Interview de Kamijo en Russie et en France

Cette fois il s'agit d'une interview que Kamijo a accordé à l'équipe de JaME, toujours pendant la tournée de cet été mais lors de leur passage en Russie !
~~C'est en anglais, assez court et simple à comprendre mais si qqn veut se charger de la traduire en français, qu'il se manifeste~~ study

http://www.jame-world.com/us/articles-68242-interview-with-kamijo-in-moscow.html

Traduction en français par Deana-chan, merci !!! :

Spoiler:

petite interview simple et éfficace. MErci Asphodel.

je peux donner un coup de main pour la traduction, si ça peut aider Very Happy

Nombre de messages : 321 Date d'inscription : 02/03/2009

Merci également pour l'interview ^^ je peux également mettre la main à la pâte en ce qui concerne l'aide pour la traduction ^^

Merci pour le lien Prince. ^o^
Je me porte volontaire, si besoin~

Allez, je m'y mets

_._._._._._._._._._._._._._

EDIT :

Spoiler:

_._._._._._._._._._._

Voilà

Arigatou gozaimasu for this link^^. j'ai adoré.

Merci Deana d'avoir fait l'effort de la traduire. ^o^ -Bien que je la comprenais, je pense à nos membres qui ne maîtrisent pas cette langue.- Cool

De rien!
-Aha, exact x'D-

Merci beaucoup pour ta rapidité Deana cheers

Je vais ajouter ta traduction dans le message initial en corrigeant 1 ou 2 micro détails dont " oversea fan" => fans à l'étranger ou étrangers tout simplement; ("outre mer" ça me fait penser aux DOM ^^)

Les photos sont sympa mais franchement, celle qui accompagne l'article...le nombre d'appareils photo dans le public Rolling Eyes

Merci pour l'interview Prince et pour la traduction Deana-chan ^^

De rien !

Désolée pour les fautes d'inattention ; effectivement j'ai eu un doute en écrivant "d'outre-mer", en effet ça fait très DOM, merci de m'avoir corrigée

Waouh, merci pour la traduction !
Je ne me sentais pas à le lire en anglais...je commence à m'habituer mais la...j'avais trop la flemme xD

Je l'aurais bien vu en joueur de tennis, moi ^^ *imagine Kamijo à Rolland Garros*

Prince ~ Merci pour le lien^^

Deana ~ Merci à toi aussi pour la traduction^^

J'ai bien aimé l'interview et les photos sont bien sympas.

Wow, merci beaucoup pour le lien Prince.

Les photos sont splendide. *__*

J'aime beaucoup l'interview, et surtout merci pour la traduction Deana. ^^

merci poir cette interview elle est très intéressante et c'est vraiment super que Versailles ai des fans un peu partout en Europe!!^^ Smile

Merci pour l'interview, ainsi que la traduction ! n_n

JaME vient de publier en français l'interview en y rajoutant une autre interview, réalisée elle à Paris juste avant le concert ^__^

http://www.jmusiceuropa.com/fr/articles-69375-interview-avec-kamijo-a-moscou-et-a-paris.html

Mine de rien je me demande si le titre de "God Palace" n'est pas vraiment une private joke de Kamijo vu que son nom s'écrivant kami = 上= "en haut" jou= 城 " château" (d'où qqch comme "château céleste")
peut aussi d'après la prononciation s'écrire kami = 神= dieu et tjs jou= 城 " château" et là on aurait "château de dieu" d'où God palace Laughing

Prince Asphodel a écrit:: Mine de rien je me demande si le titre de "God Palace" n'est pas vraiment une private joke de Kamijo vu que son nom s'écrivant kami = 上= "en haut" jou= 城 " château" (d'où qqch comme "château céleste")
peut aussi d'après la prononciation s'écrire kami = 神= dieu et tjs jou= 城 " château" et là on aurait "château de dieu" d'où God palace Laughing

Après lecture des interviews, c'est une question à se poser. surtout avec ça :

Citation :: Quelle est votre chanson préférée de Versailles et pourquoi ?
KAMIJO : God Palace parce que c’est ma vie. (en anglais)

Merci pour le lien, les interviews sont sympas, ceci dit, un concert à Versailles, je ne connais pas spécialement Paris et ses alentours, mais il y existe des salles de concerts ??

dans le château (l'opéra), ou dans les jardins ou plutôt un bosquet je pense que c'est celui de Neptune !
il y a eu cette année Vanessa Paradis

Mera_mana a écrit:

Prince Asphodel a écrit:: Mine de rien je me demande si le titre de "God Palace" n'est pas vraiment une private joke de Kamijo vu que son nom s'écrivant kami = 上= "en haut" jou= 城 " château" (d'où qqch comme "château céleste")
peut aussi d'après la prononciation s'écrire kami = 神= dieu et tjs jou= 城 " château" et là on aurait "château de dieu" d'où God palace Laughing

Après lecture des interviews, c'est une question à se poser. surtout avec ça :

Citation :: Quelle est votre chanson préférée de Versailles et pourquoi ?
KAMIJO : God Palace parce que c’est ma vie. (en anglais)

Oui oui c'est justement en lisant ça que je me suis dit que connaissant l'égo du Mr, ça se pourrait fortement Laughing

@ nobufoo : dans la ville même de Versailles il doit certainement y avoir des salles quant au Château...Vanessa Paradis a eu l'honneur d'y faire un concert accoustique dernièrement pour inaugurer la réouverture de l'Opéra royal queen

Prince Asphodel a écrit:

Mera_mana a écrit:

Prince Asphodel a écrit:: Mine de rien je me demande si le titre de "God Palace" n'est pas vraiment une private joke de Kamijo vu que son nom s'écrivant kami = 上= "en haut" jou= 城 " château" (d'où qqch comme "château céleste")
peut aussi d'après la prononciation s'écrire kami = 神= dieu et tjs jou= 城 " château" et là on aurait "château de dieu" d'où God palace Laughing

Après lecture des interviews, c'est une question à se poser. surtout avec ça :

Citation :: Quelle est votre chanson préférée de Versailles et pourquoi ?
KAMIJO : God Palace parce que c’est ma vie. (en anglais)

Oui oui c'est justement en lisant ça que je me suis dit que connaissant l'égo du Mr, ça se pourrait fortement Laughing

C'est vrai qu'en lisant sa réponse et en voyant ton explication, Prince, tout ceci me semble assez révélateur^^ Laughing

Merci Prince pour le lien !

Oh.. Celle-là m'a tuée :3

"Reminiscence est très différente du reste de l’album, très joyeuse, populaire. Quelle est l’inspiration pour cette chanson ?
KAMIJO : Le sourire de TERU sûrement."

"Avez-vous un message pour nos lecteurs ?
KAMIJO : Bonjour Mesdames et Mesdemoiselles, je t’embrasse. Merci ! (en français)"

Quel charmeur ! On le changera pas !

"Vous êtes passés major récemment, vous venez de faire une tournée mondiale, quelle sera la prochaine étape de Versailles ?
KAMIJO : Faire un concert à Versailles."

Je veux!

"Le clip de Serenade est très émouvant, comment s’est passé le tournage ?
KAMIJO : Le soleil tapait énormément du coup il faisait trop chaud (rires)."

Euh ouais il aurait pu dire autre chose quand même. Enfin peut-être que c'était tellement dans la précipitation qu'il n'a pas trop réfléchi à sa réponse mais tout de même... ^^'

Kamijo arrive rien qu'avec une interview à me submerger de passion, il tient son rôle de Vampire a la perfection.

» Interview Kamijo -Kirin Works- UK 2/10/2011
» Interview KAMIJO - Rock&Read n° 35
» Interview Rokkyu -Kamijo+Teru-
» Interview accordée par Kamijo à la Cour le 09/07/2010
» Interview Kamijo-Revista KANZEN -Colombie-