'ivrogne XD

xDDD Ca, c'est du post !!! Ca fait bien discours de bourré Maintenant, je l'imagine loucher sur les touches de son mobile pour arriver à poster son message (genre: "gnnh xD"), puis s'écrouler sur le canapé xD