blogs ~ en direct de Versailles ~ {2}

Je vois que Teru a de bon goût en matière d'alcool ^^
On dirait de la liqueur de pêche donc plus pour un apéro qui pris seul en grande quantité peu vite saoulé
Goût exquis, je le conseil vivement XD (essayez liqueur de litchi aussi XD)

Merci pour toutes ces traductions palpitantes XD

Yuki et Teru sont bien rentrés sur Tokyo !

Tout d'abord Teru
Ameblo 28/03/2010

Il dit qu'il est bien rentré; qu'il aurait préféré rester un peu plus en Hokkaido mais qu'il devait rentrer pour les repetitions du groupe; qu'il a traversé la pays sans s'en rendre compte (qqch ds le genre ^^) et qu'il a pris la photo de l'avion à l'aéroport même s'il ne s'agit pas de celui dans lequel ils étaient ~

Son second message d'il y a qqs minutes concerne la diffusion de leur second passage à la NHK dans l'émission Music Japan, enregistrée le 22 février...elle aura lieu le soir du 18 avril, c'est à dire eel soir du final de la tournée "Jubilee" à Osaka.
Teru Ameblo 29/03/2010

Yuki, quant à lui a posté hier soir et explique qu'après être rentré de Sapporo bien qu'il y ait les répétitions de prévues avec le groupe il est passé voir son prof de batterie qui malgré un emploi du temps très chargé a trouvé le temps de lui donner des conseils comme toujours.
Conseils qu'il semble avoir mis en application dès la répétition le soir même et dont il dit âvoir vu les effets bénéfiques donc il remercie chaleureusement son prof:mentor !!!
Yuki Ameblo 29/03/2010

tu m'as devancée d'un heure ^_^
je suis fière , ma traduction était correcte xD

merci asphodel

Merci pour ces news encore chaudes tout droit sorties du four ^^ thermostat ameba xD

Teru a posté Teru 29.03.10

aujourd'hui, je travaille sur mon MAC.
je vais répondre aux questions de tous vos messages.

Q/ quel fabriquant vend cette sorte de lentilles colorées ?
R je ne sais pas vraiment lequel j'utilise ca j'en achète plusieurs à chaque fois. je suis désolé.

Q/ quel et le moyen régulièremet utilisé pour communiquer avec vous durant les lives ?
R/ difficile à ire prce que les impressions changent considérablement, je suis timide avec les étrangers, je drais en 1er lieu avec un beau sourire.

Q/puis je acheter un scoreband a Hokkaido?
R/ mmh, je ne sais pas, je ne suispas dans le magasin (rires)
je recommande la vente par correspondance.

Q/combien as tu payé ta 1ere guitare ?
R/ ce n'était pas une guitare électrique, je l'ai acheté à 60.000 ¥,c'était une YAMAHA

Q/ avez vous eu du mal à maîtriser votre 1ere guitare ?
R/ je ne saisis pas la 1ere partie de la réponse
[...] je pense qu'il est important de surmonter les obstacles lorsque vous aimez quelque chose. les journées seront moins ennuyeuses si vous maitrisez completement votre guitare ^^

Q/a quel âge avez vous commencé à jouer de la guitare ?
R/ à 15 ans. jusqu'alors, j'étais accro à la peinture et à la modélisation (造形 c'est bien modélisation ?)

Q/ possédez vous un lecteur MP3 ?
R/ la question est étrange XD,la réponse est non. il n'est pas dans nos habiudes d'écouter de la musique en marchant dans la rue.

la dernière question mentionne noble et lyrical sympathy, mais honnetemen je ne comprend pas .

TsukiyoMoitié a écrit:

Merci!
Cest super qu'il prenne le temps de répondre aux fans ~~

Teru semble être quelqu'un qui est heureux d'être dans ce groupe et doit sans doute sentir un sorte de reconnaissance envers les autres membres et envers le public ^^ On a même l'impression qu'il veut se justifier d'en être arrivé là mdr il est génial xD
Merci pour ces traduction angarade. Et puis j'adore comment il agrémente toujours ces posts de photos ^^

Merci angarade
J'ai des chances de devenir comme Teru (je prends mes rêves pour des ralités) j'ai commencé la guitare pas longtemps avant lui !!!
C'est super qu'il prenne le temps pour répondre a ces questions !!

de rien ^^

mais ceci dit, ce ne sont toujours que des traductions à mon niveau , tout n'est pas traduit parfaitement hein, mais ça s'en rapproche

Super angarade, merci pour cette petite interview ^__^

Oui, c'est vraiment chouette que TERU réponde à quelques questions de fans.

angarade a écrit:

R/ à 15 ans. jusqu'alors, j'étais accro à la peinture et à la modélisation (造形 c'est bien modélisation ?)

"modélisme" je suppose, s'il s'agit bien de tout ce qui est lié aux maquettes ?

Merci de ces traductions!

Bah c'est noté un sourire colgate comme éventuelle approche XDDD quoique que si en jour approche il y a le sourire risque plus d'être constipé que colgate je dirais xDD

Ce qui explique peut-être sont goût à participer aux cover d'album

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Oui, c'est vraiment chouette que TERU réponde à quelques questions de fans.

angarade a écrit:

R/ à 15 ans. jusqu'alors, j'étais accro à la peinture et à la modélisation ( 造形c'est bien modélisation ?)

"modélisme" je suppose, s'il s'agit bien de tout ce qui est lié aux maquettes ?

apparemment, ça sa rapprocherait plutot de la forme d'objets (modeler des objets)

en fait, il adore l'art en général ( ceci explique cela ^^)

angarade a écrit:

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

angarade a écrit:

R/ à 15 ans. jusqu'alors, j'étais accro à la peinture et à la modélisation ( 造形c'est bien modélisation ?)

"modélisme" je suppose, s'il s'agit bien de tout ce qui est lié aux maquettes ?

apparemment, ça sa rapprocherait plutot de la forme d'objets (modeler des objets)

en fait, il adore l'art en général ( ceci explique cela ^^)

Je propose "modelage" alors…

Les aventures de Yuki, sa batterie et ...Masashi ^^;

Premier post de Yuki hier

Yuki Ameblo 30/03/2010
Regardez la photo, il y a une déchirure dans la cover de sa caisse de batterie >.<

"C'est terrrible

Depuis la première moitié de la tournée c'était abimé et depuis Kanazawa voilà comment c'est devenu (;_; )
On est en train de le changer (´Д`)
C'est vraiment dommage car cette cover ("head") avait du succès mais je suppose que (j'ai ?) trop forcé
Pourtant cela ne fait pas longtemps (c'est trop tôt)
Pour le moment on va le changer et le remplacer par une cover ("front head") basique. "

Deuxième post ce soir

"Repetition
Yuki Ameblo 1/04/2010

Masashi !
le nom de Conan c'était " le grand détective" !
Je suis désolé.
En rentrant Masashi a soudain demandé " quel type de detective est Conan, déjà ?"
Je suis content de m'en être rappelé et je l'ai écrit ^_^;

Aujourd'hui il y avait répetition pour Sendai et Sapporo
Le "front head" (cf post précédent) a été remplacé par un normal, j'étais content que XXX soit ok et qu'il soit facile de jouer (pas certaine de la trad des termes techniques, notamment celui ci o__O "音ヌケ
" désolée ^^)
Demain je serai de nouveau la star de l'autoroute"

Ahah pauvre Yuki qui va se taper la route jusqu'à Sendai ^^;

Il a cassé sa "cover" de batterie ^^ trop triste xD Je l'imagine bien la chouchouter des heures avant de se rendre à l'évidence qu'elle a belle et bien rendu l'âme ^^ éé ça doit faire bizarre avec un côté de la batterie en mode Jubilee et l'autre en mode normal xD
Il me fera toujours rire celui là ^^
J'adore le titre de ton "article" Prince ^^

Bah dis donc le cover a bien reçus huhu!!!!
XD pour Masashi!

Oh yeah Yuki en star de l'autoroute, par contre ça doit être dur et long!!

Merci pour la traduction Prince

Merci pour la trad
la cover JUBILEE était trè belle, mais elle ne pouvait pas rester éternellement

Argh!!!
Ben ça arrive mais bon c'est quand même dommage
Le pauvre apparement ça le touche beaucoup é___è

Masashi
J'imagine bien leurs conversations maintenant XD
"...hum le détective c'était quel type?..."
"Woah, là tu me poses une colle... Columbo?"
"Mais nan en mangas tu sais avec des lunettes, un gosse..."
"Ah ouiiiii euh...euh...truc là!"

petit post de Teru 01.04.10

Il a utilisé une nouvelle machine lors du live de Kyoto, acheté sur le site « sobbat » qui améliore la qualité de la distorsion du son de sa guitare
Cette nouvelle machine a été améliorée entièrement DB-1 : il l’appelle le « modèle TERU »
Les sons aigus lui paraissent plus « furieux » qu’avant .

Il s’est inscrit dans une liste de propriétaires du site web officiel de sobbat! comme Steve Vai, Eric Johnson, Masaharu Fukuyama au Japon, certaines personnes comme M. Kazumi Wattman « c’est un luxe doublé d'un sentiment étrange »

Le propriétaire tient ce magasin depuis 10 ans, et que c’est la 1ere fois qu’on lui parle de musique de cette façon.


2eme petit post de 02.04.10Teru

il n'a mis à jour son blog qu'aux alentours de 23h du fait de la maintenance, il aurait voulu le faire avant mais ..mauvais timing !!
la tournée reprend aujourd'hui avec le live de Sendaï

la dernière phrase me fait rire: il parle de langue de boeuf, c'est une spécialité de Sendaï

Spoiler:

La langue de boeuf je trouve ca tellement ragoutant, j'ai été traumatisé par les langues de boeuf servies à la cantine en primaire ^^"

Nan mais la langue de boeuf ça se grille pas...
Moi j'adore ça c'est trop bon ^^ bref Teru est toujours à jour dans ses news xD Je vous dit que même quand ils seront en Amérique latine les blog de Teru et Yuki seront à jour !