blogs ~ en direct de Versailles ~

Loire, du site italien "Dead orchestra" a fait une trad en italien du message de Kamijo donc je suis en train de vérifier tout ça et je vous posterai une version complète du message avant de me mettre à celui de Yuki.
Pour info apparement ma trad est relativement correcte...ouf ^^;

C'est franchement horrible en lisant ce message de se rendre compte à quel point nous sommes impuissants face à leur détresse alors je pense que la seule chose que nous pouvons faire c'est d'attendre patiemment qu'effectivement leur chagrin se transforme en force et être encore tous là le jour où ils se sentiront prêts à remonter sur scène pour les soutenir comme nous l'avons tjs fait.


traduction complétée et corrigée ici

Oh lala, il aurait dû commencer par la fin et terminer par le début de ce message...@__@
Je ne sais pas vraiment si j'ai aimé lire ce message, en fait. Je me rends seulement compte de ce côté du rôle de Jasmine, et ça fait vraiment bizarre...je ne savais pas qu'il avait tant fait pour Versailles et ses membres...

Merci beaucoup pour cette traduction !

Voici la traduction du message de Yuki.
Merci encore à Loire pour son aide précieuse.

Crédits
Loire @ Dead orchestra
Asphodel @ la Cour de Versailles

Spoiler:

C'est bête mais bien que certaines parties de son message aient fait resurgir les larmes, le début où il explique sa première rencontre avec Jasmine m'a fait sourire.
J'imagine bien le Yuki peut être un peu roots d'il y a deux ans, se retrouver face à face avec un Jasmine tout pomponné et se demander "mon dieu mais il sort d'où celui là o_O" puis peu à peu apprendre à apprécier son goût pour l'esthétique.

NB: Loire est en train de traduire seul le message de Teru donc je vous posterai une trad avec sa permission.
Par contre il me semble que pour le moment personne n'a osé s'attaquer à celui d'Hizaki donc si vous connaissez qqn susceptible de bosser dessus, n'hésitez pas!

Prince Asphodel a écrit:

« Est ce que tu te maquilles dans la vie de tous les jours également ? »
Lorsque j’ai rejoint Versailles, lors de notre première rencontre, c’est la première chose que je lui ai dites sans vraiment réfléchir car je n’avais encore jamais rencontré quelqu’un avec une telle aura.
Je suis devenu nerveux en réalisant à quel point j’avais du être impoli, pourtant il m’a répondu en souriant gentiment « oui effectivement ».
Bien que du temps ait passé depuis, je m’en rappelle très clairement.

C'est tellement beau
Ah Yuki kun, ce message est magnifique

J'ai ris lorsque Yuki a décrit la façon dont ils se sont rencontrés avec Jasmine
J'aime aussi beaucoup quand il nous raconte les petits moments intimes qu'il avait avec Jasmine et uniquement avec lui, on les imagine très bien en très bons et vieux copains
Je trouve aussi très émouvant le passage où il raconte en gros ce que Jasmine lui a apporté tout autant dans son travail que dans sa vie et où il le remercie

"Veille sur nous" J'espère vraiment que Jasmine veille sur le groupe pour le préserver, il s'est tellement donné pour le groupe, nous ne pouvons qu'attendre leur retour en force

Merci pour les traductions

Merci u___u

On se rend vraiment compte de l'importance de Jasmine au sein du groupe =/

Citation :

Lorsqu’il lui arrivait de faire une erreur dans ses lignes de basse, il se retournait pour dire « tu as remarqué ? ».
J’aimais cette sorte « d’échange » si amusante.

Oh la la, j'ai un ami qui me fait le même coup à chaque fois qu'il se plante, mais avec une phrase bien moins poli^^ j'aurais du mal à voir ces moment de la même façon maintenant.

Sinon, très beau message de ce chère Yuki et a parement je suis pas la seul à avoir bien rit en imaginant leur première rencontre ^^

Et comme toujours beau travail pour la trad et merci !!

Encore une fois Prince je m'incline, merci beaucoup !
Je pense que les messages précédents de la famille et de Kamijo m'ont assez soutirés de larmes pour que je prenne celui-ci plus aisément. Je préfère ne garder en tête que l'amour et le respect que les autres membres lui portaient et lui porteront toujours, ça canalise la tristesse à mon sens.

Loire a posté la trad en anglais du message de Teru sur son site Dead orchestra
Teru post
Dès que nous aurons son accord, la Princesse (ou tte personne qui souhaiterait s'en charger) postera une trad en français.
Perso, je ne me sens pas trop d'enchainer un 3° post de ce genre...lire 10 fois les mêmes phrases remplies de leur chagrin pour les traduire ça finit par être difficile à gérer

Je m'en charge et je vous poste ça dès que possible

TsukiyoMoitié a écrit:

Pour ma part j'hésite à poster, et après votre accord seulement, ces news sur Nautiljon...
Je me dit parfois que cela ne vaut pas la peine, que si ils souhaitaient vraiment être au courant d'un de leur groupe favori, ils seraient inscris ici ou trouverez le moyen de se tenir au courant un minimum.
D'un autre côté, peut être les fans n'ont-ils que Nautiljon comme source de news...
C'est selon vous, si vous les pensez "dignes" de recevoir de telles nouvelles, alors je peut faire partager la traduction en mettant toujours vos crédits et ceux de la Cour bien entendu =^^=

Perso, je suis tout à fait pour que les info soient transmises à un max de personnes.
Le but de la Cour est d'informer au mieux le maximum de personnes interessées ou susceptibles d'être intéressées par Versailles.
Donc poster les textes ou les liens du moment que les crédits apparaissent clairement je n'y vois pas d'inconvénient.
Maintenant je n'ai pas envie de voir les membres ...très jeunes...de cet autre forum se jeter sur la Cour car ils voient les sections scans et autres, s'inscrire, se servir mais sans jamais poster...mais c'est le risque on en est consciente.
Celà dit j'ai un compte sur Nautiljon mais la seule fois où j'ai posté un message ds un thread sur Versailles pour "rectifier le tir " et apporter des précisions, j'ai eu l'impression de parler dans le vide alors bon...
Enfin en résumé, n'hésitez pas à faire passer les info tant que vous precisez clairement d'où elles proviennent (je dis surtt ça pr les personnes avec qui on bosse les trad et autres).

Je suis personnellement contre, je n'ai pas envie de voir notre boulot sur ce site . Au mieux, je préférerai que tu évoques les traductions en redirigeant sur notre forum mais sans mettre les textes (mais c'est peut être ce que tu voulais faire de base alors pardon si j'ai mal compris ^^').

Nous avons discuté rapidement avec le Prince et bon il est évident que y'a du pour et du contre et je n'ai pas envie de priver certaines personnes pour des cons. Il n'y a pas possibilité de leur transmettre par mp si ils sont interessés? Je sais pas, j'avoue que je n'ai pas envie mais en même temps notre but est effectivement d'informer un max de personnes possibles...

Je viens de traduire en simultané (comprenez que je lis en français mais que je traduis en parlant à voix haute) et c'est triste de voir à quel point Teru était extrêmement proche de Jasmine You (d'après ce que j'ai compris) la phrase du 6ème paragraphe montre bien d'ailleurs le manque occasionné par l'abscence du bassiste et imaginer le jeune Teru perdu dans ses pensées (sans pour autant le montrer) a manqué de me faire verser quelques larmes =/

un grand merci au passage pour ces traductions de qualités ^_^

edit : étant inscrit sur Versailles Concept,est ce qu'il y a possibilité que je postes les traductions là bas en citant la source des traducteurs ? (par exemple dans ce cas : Dead Orchestra et la Cour )

Je viens de lire vos échanges concernant la diffusion des trads sur d'autres sites ou forums, en particulier un rassemblant de jeunes bornés dont certains intéressés (je schématise un peu)... Je me dis que ceux qui sont vraiment intéressés, en cherchant bien, devraient finir par tomber sur un forum de Versailles et y rester si vraiment ça les intéresse... Sinon il est aussi possible de balancer les liens de plusieurs forums pour donner du choix et ne pas cibler un forum en particulier (donc ni en privilégier un, ni en faire d'un en particulier la cible de ces "jeunes bornés")...
Après, d'expérience, quand on est peu intéressé, même s'il y a de bonnes choses à "piller", on ne revient pas parce qu'on a autre chose de plus intéressant à aller voir.... Enfin ça c'est mon expérience.

Merci pour nous nous tenir au courant des différentes tracuctions.
Je ne sais pas si c'est du à la traductio, mais cette petite phrase m'a presque fait sourire "Also in my private life, he followed me as I'm still ignorant of the world." C'est fou comme les différents caractère se révèle dans ces messages, mais la description de You reste la même partout.

@ My Lord: Le problème c'est que j'ai la nette impression que ...hmmm...la tendance chez pas mal de jeunes de nos jours est d'aller au plus simple et d'opter pour le "tout, tout de suite" , quelque soit la qualité du "tout". Si tu ne leur livres pas en EMS les choses ils passent à côté à coup sûr =__=

@ Teru-kun: pour le forum de Kayuna, pas de problème pour poster les trad mais je préfèrerais que tu postes les liens vers nos post plutôt que les trad direct,ok?
(je dis ça uniquement pour que les gens soient au courant de notre existence et pensent à jeter un oeil à la Cour et non pour engendrer un quelconque courant de migration d'un forum à un autre ^^ ...Notre but n'est pas d'avoir une multitude d'inscription mais plutôt de consultations !)

@ yura : Teru a bien écrit qqch comme ça. J'ai l'impression qu'il se sent très gauche et gamin au vu de ses messages parfois et qu'il tente tjs de s'améliorer comme il peut (alors que perso, qq soit son âge je trouve qu'il assure vraiment ^^)
En tt cas c'est vrai que les mêmes impressions et expressions reviennent souvent dans leurs différents messages voire même dans ceux des autres groupes.

Je viens de traduire le post de Teru en Français à partir du fansite Anglais,si vous voulez,je peux le poster ici (sachant que j'attendrais le feu vert ça va de soi et je pense l'envoyer par MP au Prince pour corriger les éventuelles fautes de syntaxe et/ou de grammaire ) ^__^

Teru-kun a écrit:

Je viens de traduire le post de Teru en Français à partir du fansite Anglais,si vous voulez,je peux le poster ici (sachant que j'attendrais le feu vert ça va de soi et je pense l'envoyer par MP au Prince pour corriger les éventuelles fautes de syntaxe et/ou de grammaire ) ^__^

J'attends ton MP, merci !!!!

(Au passage, désolé de poster peu ! La rentrée scolaire approche x_x)

Merci pour toutes les traduction faites ! J'apprends pas mal de choses de ces posts.

Encore beaucoup d'émotions avec le message de Teru T___T. Et je rejoins yura sur le fait que les caractères différents de chacun ressortent dans leurs posts. J'ai l'impression de bien les connaître avec le temps, la façon dont ils s'expriment tous ne m'étonne pas du tout!

En ce qui concerne l'autre forum, je suis assez d'accord avec ce que notre cher Lord a dit mais le Prince a également raison. Les gens ont plus tendance à se diriger vers des forums généralistes plutôt que sur ceux ciblés. En même temps, j'ai remarqué que depuis quelques temps, la fréquentation des forums traitant de J-music affichait une baisse affolante en tout cas en ce qui concerne les posts. Mais bon, je dirai que le principal c'est que les gens viennent et trouvent l'info qu'ils cherchaient et même plus si affinités sans poster plutôt que d'avoir XXX membres qui ne postent pour ne rien dire. En tout cas, après on avoir papoté avec le Prince nous nous sommes mises d'accord et Tsukiyo devrait avoir une mission à accomplir sous peu