blogs ~ en direct de Versailles ~

Yuki
merci beaucoup pour la traduction je suis vraiment content qu'ils reprennent leurs activités

La légèreté fait son retour au Château, c'est agréable à lire Merci Prince

TERU a poster un petit message ce matin.

"Ca faisait longtemps (>_<)"
TERU Ameblo 2/10/2009

Désolée ma traduction est trop approximative pour la poster en entier. Donc voici un petit résumé (si toutefois je ne me suis pas trompé) :

Ca faisait longtemps depuis que l'annonce de notre participation au V ROCK FESTIVAL '09 est apparu sur ce blog. Je suis désolée de vous avoir dérangé. Pareil pour les organisateur, Merci, Merci beaucoup d'avoir attendu une réponse de notre part. *Après pas trop compris *
Ensuiste il dit qu'il a repris le boulot avec Kamijo et qu'il a fait quelques arrangements , qu'il est tout excité car le son "s'imprègne dans le cerveau et que c'est un bon son ". (en gros qu'il est content). Et que Kamijo lui a dit d'écrire toutes ces remarques sur son blog au lieu de lui dire à lui.

Voilà désolée c'est pas très très clair.

-----


En tout cas, ça me fait vraiment plaisir qu'il se remotive et semble aller mieu. De retravailler ensemble à l'air de les faire marrer alors c'est un bon pas en avant. J'ai hâte de voir le résultat le 25 oct. au Festival.

Ah merci bcp pr avoir posté ce premier aperçu !
C'est grosso modo ce qu'il dit effectivement, ne t'inquiète pas ^___^
J'ai fini la trad mais j'ai eu trop de boulot pour la poster ce matin, désolée >.<
C'est rassurant ce genre de message

de bonnes nouvelles en percpective,
le soleil va de nouveau réchauffer les coeurs au Chateau

merci pour la traduction,

Les bonnes nouvelles se confirment, c'est chouette !

Je ne retiendrais qu'une seule chose et qui me parait la plus importante : " Teru à l'air content "
On dirait qu'il est tout excité de ce qu'il fait, de son "son"
Une autre bonne nouvelle qui nous redonne un peu de chaleur ^^

Oui sa fais vraiment du bien

Pour completer le post de AishiTERU, la traduction du dernier blog de Teru, postée hier soir:


" Ca fait longtemps (>_<)"
Teru Ameblo 2/10/09

J'update enfin ce blog après un long moment.(>_<)
Tout d'abord, il y a un moment que cela a été annoncé mais nous prendrons part au V Rock Festival !
Nous sommes désolés de vous avoir inquiétés.
Merci aux organisateurs d'avoir attendu notre décision.

Il y a peu que nous avons décidé de notre objectif alors nous allons nous lancer dedans ( est ce bien français ?? ^^; )

Récemment nous avons recommencé à travailler chez Kamijo.
Nous avons par exemple travaillé les arrangements de synthé ; comme je le pensais /une fois encore, le fait de transformer en qqch de concret les sons que l'on s'était imaginés dans sa tête, vous donne des frissons.
Ce qui me rappelle que je ne pensais pas que Kamijo allait écrire mes mots/paroles (dans le sens de "ce que j'ai dit'") dans son blog (rigole)

Voilou!
Donc effectivement les choses semblent se remettrent en route doucement

par contre aucune idée de ce que Teru a pu dire vu que l'on n'a hélas pas accès au fameux Kamijo mobile

Ah Merci Beaucoup Prince. En effet j'étais loin (^^).

Enfin, cela reste le même, ils sourient alors moi aussi.
Ils ont l'air d'être passé de la tristesse à la détermination de faire quelque chose pour Jasmine et les fans qui les attendent.
J'espère qu'ils penseront encore à nous en écrivant encore ce genre de petits messages.

Prince Asphodel a écrit:

par contre aucune idée de ce que Teru a pu dire vu que l'on n'a hélas pas accès au fameux Kamijo mobile

C'est clair, c'est frustrant !! je me demande si cela marche quand on est en France. J'explique : il y a des correspondants japonais à la fac et je les vois se balader avec leurs portables alors je sais pas si ils fonctionnent vraiment. Moi, on m'avait dit que ce n'était pas le meme réseau et donc ça ne marchait pas
Sinon, je m'incruste, parle de Versailles en mode discret, tate le terrain et demande gentiment un coup de main . Enquête à mener ...

Il me semble que de France il est possible effectivement d'utiliser certains portables japonais par contre je pense que ça doit être assez cher.
L'ami qui m'a aidée à traduire les paroles du dernier single vient souvent en Europe et il a préféré investir dans un portable européen !
Le problème ensuite c'est qu'il faut se connecter au net pour lire les messages de Mr Kamijo donc en plus des 315 yen/mois j'ai cru comprendre que certaines de mes amies payaient à chaque connection bien qu'étant au Japon...
bref...je pense que ça ne coûterait rien de demander mais je ne suis hélas guère optimiste
Tiens nous au courant de tes investigations !

Aaaaah, c'est chouette !! Que de bonnes nouvelles ! : D

On dirait que Kamijo aussi commence à s'en remettre (pour toi Prince ^^)
J'espère que ça va aller mieux et que ce nouveau projet va leur permettre d'aller de l'avant et de reprendre une activité au top

Ahhhhhhhh ras le pompom de ces opérations de maintenance è_é

Hmm ceci étant dit, merci à ce cher Yuki une fois de plus de poster un petit mot :


" Pour l'enregistrement"
Yuki Ameblo 05/10/2009

Pas le mien
Celui de YUU de (Matenrou) Opera !
Je lui ai prêté du matériel ainsi que des "tuning" (si qqn a le mot français exact ^^; il a utilisé le mot anglais "tuning" en katakana dans son message) et d'autres choses.
Comme à l'habitude il s'est très bien débrouillé !
Bien joué/félicitations YUU !

Anzi, Ayame
En ce qui concerne la Wii je me suis bien amusé (rigole)

~*~ ~*~~*~ ~*~ ~*~ ~*~~*~ ~*~ ~*~ ~*~~*~ ~*~

Sinon j'ai trouvé cette info ....passionnante.... sur le blog Ameba d'une fan de Kamijo...apparement il aurait posté qu'il a mangé des piments verts l'autre soir au repas
Si j'arrive à trouver des info plus trépidantes sur ce qu'il poste sur son Mobile je vous tiendrai au courant ^^;

merci pour toutes ces traductions et nouvelles

Merci beaucoup pour la traduction Prince.

La Wii ^^ Il s'amuse bien chez eux (Merci beaucoup les Materou Boyz (oui je pique l'expression, elle me fait trop rire ^__^) )[/size]

Prince Asphodel a écrit:

Ahhhhhhhh ras le pompom de ces opérations de maintenance è_é

Bien dit, Prince!!!

Merci pour la trad

Merci infiniment pour la traduction.

Avec la traduction, je me rends compte que Versailles se remet peu à peu de la disparition de Jasmine You (même si cela laisse quand même un grand vide dans le groupe).

Teru a posté un ptit message ^__^
ici

Il parle de sa guitare, qu'il est tout content. Ah ça fait plaisir
Au passage, elle est vraimeeeeent magnifique cette guitare. Jveux la même !!! xD

Elle est super classe *_*

Waaah, elle déchire tout sa nouvelle guitare =D C'est une jolie couleur qui me plaît ^^

Je n'y connais strictement rien en guitare mais mon sens de l'esthétique fonctionne toujours alors je confirme : cette guitare est magnifique ^^