Séisme - trad messages du grpe-

LoveKamijo a écrit:

Mu'Shu a écrit:

Comme il y a ces mots, le sentiment de pouvoir qu'ils ont est énorme

Il parle des prières, des fleurs ou des mots ? ^^'

Alors ça... Ca a peut-être un sens plus précis en japonais, je sais pas, mais moi ça ne me parle pas (après, comme je l'ai dit, mon niveau d'anglais est pitoyable xD)

shinaz a écrit:

acknowledge est égalemment employé pour dire " exprimer de la gratitude", le sens de sa phrase veut donc plutôt dire :
"Basé sur la situation actuelle, il existe un mag électronique (sur le net, je suppose). Je suis reconnaissant pour cela."

Oh, ça a l'air bien approprié comme traduction !! Merci beaucoup !! (je comprend un peu mieux ce qu'il voulait dire, maintenant xD)

merci pour les traductions. sa me rassure qu'ils aillent tous bien

Merci également, c'est vrai que ça fait du bien de savoir qu'ils n'ont rien

Merci beaucoup, Mu'.

C'est vraiment bien de leur part~

Détails du message posté ce jour par Kamijo concernant l'opération "SHOW YOUR HEART" gérée par GACKT:

http://gackt.com/show_your_heart/action_jp.html

Du 31 mars au 3 avril 2011 il y aura dans la rue un peu partout au Japon des stands où il sera possible de specifiquement faire un don à l'association "Show Your Heart" qui fonctionne en partenariat avec la Croix Rouge Japonaise.
Il semblerait qu'il y ait une ville en France où cela sera organisé également mais pour le moment sur le site japonais ne figure que l'info " place massena" le 31 mars de 11h à 15h30 donc si qqn a + d'info signalez le !

Il y a une place à Lyon qui s'appelle comme ça. (:
Pas loin de chez moi en plus. J'irai voir sur le site de la ville, peut-être que ?