blogs ~ en direct de Versailles ~ {2}

autre petite mise à jour des Q &R de Ptit Teru ^^

Q: sur certaines photos, la couleur de tes cheveux est la même que la couleur de ta peau !!
R: mes cheveux sont argentés mais la couleur elle même peut changer selon les reflets ou la luminosité elle même.

Q: ne t'as t-on jamais dit que ton sourire ressemblait à un smiley (petit personnage jaune) ?
R: non, c'est la 1ere fois (rire) mais on m'a déjà dit que je ressemblait à O jiro de Q taro ^^
NB: http://en.wikipedia.org/wiki/Obake_no_Q-tar%C5%8D


Q: Aujourd'hui, j'ai été à une cérémonie d'entrée au lycée. Comment puis je faire des amis? Je te remercie pour tes conseils.
R: tu n'as pas à être soucieux pour te faire un ou des amis, je pense que tu pourrais facilement t'entendre avec des personnes ayant les mêmes opinions que toi, cela se fait naturellement/

Q: J'aime le métal depuis peu de temps. Aurais tu des recommandations ( des groupes à me recommander) ?
R: Il me faudrait trop de temps pour te répondre !!

la suite arrive, j'éditerai le message ! [/ I]

EDIT 1

Q. vous prenez soin de votre condition physique n'est-ce pas?
R. Pas beaucoup peut être honnête ... beaucoup plus quand je dors,

comment puis je m'inscrire au fan club si je n'ai pas de PC ?
L'inscription au fan club international pour l'instant est impossible sans PC, mais ne t'inquietes pas, le fan club « NOBLE » est accessible aux PC avec un lien d'acces direct via le mobile.
L'achat de billet se faisant sur les 2 fan clubs,

le scoreband de jubilee est paru, ce pourrait-il qu'il y en ait un se lyrical sympathy et de noble ?
R: j'ai déjà répondu a cette question dans un blog précédent, cependant il n'y a pas d'autre scoreband de prévu pour le moment

Merci pour la trad

les questions tordues

^^ merci !
J'adore mdr Je suis d'accord ! Teru a une tête de smiley xD

Merci !!
Tout à fait d'accord Teru ressemble à un smiley

Teru à une bouche de canard quand il fait certaines bouilles!!!

Merci beaucoup de traduire ces Q&A

Effectivement les questions sont un peut tordues on dirait un peut que Teru est un psy comme dans les magazines xD !

Les aventures de Yuki ( suite 23579...)


15 mai 2010 2h du mat'

"Ce soir aussi il est tard

le shooting photo a été fini tranquillement ainsi que le travail en studio et je rentre chez moi.
∬゜Д゜∬ kanpai
J'ai bien aimé le shooting aujourd'hui ☆
Le sang était gênant (lol)
J'écris ici mais je ne sais pas jusqu'où je peux écrire (lol) ( ´艸｀) (je pense qu'il dit qu'il ne sait pas jusqu'où il est autorisé à donner des détails sur le shooting)
Demain ainsi qu'après demain nous allons resté enfermés pour travailler (>_<)
Quand je serai reposé j'irai picoler ∬゜Д゜∬"

16 mai 2010 à 3h du matin

"∬´∀｀∬ Buahhh

Aujourd'hui encore nous avons bien travaillé
Pendant tte la journée nous sommes restés en studio et le soleil nous a manqué ∬゜Д゜∬
c'est pourquoi nous sommes tout flagada
ah à propos du travail en studio, il ne s'agit pas d'exercise de batterie.
pendant que j'aiguise mes sens, je suis face à face avec le pc
c'est crevant ∬゜Д゜∬
tenons bon demain aussi, n'est ce pas ∬゜Д゜∬"



16 mai 2010 en début d'après midi

"Ombre

Il fait chaud ∬゜Д゜∬
Avec Masashi nous sommes sortis du studio pour aller déjeuner et comme il fait chaud nous essayons de marcher à l'ombre."
(superbe photo d'un ciel bien bleu dans son message)


17 mai 2010

"Trop mangé

En ce qui concerne le repas du jour, aussi bien à midi que le soir, il y a eu des quantités inattendues de nourriture et j'ai fini par bcp trop manger.
mais comme c'était encore meilleur que ce que j'attendais j'étais content∬゜Д゜∬

Aujourd'hui encore il y a eu un face à face avec le PC dans le studio, Kamijo sous pretexte que la pièce est enfumée, a apporté et s'est équipé d'une blouse blanche et de lunettes ; il est devenu "professeur/docteur Kamijo" (lol)
(aucune idée du lien entre Kamijo qui se la joue "professeur/docteur Kamijo et la pièce enfumée )
Demain je dois me lever très tôt donc il ne serait pas malin de ne pas aller dormir "(dit il alors qu'il poste à + de 2h du mat ^^' )

Huuum un Kamijo en blouse blanche oh yeah!

Il es trop fort ce Yuki à poster souvent pour papoter comme ça, c'est gentil!
Et c'est encore plus gentil de nous les traduire, merci Prince!

J'ai hâte de voir ce shooting =D

Kamijo avait déjà joué au Docteur Kamijo lors d'une soirée d'Halloween pour les mbres du FC de Lareine il y a qqs années et il était plutôt sexy en blouse blanche
Mais je vois tjs pas le rapport avec le reste du message ^^;

Je me demande si le shooting dont parlait et reparle ici Yuki ne le concernait pas lui seulement et non tout le groupe ?
Ca pourrait être pour le Rock & Read par exemple ?? (Thème du jour : Yuki en trash butcher ... ou alors en bloody surgeon comme dans Ascendead le film ^^)

J'aime les gens en blouse blanche c'est tellement classe!!! Et en plus un Kamijo en blouse huhu un jour je voudrais voir ça!
Par contre ouais non je vois pas non plus le rapport!
Une énigme à résoudre!

Après relecture je dirais que c'est en fait plutôt Professeur Kamijo que Docteur mais bon la blouse blanche est tjs là

Suite des aventures de Yuki...
17 mai 2010 vers 18h45

" Repos

Après avoir mangé avec Masahi et Pr. Kamijo (lol) nous sommes allés nous reposer dans un parc.
Ca fait du bien toute cette verdure ∬゜Д゜∬"

C'est pas pour dire mais les messages de Yuki donne l'impression qu'à part le boulot il passe son temps à boire (de toute façon je l'apprécie comme ça XD)
Le sang ferait-il parti du shooting du charmant batteur ??

Venant de Yuki c'est pas étonnant
Merci Prince !

Asriel a écrit:

C'est pas pour dire mais les messages de Yuki donne l'impression qu'à part le boulot il passe son temps à boire (de toute façon je l'apprécie comme ça XD)
Le sang ferait-il parti du shooting du charmant batteur ??

Il s'est peut-être blessé ^^ nan je blague ^^ Je ne voudrais pas faire peur à quelqu'un xD

j-fan a écrit:

Asriel a écrit:

C'est pas pour dire mais les messages de Yuki donne l'impression qu'à part le boulot il passe son temps à boire (de toute façon je l'apprécie comme ça XD)
Le sang ferait-il parti du shooting du charmant batteur ??

Il s'est peut-être blessé ^^ nan je blague ^^ Je ne voudrais pas faire peur à quelqu'un xD

N'oublie pas mon rang cher J-fan

Asriel a écrit:

j-fan a écrit:

Asriel a écrit:

C'est pas pour dire mais les messages de Yuki donne l'impression qu'à part le boulot il passe son temps à boire (de toute façon je l'apprécie comme ça XD)
Le sang ferait-il parti du shooting du charmant batteur ??

Il s'est peut-être blessé ^^ nan je blague ^^ Je ne voudrais pas faire peur à quelqu'un xD

N'oublie pas mon rang cher J-fan

Il y a vraiment toujours une solution... ^^ En fait c'est ce que tu voudrais qu'il se blesse xD Pour pouvoir le soigner ^^ Bon je crois qu'il est temps d'arrêter le HS chère Yuki-fan yuki-addict ^^

Aujourd'hui, sur leur twitter des infos : ils ont été en studio, il pleut toujours, et une erreur de manip'

Citation :

- We have been in a recording studio! new songs sound wicked!
- still raining outside,but
- I wrongly sent the previous post.maybe I'm a bit tired...

c'est super des tweets qui ne font pas référence à leur blog, pour une fois

me revoici avec les trad des Q & R de Teru, qui a rajouté 40 questions et réponses avant hier MAIS que je comprends mieux...


Q: Tu prends soin de ta condition physique, n'est ce pas ?
R: pour être honnête, pas vraiment. je veille surtout à beaucoup dormir.

Q: Tu as été élevé à Kyoto, mais parles tu toujours avec ton accent du Kansai ?
R: quand je discute avec un supérieur ou quand je parle avec des amis, mon accent du kansai ressort fortement. Quand je lis un texte à haute voix également ^^

Q: Durant la tournée à l'étranger, Rock T a-t-il prévu de vendre des goods non vendus au Japon ?
R: nous avons prévu de vendre des goods pour le reste de la tournée, évidemment ! certains ne sont que pour cette tournée.

Q: pour le scoreband, as tu utilisé le Gt-1 ?
R: oui, de façon basique .

Q: T'arrives t-il de voir des personnes de plus de 40 ans être excité dans le public ?
R: nous espérons que tout le monde soit super excités comme nous lors des lives ^_^

Q: Quel logiciel utilises-tu pour composer sur ton ordinateur?
R: j'ai déjà répondu à cette question ^_^ il s'agit de Pro Tools

Q: As tu toujours eu les cheveux mi longs ( depuis que tu es petit? )
R: j'ai commencé à les laisser pousser après l'école secondaire . Je parle de ce sujet dans le magasine Rock and Read ^^

Q: quel genre de vie as-tu mené après ta remise de diplôme ? Qu’es tu étudié pour acquérir la théorie et devenir professionnel ?
R: vous pouvez deviner la réponse ^_^ j’ai acquis la théorie de la musique en autodidacte. Le processus de créations de la musique s’est fait naturellement. (mon sens créatif m’accompagne dans ce processus)

je planche sur le reste petit à petit

Tout ceci est toujours aussi intéressant !
Et le fait qu'il y ait des goods exclusifs à la tournée hors Japon (ce que j'avais saisi par ailleurs mais je ne sais plus où) ne m'a pas échappé !

Yuki et les chats

Post n° 1
" Chat thérapeutique **
Yuki Ameblo 26/05/2010 n°1

C'est le chat qui loge dans le studio
Quand il vient signaler "j'ai faimmm" on ne peut pas dire qu'il ait l'air commode ∬´∀｀∬


L'enregistrement de la batterie est terminé mais comme il y a encore divers instruments, jusqu'au départ pour l'Amérique du Sud il y aura des aller et retour au studio.

Avant le départ, on va s'agiter avec tous ces préparatifs ∬゜Д゜∬"

NB : ** si qqn sait plus précisement ce qu'est un "癒しネコ" ^^; il me semble que c'est un de ces concepts japonais de chat en peluche qu'on gratouille pour se calmer ???

Post n° 2 ( 10 mn + tard)
Yuki Ameblo 26/05/2010 n°2

" ah oui ∬゜Д゜∬"

ピー助, le chat de masashi est également un chat thérapeutique !"

Photo des maouh dans chaque message !!!

Précision : "bara_trans" est de retour depuis peu sur le Lj donc s'il y a des modifs/ précisions à apporter à ces trads, j'éditerai les messages ~

blog de Ptit Teru mis à jour
teru 29.05.10

il rappelle simplement que les billets pour le live du CLUB CITTA le 19.07 sont à vendre à partir d'aujourd'hui .
et qu'aujourd'hui, fut une journée de labeur ^_^


-Yuki a posté également
yuki 29.05.10
il a mit la photo du minou qui creche au studio ^^

il dit qu'hier ils ont fini l'enregistrement afin de préparer le reste de la tournée en Amerique du Sud.

le reste est un peu flou mais il marque, je crois, qu'il est soulagé pour le chat de Masashi de récupérer petit à petit ( je suis pas du tout sure de ma phrase -_-)

je vais essayer de mieux comprendre le post de Masashi mais apparemment se remet doucement. il remercie entre autre Yuki et les fans qui ont envoyé pas mal de messages car il était inquiet pour minou

Une nouvelle chanson serait donc finie d'être enregistrée ? Chouette alors !