blogs ~ en direct de Versailles ~ {3}

Wait & see
J'espère que la surprise est de taille

Serait-ce le doux vent du futur album qui nous passe sous les narines ?

Raah,la carte du FC est trop belle! T.T

Sinon,merci pour l'info, vivement qu'on en sache un peu plus!

Ro une surprise ^^ trop presser de savoir ce que cela peut bien être. Un nouvel album serais plus que le bienvenue

Je pensais creer une section fermée pour les trad des messages de Kamijo mais puisque les plus récents sont en fait visibles à tous, autant le faire ici même !

Donc deux messages postés le 28/12/2010 :

Fin de l'année
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=588823

Entrainement de la voix en cette fin d'année.

Noel ici n'est pas encore achevé. Ca serait bien si c'était Noel tout au long de l'année.
----
C'est l'heure des répétitions.


Eh ?
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=588832
Comme nous étions en sous sol, il semble que je n'ai pas pu updater (ndt ds le sens "ça n'a pas marché" ce quie xplique qu'il n'y a que 10 mn entre les deux messages alors que ds le prmeie ril dit qu'ils partent en repet ^^; ).
La répétition est terminée.
Aujourd'hui c'était les deux membres de la section ryhtmique et là nous sommes en voiture.

Concernant le message de TERU, j'espère que l'album n'est pas loin

Prince Asphodel a écrit:

(ndt ds le sens "ça n'a pas marché" ce quie xplique qu'il n'y a que 10 mn entre les deux messages alors que ds le prmeie ril dit qu'ils partent en repet ^^; ).[/i][/size]

Soit les répètes sont méga rapide, soit mosieur devient un vrai geek de son blog xD

Non non je pense que justement c'est parce qu'il était coincé ds sa cave que le premier message n'a pas été posté au début des répétitions mais quand il a du en resortir, ce qui explique que les deux messages sont postés à 10 mn seulement d'intervalle ^^

Prince Asphodel a écrit:

Non non je pense que justement c'est parce qu'il était coincé ds sa cave que le premier message n'a pas été posté au début des répétitions mais quand il a du en resortir, ce qui explique que les deux messages sont postés à 10 mn seulement d'intervalle ^^

Ah, en effets, vu comme ça c'est p'tete mieux

Merci pour les trad^^

Ce n'est que mon avis, mais je pense qu'il est encore bien trop tôt pour un nouvel album. Je pencherai plus pour un single (ou un dvd ?).

Les bons voeux de KAMIJO

En cette fin d'année 2010, KAMIJO exprime que le groupe a eu une année très satisfaisante grâce au soutien chaleureux de chacun.
Il rappelle que l'année a commencé avec la sortie de JUBILEE, qu'elle s'est poursuivi avec une tournée mondiale de six mois et qu'enfin, MASASHI a été accueilli comme sixième membre en même temps que la sortie de DESTINY -THE LOVERS-.
Si je comprends bien, il exprime que la voix des fans à travers le monde a été un soutien chaleureux et réconfortant dans toutes ses activités.
KAMIJO exprime ses remerciements et sa gratitude.
Il souhaite que 2011 soit une bonne année et qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes et termine : "Thank you ! Love!"

Avec une jolie photo du Mister !

Spoiler:

Merci Lord pour la traduction, et merci Kamijo pour ses voeux. /o/

Ou est passé sa longue chevelure T_T regrettable son changement capillaire , en tout cas ces très gentils de nous faire ces voeux et je lui souhaite santé, bonheur, amour et encore plus de réussite cette année ^^

Blog de TERU traduit par Ka~mi ici

Et blog de YUKI traduit également par Ka~mi ici


Concernant le Over the edge dont parle TERU j'ai trouvé une photo posté par le DIE en question sur twitter donc apparemment c'était le groupe de session dont parle TERU (et juste une petite question, le premier brun à droite des blond, ce ne serait pas Shuse de La'cryma Christi/Acid Black Cherry ? par simple curiosité vu que je suis fan de ABC mais je n'ai pas l'habitude de le voir without make up et que TERU ne mentionne pas son nom su coup ça me perturbe)

Spoiler:

Merci Lord d'avoir traduit les voeux de Sir KAMIJO c'est une gentille attention de sa part (et de la tienne d'avoir traduit)

Apparement notre cher Kamijo a passé le réveillon ...en bossant
(ça vs étonne ?)
Résultat son dernier message est ds le style télégraphique le 1/01/2011 vers 21h40:
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=592062

"Bonne Année アミタイツ (*)"

Bienvenue à cette nouvelle année.
Réveillon et Jour de l'an passés sans proches en mode "bosse fort"
Là je n'arrive plus à me concentrer donc ça n'est pas la peine (de continuer)
Demain courage c'est essayage et le 3/01 c'est repos avant le live.

(*) アミタイツ : アミ = amie ; タイツ= tights= collants

Pour mémoire, la traduction par crystal bara sur LJ du message de Kamijo du 30/12
http://community.livejournal.com/c_b_translation/78233.html

et par Ka~mi dernier message de Teru le 03/01/2011

yuki 03.01.11

Yuki a posté 2 photos de quelques éléments de sa batterie, se prépare pour demain.