blogs ~ en direct de Versailles ~ {3}

Prince Asphodel a écrit:

Hizaki vient de poster un message sur le Twitter du groupe ....tjs aussi énigmatique décidement

La trad est plus qu'approximative désolée m(_ _)m

En gros il dit : "S'il vous plait regardez aujourd'hui(*) le site vers 17h(**) .
Je pense que j'ai pu progresser vers ce que je peux faire de moi même.
(Faisons?) une priere à travers le Japon et partout à travers le monde pour que tout le monde aille un peu mieux et guerisse"

(*) donc le 1er avril
(**) vers 10h chez nous

Je viens de recevoir un message du fan club mais je le place ici parce que je crois que c'est la suite. En revanche, je ne comprends pas bien ce que cela veut dire…

本メールはVersailles Official World Fan Club"DESCENDANT OF THE ROSE"
ファンクラブ継続対象者の一族の皆様にお送りしております。


Descendant of The Rose会員の皆様

東北地方太平洋地震により被災された皆様、ご家族の皆様に、心よりお見舞いを申し上げます。

この度の地震に際し、多くの苦しみや悲しみが少しでも癒されますよう、一人のアーティストとしてHIZAKIが祈りを込めて『Pray』を書き下ろしました。

4月1日17時よりYouTube(ワーナーミュージック・ジャパン公式ページ)
オフィシャルHP, Versailles myspaceにて無料にて試聴頂けます。

微力ながら、一人でも多くの方に魂に届きますように・・祈りを込めて。

@ Lord je vais regarder le mail mais je crois qu'ils parlent de checker le compte Warner sur YT aujourd'hui à 17h, au Japon pr les mêmes raisons qu'Hizaki invoquait hier soir !

Il y a déjà son message et une mélodie uploadée ICI

Je vais ouvrir un topic pr en discuter plus transquillement

Yuki a posté sur son blog pour nous informer (comme a son habitude) de trucs suuuuuuper importants (mais c aussi pour ça qu'on l'aime hein ^^) ! A savoir que son ordi portable est en panne et qu'on est en avril... XD

Vous avez Teru et Kamijo non loin de leurs comptes Twitter (enfin celui du grpe pr Teru)

Apparement ils ont un shooting sur le feu et Kamijo est en train de se faire pomponner ^__^

Oh, un nouveau photoshoot ! Super

Message de Yuki avec en bonus une photo ^__^


Shooting photo

Yuki -9 avril 2011-

Hier soir il y a eu une violente réplique.
Ne sachant pas jusqu'à quand celà va durer je m'inquiète pour tout le monde.
Faisons en sorte de tous nous entraider en (sortant? nous rencontrant ? ) demain ??

Sinon, vous avez peut être compris d'après les blogs et le Twitter du groupe que Versailles a fait des photos pendant 3 jours.

Je ne peux pas en écrire davantage mais les video et photos étant superbes, j'ai hâte que vous puissiez les voir☆


Cette photo n'a rien à voir avec le shooting, elle date de la dernière fois quand nous avons fait les photos pour les pochettes de PHILIA(^_^

Merci pour la traduction Prince!
J'ai hâte de voir ces photos 8D

Sympa ce petit message…

Etant donné qu'il va y avoir une nouvelle tournée, je me dis qu'il va peut-être y avoir de nouveaux photosets ?…

Masashi a posté sur son blog pour souhaiter un bon anniversaire à Teru ^^
Yuki aussi ^^

Et oui, c'est l'anniv de not' p'tit Prince aujourd'hui !! (enfin ici c'est encore demain XD)

Ah oui j'avais oublié l'anniversaire au cher Teru. Gentil de ça part de lui souhaiter

Kamijo a également posté sur le Kamijo world

Message de Teru sur son blog avec une photo de son bô gateau (teru 10/04)
"Merci
Bonsoir.
Cela fait longtemps (qu'on ne s'est pas vu).
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Merci à tous pour tout vos messages de félicitation.
J'enverrai des peta en retour, mais il se peut que je soit un peu en retard.

Récemment, chaque jour est très difficile.
Petit à petit, nous allons de l'avant"

l'a pas l'air très en forme le p'tit prince :S

Merci à tanbi-no-kami pour la trad jap/ang !

Et merci à toi Shinaz pour la traduction !

Son gâteau d'anniversaire est vraiment joli ! J'espère qu'il l'aura aidé à surmonter les difficultés rencontrées ces derniers jours !

Ah oui il a même l'air un peu déprimer, j'espère qu'il va remonter, c'est tout de même compréhensible avec ces dernières catastrophe

J'espère qu'il ira mieux!!! Son gâteau... *.* Je veux le même!!!

Merci pour la traduction

Merci pour la traduction Shinaz
Quel beau gâteau 8D

& puis j'ai reçu mon peta de Teru

J'ai bien fait de m'inscrire aujourd'hui si le môsieur envoit des peta aux gens qui lui en ont laissé un hihi j'ai hâte de recevoir le mien

Beuuuuh il à l'air triste...
C'est quand que ça s'arrête

Anyway, c'est son anniversaire, j'espère que ce superbe gâteau lui aura un tantinet redonné le sourire.

Il compte envoyer des petas? Oh, j'espère en avoir un, j'ai combiné message+peta ce matin ^^.

*saute de joie partout*

J'ai reçu mon peta de Teru !

(pourtant j'étais en retard pour son anniv, cela dit un immense MERCI à Yumeki qui m'a trouvé un bon tuto pour se sevir d'Ameba ^^)

moi aussi j'ai eu le peta du petit prince ^_^

Il a l'air bon son gâteau Il y a encore des répliques au Japon, ils doivent sérieusement en avoir marre, les pauvres...

Citation :

j'étais en retard pour son anniv, cela dit un immense MERCI à Yumeki qui m'a trouvé un bon tuto pour se sevir d'Ameba ^^)

Tu pourrais m'envoyer le lien de ce tuto, car je galère énorme sur AMEBA.

LoveKamijo a écrit:

MERCI à Yumeki qui m'a trouvé un bon tuto pour se sevir d'Ameba ^^)

Moi aussi j'aimerais bien, je me débrouille pas trop mal, mais il y a encore quelques points que j'aimerais éclaircir ^^



J'ai eu mon peta aussi, j'ai réussi ma vie.

Masashi a posté sur son blog ^^
D'abord des informations relatives au concert au CCLemon Hall puis

"Il y a eu un tremblement de terre aujourd'hui. Est-ce que tout le monde va bien ?
Je travaillais avec tous les membres lorsque nous avons été frappés.
Faisons bien attention.
(j'ai pas compris la dernière phrase...)"

Ça ne s'arrêtera donc jamais T.T

Kamijo a posté sur le Kamijo world ^^

il parle boulot ^^ puis
"Certain le savent déjà, mais Versailles a été choisi pour réalisé le thème du film "Vampire Stories". Les univers du film et de Versailles sont identiques. Nous avons immédiatement accepté et "un truc a propos d'offrir au monde leur musique et leurs sentiments"
Cette fois, je serais directeur musical (ça se dit ça?). Attendez le avec impatience car je suis très doué à cela (toujours aussi modeste)
Le film sortira en été."

voili voili (bon la trad est un peu approximative, hein ^^' mais c'est l'idée)

le site du film : http://vs-movie.com/

Mwahaha quelle modestie ce Kamijo (ou pas...). Mais c'est comme ça qu'on l'aime ! (Mu'Shu, si tu passes par là, arrête tout de suite de me tabasser xD)
Dis... As-tu compris de quoi la première partie de l'article parle ? Parce que Google est nul...

Spoiler: