blogs ~ en direct de Versailles ~ {2}

Pauvre Kiki !

*imagine le chat se frotter au visage de Soeur Kiki*
x'D

Notre pauvre kiki !!
Remet toi vite pour la tournée !

Le pauvre! J'espère qu'il se remettra vite! Comment il a fait pour jouer le live d'aujourd'hui avec ça... oO

Ouch, le pauvre é.è Ca doit pas faire du bien
C'est une saleté ce chat, déjà qu'il est pas magnifique mais si en plus il rend notre guitariste préféré malade ... (;

j'ignore si ç'est vraiment douloureux mais j'imagine que les yeux doivent piquer, être sensibles à la lumiere, je ne sais pas s'il a mis ses lentilles ou pas, à mon avis, il postera plus tard ses impressions sur ce 1er concert et des infos sur son état
bain de camomille, Kiki, bain de camomille, rien de tel

on ne peste pas sur son pauvre petit , il a eu sa dose aussi

Moi aussi j'ai une conjonctivite! Vous pleurez sur mon sort aussi? =3

Vlven a écrit:

Moi aussi j'ai une conjonctivite! Vous pleurez sur mon sort aussi? =3

Je brûle un cierge en ton honneur


J'imagine mal Hizaki dans sa magnifique robe mais avec une paire de Ray-ban aviateur pour cacher ses yeux gonflés... Quelle horreur

Vlven a écrit:

Moi aussi j'ai une conjonctivite! Vous pleurez sur mon sort aussi? =3

Habilles-toi en princesse et après on verra...

Bilitis De Lioncourt a écrit:

J'imagine mal Hizaki dans sa magnifique robe mais avec une paire de Ray-ban aviateur pour cacher ses yeux gonflés... Quelle horreur

Une princesse choisirait sans doute un autre modèle de lunette...

Ah merci beaucoup pour la précision angarade, je n'avais pas fait attention (j'abdique, je mérite définitivement le cachot xD).
Pauvre Kiki, je connais que trop bien ça les cojonctivites c'est super désagréable... En live en plu avec les éclairages, la chaleur et tout j'ose même pas imaginer u_u

[quote="(j'abdique, je mérite définitivement le cachot xD)[/size].
[/quote]



Pauvre ami, on dira que c'est l'émotion de voir une foule en admiration devant son jeu de guitare ^^"" (pauvre chat aussi XD)
Ne frotte pas tes yeux

Teru a posté hier ameblo teru

je n'ai compris qu'une partie de son message mais en gros :
il dit " la tournée commence enfin"
le 1er concert avait lieu au symphonix hall
il a apparemment eu des petits soucis de changements de ton dans reminiscence et l'intro de catharsis.

il a remarqué que beaucoup de billets de leurs concerts s'étaient vendus en peu de temps
Masashi fait le soutien à la basse sur la tournée et Teru craint un peu pour les sentiments mitigés que sa présence sur scene peut engendrer, mais le groupe voulait quelqu'un de confiance pour cette place et c'est apparemment Hizaki qui aurait introduit Masashi, Hizaki et Masashi se connaissant déjà ( Teru emploie un terme du genre "ami du passé ".)
il tient à ce que Masashi sot respecté en tant que joueur/musicien et dit qu'il fait de son mieux pour cette tournée et lui assure de son soutien.

voilà pour ce que j'ai saisi, en espérant ne pas faire fausse route

angarade encore une fois un très grand merci! J'avoue vu le message mais j'avoue que la motivation me manque pour ce genre de choses en ce moment... Hizaki a également posté et il semble qu'il parle également de début de tournée . Globalement, j'avais compris les mêmes choses que toi angarade ^^.

de rien princesse , perso ça me change les idées de traduire ces messages ...

yuki a posté ( mais qu'est ce qu'ils ont à poster comme ça ??)
yuki 03.03.10

il remercie tous les fans d'être venus aux concerts.

il remercie tout le monde pour le soutien et les remerciement envers Masashi, qui travaille dur.
il le soutien sans exception comme un ami.

aujourdh'ui, répétition pour Nagoya


arf, la 2eme phase me gene un peu, みんなのパワーをもらって良いツアーになる自信がついたよ . il est convaincu de la confiance (tsute) de tout le monde pour cette tournée ... ?

Ah ravie de voir que cela c'est bien passé.

Merci pour la traduction en tout cas ^^
La dernière phrase soit petit soucis de traduction soit c'est Yuki qui a bu XD

J'ai hâte de voir leur prestation

nn, non, Asriel, c'est moi qui ne sais pas traduire cette phrase .

Hizaki a posté avant hier Hizaki OHP 03.03.10

"nous sommes préoccupés car la tournée passe également par le chili.
les hommes ne peuvent pas ecncore rivaliser avec les phénomènes naturels.

personnellement,je pense que le monde devient peu à peu mené par les U.S.A, beaucoup de gens accordent de plus en plus d'attention à leur propre pays.
il y a beaucou de gens dans le besoin, faites de plus en plus attention au monde, je pense à la chose autant que possible.

Le 1e jour de la tournée, il y avait beaucoup de choses stressantes, elle a demarrée avec succès !

"ne regardez pas", j'ai dis cela, j'ai vu et je vais bien .

de cette tournée se dégage vraiment un sentiment d'unité ."

aujourd'hui, ses yeux ont noirci ( sa conjonctivite semble se guérir)
par contre , je crois que son chat a du passer sur le billard et il est inquiet .

voilà pour ce que j'ai compris, il y a certaines phrases que je n'ai pas du tout compris, mais le principal y est

Merci our la traduction angarade

Tant mieu si elle se guerrie ta conjonctivite

merci beaucoup Angarade !
Kiki guérit !!

Teru est vraiment, enfin il donne vraiment l'image d'un homme qui prend soin des autre qui donne le soutien qu'il faut pour être alaise ^^ .........En effet il es vrai que le bassiste doit avoir une sacré peur d'être déjà sur scène auprès d'eux et surtout de ne pas brusquer les fan du a la perte de notre cher Jasmine YoU T___T

Angarade, traductrice de blogs officielle de la Cour
Encore un très grand merci!!!

@sylenia: je sais pas comment je dois prendre ton post bien ou mal
non, je veux pas que tu penses que je pique la place
j'aime bien fixer mon attention sur les trads, ( en + j'adore mettre des peta a yuki et teru )