Versailles se met en pause pour une durée indéterminée.

Citation :: An Important Announcement From Versailles:

Dear Enduring, Loyal Supporters,

We would like to announce that Versailles has decided to stop all activities by the closing of the year.
Being our 5th anniversary -- and without a clear direction heading into the future – we have decided it was in the best interest of the band and the music, our staff and supporters, in order to pursue our artistic and personal goals outside the current framework, to stop all our activities by the end of 2012.

Since the beginning the “ROSE” has played a central role, both thematically and symbolically, for Versailles. The “ROSE”, which is also the title song of their 5th anniversary single, is about birth, becoming and being – in short, their story to the world.

The band will release their farewell album September 26th and tour domestically soon afterwards. On December 20th, Versailles will have their grand finale which be performed at NHK Hall in Tokyo.

Please come and show your support to Versailles and their final journey.

July 20th, 2012Versailles
YMN corporation

Le dernier album du groupe sortira le 26 septembre, une tournée suivra, et le 20 décembre le groupe mettra fin officiellement à ses activités au NHK Hall.

EDIT : malgré le caractère dramatique du message, il ne s'agirait visiblement "que" d'une pause !

[EDIT/Admin]
Traduction du message à partir de la version japonaise via V int team

"A vous tous qui avez gracieusement supporté Versailles,
Aujourd'hui, nous sommes au regret de vous informer que Versailles va mettre en pause ses activités.
Le groupe a célébré son 5e anniversaire, et, en considérant leur activité à partir de cet évènement, les membres ont décidé, pour le bien de leur développement personnel et de façon à s’occuper de leur propre musique avec plus de liberté, de mettre en pause leurs activités à la fin de l'année 2012.

Depuis leur formation, ils ont travaillé sur le thème des roses, et ceci est la réponse qu'ont trouvée les membres à travers la réalisation de leur single « ROSE », sorti à l'occasion de leur 5e anniversaire et qui répond à la question « quel est le sens de la rose ? »

En septembre, ils sortiront leur dernier album avant de mettre en pause leurs activités, et après cela, ils entameront une tournée nationale. A la suite du final de la tournée, le 20 décembre au NHK Hall, Versailles entrera dans sa période de pause.

Nous espérons que vous continuerez à nous suivre avec bienveillance par le biais des activités restantes à venir de Versailles, et des nouveaux défis respectifs des membres."

Elle.... Elle sort d'où cette info ?!

Dites-moi que c'est une blague....

Kamijo vient de le poster sur son blog.
(oui je redébarque, pardon, bonjour, mais "étrangement" cette nouvelle me laisse quelque peu... enfin. ._.)

Désolé de ne pas avoir posté le lien, je suis un peu choqué..

Pas grave. Je pense que c'est un peu l'état général, si je puis dire.

Nombre de messages : 32 Date d'inscription : 23/03/2011

c est sure ? officielle ? pas une blague ?

désole mais j espère tellement que sa ne soit pas vrais ><

sa peut pas être vrais pas comme ça tous d'un coup ><

Dès que j'ai vu ton post, j'ai commencé à pleurer. Contrairement à ce que je pensais, je réalise....

OK, donc, mon pire cauchemar est sur le point de se produire. C'est pas possible...

Là, je suis scotchée. Et choquée. Bref, KO.

Je pense qu'il faut avant tout respecter leur choix, si ils ont pris cette décision...
Maintenant, pour sûr que certaines choses vont changer, mais bon... enfin.
Je sais pas trop comment développer, là, à vrai dire. J'ai tellement pris du recul par-rapport à Versailles (d'où mon absence dont j'espère vous m'excuserez), je sais que la majorité des gens ici doivent prendre la chose beaucoup plus à coeur que moi -même si ça ne m'a pas laissé indifférent.

Bref, je ne vais pas m'éterniser, mais je pense que c'est avant tout un choix à respecter, même s'il est peut-être difficile de le croire aux premiers abords...

Ce n'est pas si étonnant. Ces histoires avec le management, tout ce bruit pour le 5eme anniversaire (et les pistes prennent tout leur sens), etc etc.

Et oui, pas la peine de remuer le couteau (je ne dis pas ça méchamment) c'est officiel.
http://kamijo.syncl.jp/?p=info&id=15928

Je développerai demain mes sentiments sur tout ça, mais comme Noyle, je pense que c'est une décision à respecter.

...Je crois que je ne réalise pas encore
C'est juste pas possible
Je veux dire
Pourquoi ?

Voici la traduction.

Spoiler:

Je suis sous le choc, j'ai aucun mot pour le moment. Crying or Very sad

Euh... il y a une histoire comme quoi l'info a été retirée... ?

Oui. Sans doute pour rajouter des infos. Ou corriger la date (au Japon, on est encore le 19, hors le message est daté du 20).
Ils vont sans doute le remettre bientôt en ligne, au plus tard demain (pour nous).

Et d'un seul coup, la tête de mort au milieu de la rose, sur la pochette de leur dernier single, ne me paraît pas dénuée de sens... Je deviens folle, ou... ?

troll!kamijo spotted
Oui, il s'agit sans doute d'une histoire de timing, reste à voir plus tard si le message est re-posté, etc.

Le message est à nouveau disponible.

... Chouette. =o=

La version japonaise du message parle de pause, et non de disband. Attendons que les membres mettent tout ça au clair...

La version anglaise aussi parle juste de "cesser les activités", ce qui est légèrement différent de "se séparer".

Mais ils parlent bien d'un album d'ADIEU et d'un DERNIER VOYAGE...

Donc désolée d'envoyer ça comme ça, mais je pense qu'en fait, il vaut mieux l'accepter que se faire des illusions...
J'ai envie d'y croire, mais je pense que c'est foutu, et j'ai pas envie d'espérer pour rien...

Enfin, wait & see, comme on dit.

Donc, pour ceux qui nous rejoindrait tardivement, le site officiel s'est fait hacké, faisant ainsi la promotion d'un certain AKLO.
De mieux en mieux cette nuit What a Face

C'est le nouveau groupe de Kamijo, en fait.
T'en as jamais entendu parler ? Tssss. T'es trop has-been, mon vieux. =o=

WE ARE, AKLO What a Face

Bon, et aux dernières infos, une fan à demandé au staff, l'annonce est vraie, et c'est une PAUSE.

J’espère que ça n'est en effet qu'une pause.

Ils se sont pas séparé à la mort de Jasmine alors que certains pensaient que ce serait le cas alors ça sera dommage de se séparer maintenant qu'ils sont major et sans raisons apparentes (du moins pour l'instant, j’espère qu'on aura de vrai détails sur cette fameuse raison).

Ça fait assez bizarre tout de même, la plupart des groupes dont je suis fans sont déjà séparé ou se sont séparés peu après que je les connaisse, (comme LAREINE par exemple) tandis que dans le cas de Versailles je les suis depuis leurs débuts.

Enfin BREF oui comme tu dit LoveKamijo, waitons et nous seerons.

Pour ce qui est du timing de cette publication (initialement prévue pour le 20 juillet), je pense qu'il s'agissait de ne pas faire cette annonce le jour-même de l'anniversaire de KAMIJO (et on connaît son attachement aux dates, à leur symbolique et au calendrier).

L'annonce est toujours bien visible sur le site du fan-club, avec les informations concernant le nouvel album et la tournée japonaise : voici des copies d'écran étant donné qu'il s'agit d'une image et non de texte.

Spoiler:

Spoiler:

Je veux croire que ce n'est qu'une suspension, favorable à la créativité du groupe, pour un retour plus magnifique encore !

Moi je dis que rien est sûr et j'y crois pas trop. Ils ne l'ont pas dit sur Twitter. Et il paraît que le site officiel et celui de Kamijo ont été piraté donc ce message est peut-être un fake.
Enfin moi je veux être vraiment sûre avant d'y croire...

» Le Bosquet aux questions...
» Vos vêtements pour le concert de Versailles
» Seriez-vous prêt à payer une entrée pour un film GIG de Versailles?
» Versailles TOUR 2012 “Chateau de Versailles”
» Masques pour Nancy