YUKI ~blog~

-yuki- 11 02 2012

j'ai tenté une trad du post de Yuki sans vraiment trouver de traduction correcte du 1er petit paragraphe

je note donc que les 2et 3eme paragraphes.

il annote la photo de sa batterie:
" ici, image de la répétition.
J'ai finit l'entretien de ma machine, tout a été mis dans la voiture pour demain."

il annote la photo des posters
"pour demain au Shibuya Public Hall, nous vendons des posters de format B3 de chacun des membres, tous signés.
ils seront vendus en quantité limitée à 150 exemplaires, à partir de 14h30. Je les ai tous signés hier après les répétitions.

Merci pour la traduction!
Des posters pré-signé...le rêve -_-, des fois (je dis bien des fois), je regrette de ne pas vivre au Japon.

j'aimerai bien que ce procédé soit suivi dans les tournées européenes mais ça ferait des milliers de posters à signer, ils n'auraient jamais le temps de le faire =_='

Merci pour la traduction.

yuki 18 02 2012

Yuki a posté un petit message remerciant tout le monde pour les messages d'anniversaire qu'il a reçu ainsi que l'evenement du fan club qui a eu lieu.

en bonus, belle photo de Yuki et Hizaki en habit traditionnel <3

C'est un très beau Kimono que porte Yuki.

Ils sont adorable en kimono bon une personne de mon entourage a cru qu'ils étaient en pyjama

Bon je ne savais pas trop où poster cette info mais vu qu'il est question entre autre de Yuki et que Môssieur n'a pas l'air motivé à updater son blog, on va le faire sans lui ^^;

Petits messages donc rigolo et sympa postés par Akemi Oshima sur sa page FB ces derniers jours :

23 mars 2012
It's 8:30AM now in Tokyo.
I have a plan to go up mountain with members of Versailles's Mountain-climbing club today.
What do you guess about this club?
I' ll write it after coming back from mountain.


TRAD ==> Il est 8h30 à Tokyo.
J'ai prévu aujourd'hui d'aller à la montagne avec la team des grimpeurs de Versailles
Avez vous une idée quant à cette team?
Je vous donnerai la réponse en rentrant.

24 mars 2012
It was heavy rain yesterday.
We couldn't climb a mountain,went to strawberry picking.
Members of Versailles's mountain-climbing club were HIZAKI and YUKI.
They became full after eating a lot of strawberries within 30 minutes.
Maybe the tytle of their new song is "Strawberry's dream"!?

TRAD ==> Il tombait des cordes hier.
Nous n'avons pas pu escalader alors nous avons ramassé des fraises.
la team des grimpeurs chez Versailles est composée de Yuki et Hizaki.
Ils ont vite été rassasiés après 30 mn à manger des fraises.
Se pourrait il que le titre de leur prochain single soit " Strawberry's dream"

....et là j'ai cette image de Hizaki et Yuki faisant une pub pr un gel douche/sels de bains à la fraise...allez comprendre


EDIT : ça ferait un bon dieu de poisson d'avril ça

Oh, Yuki is not dead !!

D'ailleurs il nous reparle de ces fraises !!
Il parle des events pour l'anniversaire de Teru, et celui de Masashi à venir, du mixage en cour (^^) et de la contemplation des fleurs de Cerisier.
Trad à venir

Sur ce, Bonne Nouite !!

Ah en effet il n'est pas mort.
On peut voir deux photos où il s'est fait deux nouveau amis

le 25 avril, c'est l'anniversaire de Masashi ^^, l'évent à Nagoya prévu va être un plaisir

chaque jour s'opère de façon différente, chaque membre travaille sur diverses choses, et les mises à jour sont toujours retardées, je suis désolé .

nous continuons à mixer les différents lives, à cette occasion , j'ai changé ma pédale de batterie

"le jasmin offre un bon feeling pour boire un verre le soir/la nuit"

Pisuke aime bien s'amuser (cf photo avec big matou ^^)

des membres du staff veulent se joindre à nous lors de nos escalades, je pense que les prochaines fois, nous prendrons le bus ou le train ^^

Le rock & read 41 comporte une interview et un photoshoot fait il y a peu de temps.

Tokyo est beau avec les cerisiers en cette période.

Prenez soin de vous, la chaleur va arriver.


voilà pour ce que j'ai pu comprendre, il y a encore des imprécisions mais le principal est là

Merki pour la traduction

Dark Master 18/04

Bonsoir

cette année aussi, nous pouvons voir les cerisiers en fleurs.
hier et avant hier, nous avons travaillé les sessions rythmiques de la nouvelle chanson.
une fois terminé, nous ferons des photos. c'est à chaque fois très plaisant ^^

cette fois ci, j'ai installé de nouvelles cymbales sur mon set.



je vais bosser sur la dernière phrase

Dark Master a posté, je n'ai pas pu traduire avant, faute de connexion
j'ai fait de mon mieux pour faire une trad correcte


Le 25 avril, c'est la vente du nouveau single digital de Versailles
« Rhapsody of the Dakness » et « Illusion ».

pour le titre Rhapsody of the Darkness, nous avons utilisé librement les cimbales et pipe organ(?)
.Les arrangements néo classiques donnent un feeling déjà sombre à cette mélodie gothique.

Le destin ne relie pas 2 personnes dans l'histoire/la légende décrite.

Simultanément, poour la vente de Illusion, nous avons développé les arrangements dramatiques en accord avec la description de la scène/ de l'histoire ainsi que de nombreuses impressions avec des paroles douloureuses et oppressantes.

La distribution est possible depuis le 25/04 sur tous les sites de téléchargement de musique tel que rekochoku, music.jp etc...

privilège pour les acheteurs de rekochoku.
Pour l'achat simultané des 2 titres sur le site, un présent vous sera offert «  Versailles live photo », chaque good diffère des autres.

Durée du privilège: du 25/04 à 0h00 au 22/05 à 23h59.

À présent, nous sommes 2nds sur les charts rock de Itunes.

Merci à tous .
Merci merci

merci pour la traduction

Merci pour cette traduction!

04 05 2012 -yuki-

bonjour tout le monde

Aujourd'hui, la tournée de printemps "Rhapsody of the darkness" débute.
les dates sont peut nombreuses
nous avons de la bonne energie et beaucoup de plaisir.
d'abord, la 1ere date est Yokohama.

aussi, pour la prochaine sortie au mois de juin, nous avons de nouveaux costumes à voir sur le HP officiel, SVP regardez



06 05 2012 -yuki-

bonjour tout le monde.
C'est yukio

aujourd'hui, c'est la 2eme date ..

L'enthousiasme de Yokohama était réélement génial.
à chaque fois, les lives sont vraiment chauds
après un long moment, nous avons placé un ventilateur, la grande vitesse de jeu nous fait transpirer beaucoup, ce qui n'est pas agréable >.<

nous avons de nouveaux costumes que nous portons avec fierté.

ah, j'ai échangé le dessus ( la tête ?) de chacun de mes tambours

Merci pour les traductions.

Dark Master 12 05

Yuki a posté une petite photo de son matos

Bonjour.
C'est Yukio.

aujourd'hui, c'était le live de Hashiwa.
le temps clément était plaisant.

aujorud'hui, il a fait agréablement bon.
ceux qui viennent de loin, prenez bien soin de vous.

Merci pour la traduction.

-yuki- 15 05 202

Yuki a posté une photo de l'aéroport avec le petit message suivant.

" je commence à manquer de sommeil.
nous partons vers la russie"

il a posté un message hier également, je met la trad tout à l'heure

Ah... Le pauvre ! Enchainer les live, comme ça, doit être épuisant. Mais je ne peux pas les plaindre tant j'aimerais être à leur place...
Merci pour la traduction !

YUKI 18 05 2012

"bonsoir .
C'est Yukio en direct de Russie
Nous venons de faire notre performance/ couvrir l'évènement.

Mes salutations à tout le monde en Russie "


19.05.2012
petite ligne " nous sommes revenus sains et saufs"

Merci pour les traductions

"nous sommes revenus sains et saufs" Que veut-il dire par cette phrase?

il note très souvent cette phrase quand ils ont un voyage en avion ou autre, ça signifie que le voyage s'est bien passé, qu'il n'y a pas eu de problème.