blogs ~ en direct de Versailles ~

Princesse~Silenya a écrit:

Et voilà le Boss découvre enfin les aspects négatifs de l'headbanging sauvage quel bonheur

Je suis curieuse de savoir quel est ce projet tiens! Après la Yoshikitty, la Kamikitty?

Oui headbanguer ça ne fait pas QUE décoiffer
Tss tss...la Kittyjo= Kitty城 = Kitty du Chateau
(je rappelle que les kaniji de notre cher Boss veulent dire " en haut" et " chateau" donc si l'on saupoudre d'une pincée de romantikku ==> Chateau céleste ^^)

Prince Asphodel a écrit:

Tss tss...la Kittyjo= Kitty城 = Kitty du Chateau
(je rappelle que les kaniji de notre cher Boss veulent dire " en haut" et " chateau" donc si l'on saupoudre d'une pincée de romantikku ==> Chateau céleste ^^)

Je ne connaissais pas cette signification... "Une pincée de romantikku" dis-tu ? En tout cas, ça fait un bien beau nom !

Oui j'aurais plutôt du dire " romansssu" ^^;

Avant qu'une amie japonaise ne me montre et explique les kanji composant son nom je pensais que c'était kami= dieu et jou = chateau ou supérieur/top !
(celà dit le "kami" écrit "上 " comme dans son nom peut aussi voulir dire "empereur" lol)
Enfin toujours est il que je préfère qu'il garde son élégant nom de famille comme nom de scène plutôt que le pseudo bien kitsch qu'il a utilisé lors des prémices de Laliene, c'est à dire Shoki

Un rapide mot de Teru mais là au moins c'est lui même qui a posté (et non le staf comme je le soupçonne l'autre fois quand il s'agissait d'infomer de l'état de santé de Jasmine)

Teru Ameblo 7/08/09

" Ca fait un petit bout de temps que je n'ai pas écrit dans mon blog
Même si je suis très occupé je vais bien (>_<)
Tenons bon/courage pour la production du travail !"

Prince Asphodel a écrit:

Un rapide mot de Teru mais là au moins c'est lui même qui a posté (et non le staf comme je le soupçonne l'autre fois quand il s'agissait d'infomer de l'état de santé de Jasmine)

Teru Ameblo 7/08/09

" Ca fait un petit bout de temps que je n'ai pas écrit dans mon blog
Même si je suis très occupé je vais bien (>_<)
Tenons bon/courage pour la production du travail !"

J'pense qu'il leurs en faut du courage pour continuer alors bon courage a tout le groupe !!

j'espère que nos petits mails vont les rebooster un peu

Des nouvelles cette fois grâce à Yuki !

Yuki Ameblo 8/08/09

" Photos

Ca fait un petit bout de temps, (que je n'ai rien écrit) non ?

Aujourd'hui nous allons faire des photos très très importantes
Le meeting était ce matin à 4h (´Д`)

Je suis tout endormi
mais grêce aux encouragements de tout le monde on va pouvoir faire de bonnes photos ☆
Il faut continuer à tenir bon !!! "

Aaah, impatiente de voir c'est nouvelle photos, sa promet fort

Prince Asphodel a écrit:

des photos très très importantes

Pour le nouvel album ?

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Prince Asphodel a écrit:

des photos très très importantes

Pour le nouvel album ?

d'après le post d'Hizaki oui

traduction dans la soirée (c resto time now ^^; )

File vite rejoindre ce bon repas !

Yuki vient de poster une entrée dans son Ameblo.
J'essayerai de vous en traduire un maximum ce midi ou ce soir.
De ce que j'ai compris il parle de la difficulté à faire face à la si soudaine disparition de Jasmine,à la douleur du vide qu'il a laissé ainsi que des souvenirs qu'il garde de Jasmine sur scène et au quotidien.
Il demande également aux fans d'être compréhensifs quant au silence et à la pause actuelle au Chateau.
Yuki Ameblo 26/08/09

[EDIT]

Ok les choses bougent lentement mais sûrement au Chateau
Hizaki et Kamijo viennent également de poster de longs messages sur le blog de l'OHP.
Je checke dès que j'ai le temps.

[EDIT 2]

Teru vient également de poster un message sur son Ameblo
Teru Ameblo 26/08/09

Et bien, du boulot en perspective ! Et je ne peux pas t'aider... Bon, je viens d'apprendre aujourd'hui que la femme du copain d'un ami (enfin bref) est japonaise et on m'a transmis le message que si j'avais besoin d'une traduction il ne faudrait pas que j'hésite... Elle parle aussi anglais... Le lien est un peu lointain mais si j'arrive à l'enrichir ça pourra paut-être faire une ressource supplémentaire !
Allez Prince, courage !

Un peu d'aide ne serait pas de refus effectivement !
Mais plutôt que d'embêter cette lointaine nouvelle /future connaissance en lui demandant de traduire directement les textes en japonais, il serait intéressant de savoir si elle serait ok pour jeter un oeil à nos traductions et corriger les non sens ou grosses erreurs.
Je sais que Lisa serait intéressée par cette technique ...et moi encore plus ^^

Je viens juste de terminer la trad du post de Kamijo donc je vais commencer à mettre ça au propre ce soir et je vous posterai le tout demain.

Le message en lui même n'est pas trop compliqué à comprendre mais très long et surtout horriblement douloureux à lire donc je vous donne un résumé pour le moment

Dans la première partie il explique comment Jasmine en est venu à intégrer Versailles et tout ce qu'il apportait à Kamijo et au groupe sur le plan humain mais aussi technique.
Dans la seconde partie il s'adresse à Jasmine et parle notamment de la promesse qu'il lui a faites le mois dernier...qu'il ne l' a pas oubliée.
Dans la dernière partie il demande aux fans d'être compréhensifs et de lui laisser du temps pour changer sa tristesse en force car pour le moment chaque jour il n'arrive à rien d'autre que de pleurer comme un enfant.
Il explique que bien qu'il voudrait rapidement se tenir à nouveau devant ses fans, pour le moment il doit d'abord faire en sorte de tenir la promesse qu'il a faites à Jasmine...

[EDIT du 29/08/09]

Voici la traduction du post de Kamijo.
Merci beaucoup à Loire du site Dead Orchestra pour son aide !

Spoiler:

Merci Asphodel pour la traduction, j'imagine que ça a dû être difficile j'aurai aimé pouvoir t'aider...

Les mots me manquent... C'est terriblement émouvant, les larmes viennent facilement... Pfiou

Merci beaucoup Asphodel ~

Je rejoins Princesse Silenya, la fin est vraiment touchante ...

Oui merci prince pour cette traduction. Le message de KAMIJO est à la mesure du lien qui l'unissait à Jasmine You, c'est très fort. Et cela montre combien c'est difficile... Je ne doute pas de l'envie des membres de continuer Versailles mais ça va être difficile et l'univers de Versailles tout entier est affecté par la mort de Jasmine... Et il va falloir du temps...
Des bouleversements qui sont, à mon avis, peu compatibles avec une grosse usine industrielle comme celle d'une major, j'espère que Warner va patienter suffisamment...

Waouh, c'est vraiment touchant et triste à la fois, Kamijo a vraiment choisis des mots forts en sentiment je trouve, il a vraiment un don pour faire "vivre" les mots, c'est incroyable !!

Merci pour la trad' Prince

Je pense comme kakashi, c'est vraiment touchant...
Merci Prince Asphodel

Merci Prince pour cette traduction
Quel message émouvant, on ressent bien la peine et la détresse de Kamijo, il avait l'air d'être de très bon ami, comme ça doit être difficile
On a encore quelques précisions sur le vrai Jasmine, son vrai caractère et plus j'en lis plus je me dis qu'en tant qu'Homme c'était un perle rare
A travers ce message, je revois tous les sourires, fou rire et les blagues que faisait Jasmine avec Kamijo ou Yuki, que de bon souvenir qui nous fait mal au coeur mais nous colle un beau sourire aux lèvres ^^

Merci également pour la traduction prince

Ce message de Kamijo est vraiment touchant, cela me fait sourire et pleurer en même temps