Séisme - trad messages du grpe-

Blog de YUKI mon traducteur ne veux pas donner quelque chose de cohérent mais je suppose qu'il va bien.

Et TERU aussi il va bien il a ressentit le tremblement mais il va bien, il demande à tous d'être prudent

J'espère qu'on aura une petite news global quand même.

EDIT: Blog de MASASHI qui dit que lui et Piisuke vont bien. Il va voir YUKI. Il dit que tout le groupe va bien.

Yumeki38 a écrit:

Blog de YUKI mon traducteur ne veux pas donner quelque chose de cohérent mais je suppose qu'il va bien.

Et TERU aussi il va bien il a ressentit le tremblement mais il va bien, il demande à tous d'être prudent

J'espère qu'on aura une petite news global quand même.

EDIT: Blog de MASASHI qui dit que lui et Piisuke vont bien. Il va voir YUKI. Il dit que tout le groupe va bien.

Je suis rassuré…

J'espere que Kamijo et hizaki vont bien

THE QUEEN OF THE DANCE a écrit:

J'espere que Kamijo et hizaki vont bien

Et les autres non ?
Enfin, pas d'inquiétudes, le groupe entier va bien.

Apparement la secousse a été moindre sur Tokyo et tt le monde va bien, c'est surtt le nord est qui a été sécoué.

J'étais en train de vs traduire les blogs du grpe mais la page a bizarrement sauté oO;

Teru :

Il vient d'y avoir un tremblement de terre. je vais bien.
Que toutes les personnes ds le pays soient prudentes.

Yuki :
Tout va bien.
Les lumières se sont éteintes ds la rue.
J'espère que tout le monde va bien.


puis plus tard : chez mes parents également tout va bien.
Merci.
Continuez à être prudent.

Masashi :
Piisuke et moi allons bien.
Yuki est venu nous rejoindre.
Tout le groupe va bien.

Merci de vous en être inquiété.

Est ce que tout le monde va bien?
Je m'inquiète particulièrement pour les personnes dans le nord est du pays.
Faites vraiment attention.

@ Mr 0 : je pense que le message auquel tu as répondu fais reference au fait que seuls Hizaki et Kamijo n'ont pas posté ^^

oui, c'est pour ça que je m'inquiétais pour eux,les autres membres du groupes ont très vite réagit

Je suis rassurée s'il vont bien; c'est tellement gentil à eux de s'inquiéter pour les autres.
Merci pour les traductions (:

Je suis rassurée qu'ils aient posté aussi vite !! J'étais dans ma voiture quand j'ai entendu qu'il y avait eu un gros séisme, mon coeur a fait un bond en pensant à mes amis vivant là-bas ><'

Ils vont bien, tant mieux !! (j'aimerais bien que Kamijo et Hizaki postent aussi )
J'aime la précision de Masashi : "Piisuke et moi allons bien"xD

Merci beaucoup pour les traductions !!

Les degats sont surtout à Sendai en les alentours (Teruki d'AnCafe dit que les degats a l'appartement de sa soeur sont terrible)

Mais le plus important est que tous le monde soit sain et sauf, le groupe, le staff, leurs familles, leurs amis (ouais en gros tous le monde)

Yumeki38 a écrit:

Mais le plus important est que tous le monde soit sain et sauf, le groupe, le staff, leurs familles, leurs amis (ouais en gros tous le monde)

+infini!

Je dis bon courage à tous et qu'ils essayent de ne pas être trop imprudents, même si c'est pour le travail ><

jeuis rassurée aussi de voir les tweets de Mayumi qui marque que le staff et apparemment dans le quartier ou ils sont, ça peut aller.

Mon coeur a fait un bond quand j'ai pensé à ma correspondante qui habite sendai. elle n'avait pas de nouvelles de son mari mais finalement ils vont bien.

Kamijo a également posté un petit message pour dire que lui et le groupe vont bien.

Je trouve en effet très gentil de leur part de nous le faire savoir.

oui c'est vraiment génial qu'ils nous tiennent si bien informés !!! (et prennent la peine de mettre chacun un petit mot)
on a vraiment dû tous s'inquiéter pour eux (mais qui ne serait pas inquiet dans ces conditions)

On s'est tous inquiété pour les Descendants ... Ca me rassure, moi qui me sentait un peu ridicule de me faire du souci malgré moi pour des personnes que je ne me sont pas proches et que je ne connait pas personnellement ><

Enfin, tout le monde va bien et on ne peut que souhaiter que cela continue. Et pas que à Versailles, mais aussi aux autres personnes sur place ...On ne peut pas faire grand chose, mais espéront que ça se calme rapidement.

Spoiler:

Moi qui regarde très peu la TV et la radio quand je suis en Suisse, je l'ai su seulement à 16h et je suis vraiment attristé du drame qu'il vient d'arriver énormément de mort, c'est un drame planétaires.. Heureux et soulagé tout de même que Les membres vont bien

Je suis soulagée qu'ils aillent bien!!
@NeoKei : moi aussi j'imagine bien!! XD

Purééée, mon amie m'a dit qu'il y avait eu un séïsme au Japjn, dont elle ignorait la magnitude... On arrive en cours on en a parlé pendant 20min étant donné qu'énormément d'élèves de mon cours on des amis là-bas (et l'un s'inquiétait pour la famille de sa fiancée qui habitait Sendai justement...)
J'espère que la famille de ma prof va bien...

Et moi, pendant environ 3h (2h de cours + le temps de rentrer)... J'ai juste stressé à mort en ne pensant qu'à une chose: foncer sur l'ordinateur pour vérifier que Versailles allait bien...
Et en arrivant chez moi, ma mère insiste pour qu'on dîne avant, autant dire que mon repas a été avalé en 5min chrono ^^'

En tout cas je suis rassurée, c'est vraiment très gentil de leur part de poster tout de suite des nouvelles et de s'inquiéter pour les autre...

Je ne vais pas dormir.

J'ai un noeud au ventre depuis ce matin, j'ai hâte que tout ça finisse.

Prions pour que les Descendants n'aient rien dans les jours à venir.

J'ai exceptionnellement fait migrer tout ce qui a été posté sur le séisme dans un topic indépendant de façon à ne pas emboliser le topic de trad des blogs.

On continuera à poster les news/ trad du groupe en lien avec ce sujet dans ce topic, merci.

je suis rassurée qu'ils vont bien en espérant qu'ils tiennent le coup jusqu'au bout et que cette catastrophe va bientôt cessé les pauvres ils méritent pas sa (parle de tout les japonais en général la)
je prie pour que sa aille mieux et vite et que sa se calme!!!

Mieko, une de mes correspondantes qui habite Sendai a pu avoir des nouvelles de son mari, sa famille va bien, elle n'est pas chez elle pour le moment, sa maison est encore là , l'intérieur est apparemment bien secoué. je ne sais pas ou elle est maintenant mais il y eu des évacuations dues à la fuite de la centrale :'(. ( aux dernières nouvelles, il y a eu une explosion a la centrale de Fukushima)

Yasuhiro, mon ami qui habite Tokyo, est conducteur de bus et a travaillé toute la nuit pour l'évacuation. mais apparemment à Tokyo même ça peut aller.

je n'ai pas de nouvelles de mes 2 autres correspondantes, ça m'inquiète quand même mais elles n'ont peut être pas accès à internet pour le moment, au vu des circonstances.

Les artistes tels que Aoi et Ruki de The GazettE postent régulièrement sur twitter ( le groupe et le staff et leurs familles vont bien) des informations concernant les lieux d'accueil, les conduites à tenir. Miyavi également.