blogs ~ en direct de Versailles ~ {2}

Le groupe est en pleine répétition, comme on s'en doute, pour le (petit ?) final qui aura lieu le 30 avril au JCB Hall !

Message de Teru avant de partir en répétition
Teru Ameblo 26/04/2010

" Il fait chaud n'est ce pas~
A partir d'aujourd'hui commencent les répétitions en costumes pour le (concert) du 30 avril au JCB Hall(>_<)
Ca va être une longue journée, alors tenons bon!
j'ai envie aussi de voir les répétitions de Matenrou Opera (lol)(゜∀゜)
allons y =┏( ・_・)┛"

Message de Teru au retour des répétitions, apparement en costumes avec en bonus la photo de la guitarre avec l'écharpe actuelle du groupe !
Ameblo Teru 27/04/2010

"otsukareyama" * (゜∀゜)

"la journée de repetition est terminée
Comme toujours les morceaux de Versailles étaient difficiles à jouer
Mr Guitare **ayant beaucoup travaillé aussi je lui ai posé la serviette dessus
Pour le moment, je vous remercie pour ce dur labeur (>_<)
* Bon courage pour demain également

Pour apprécier 100 fois plus le concert au JCB Hall du 30 avril il ne faut pas seulement écouter JUBILEE mais également NOBLE et Lyrical Sympathy !!

C'est l'heure du bain ε=┏( ・_・)┛

* = otsukareSama = félicitation pr ce labeur/travail = expression japonaise tte faites
version Teru = otsukareYama (avec le kanji de Yama= montagne) ^^; ça sonne un peu pareil donc je suppose que c'est une sorte de jeu de mot

**il écrit "GUITA-kun" ^^;

Merci bien Prince Asphodel pour ces traductions ! Il prend soin de sa petite guitare avec cette magnifique serviette, comme c'est mimi ^_^

J'imagine déjà le "petit" final comme grandiose, alors le grand… \*o*/

Merci, j'adore ^^

Ah il est fort ce Teru ! j'adore comment il parle de ça guitare on dirait un petit garçon >~< .
Merci pour la traduction .

Il chouchoute bien ça guitare Teru

TsukiyoMoitié a écrit:

Génial j'ai l'image de Teru dans son bain plein de mousse en train de jouer avec des canards et des bateaux en plastique --'

ah, toi aussi

Merci Asphodel

Merci Prince !
Teru qui chouchoute sa guitare c'est trop choupi

je mets les question & réponses du post de Teru d'il y a quelques jours .-teru
lles ne sont pas dans l'ordre mais je mets ici celles que j'ai réussi à traduire le mieux possible. les autres seront traduites par un de mes correspondant japonais d'ici quelques jours.

Q: je suis jalouse de voir ta peau, toujours belle et lisse. te fais tu des soins de peau ?
A: je ne peux rien dire ^^. je pense que ma peau est constituée ainsi .

Q: quel genre de parfum utilises tu?
R: j'aime les parfums doux et sucrés, en particulier Trésor.

Q: quelle est la sonnerie de ton portable ?
R: la sonnerie par défaut ^_^.

Q: quand tu as commencé la guitare, combien de temps t'entrainais tu ?
R: durant mes jours de congé, je me suis entrainé jusqu'à 10h /jour

Q: pourquoi as tu choisi de pratiquer cet instrument ?
R: c'est en écoutant "Tears in Heaven" de Eric Clapton (ou en voyant des amis joue cette chanson, j ne sais pas), que j'ai eu envie d'essayer de jouer ce morceau.

pour l'instant, c'est tout désolé c' est au compte gouttes
je continue de plancher et j'attend les infos de mon ami

xD 10heures par jours
Il m'étonnera toujours ce teru

Au compte gouttes peut-être mais quelle volonté de fer !! S'attaquer à un si long pavé relève du courage !!!! ^^
Bon courage et merci de nous faire profiter de ces questions/réponses dont je suis extrêmement friand xD

Comme l'a déjà dit j-fan: merci Angarade !!
10 h/jour Teru est vraiment surprenant

Merci Angarade

J'ai beau aimer la mixité des parfums et prôner le partage des senteurs( perso je ne porte que des parfums masculins), j'avoue qu'un homme portant "Trésor" de Lancôme ça reste une bizarrerie typiquement nippone

Merci beaucoup pour cette traduction angarade ^_^ 10h/jour? oO Eh ben, qu'est-ce que ça doit être maintenant, j'ai envie de dire... ^^;

Merci beaucoup angarade, c'est très intéressant !
Moi aussi j'aime bien sa réponse concernant sa peau !

J'imagine que les parfums de Thierry Mugler doivent cartonner là-bas, non ? Si TERU aime bien "Trésor" de Lancôme, que doit porter HIZAKI !!

Merci Prince et merci Angarade pour les traduction.
Et bonne chance angarade pour traduire les Q&A.

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Merci beaucoup angarade, c'est très intéressant !
Moi aussi j'aime bien sa réponse concernant sa peau !

J'imagine que les parfums de Thierry Mugler doivent cartonner là-bas, non ? Si TERU aime bien "Trésor" de Lancôme, que doit porter HIZAKI !!

Bien vu Lord du nina ricci ?

Merci pour la trad ^^ ça ne m'étonne pas plus que ça que Teru porte un parfum féminins dans mon ancien lycée il y avait un garçon qui portait du Yves StLaurent Givenchy,Cacharel que des parfum féminins ^^ ,
Teru est fou !! 10H par jours ça fait beaucoup , mais le résultat est là , voila ce qui vous restent à faire futur guitaristes de France !

Merci pour les traductions
Je suis pas étonnée des 10h d'entraînement par jour! Les japonais ont une rigueur étonnante surtout lorsqu'il s'agît de musique et ça se ressent bien en live par exemple ^^. Par contre, c'est le fait que ce soit une chanson d'Eric Clapton qui l'ait poussé à jouer de la guitare qui m'a surprise! Je ne peux que le comprendre quand on connaît le génie de cet artiste

Des p'tites news de la part de Yuki car Teru lui, a de nouveau posté un Q&A long comme le mois de mai ^^;

Yuki Ameblo 29/04/2010

" Of

Bonsoir∬゜Д゜∬,

C'est une photo du studio

Après deux jours de repétition non stop qui étaient épuisants, aujourd'hui j'ai pris le temps de me reposer le plus longtemps possible (de rester allongé).

Ce soir je suis allé voir le live d'un certain groupe avec Masashi
Cela faisait un bout de temps que je n'étais pas allé voir un concert et cela a été un bon stimulant pour notre live du 30 avril.(>_<)


j'ai hâte que ce soit le live !"

Et d'après le post de Masashi, ils sont allés à un concert à Shibuya

Merci Prince !!
J'ai hâte de les voir sur scène !

Merci Prince!

J'aime beaucoup le fait qu'ils soient proches tous les deux! Ils ont l'air marrant =D