blogs ~ en direct de Versailles ~ {3}

angarade a écrit:

petit post d'un YUKI impressionné par la technologie (so do I, honey !! )
yuki 17/04

nous avons terminé notre journée de travail au studio.
c'était vraiment surprenant (de faire ça).
c'est un plaisir de pouvoir travailler avec tout le monde.

nous avons travaillé avec des ingénieurs de Los Angeles cette fois.
le fait de pouvoir se rencontrer en temps réel malgré la distance qui nous sépare est vraiment génial, non ?
les dernières retouches au niveau du son ont été très agréables, merci beaucoup ^^

il y a une phrase dont je ne saisis pas le sens, il parle des ingénieurs et du fait qu'ils travaillent la nuit ou on du pour cette occasion travailler la nuit ???? (でも時差があるので、エンジニアさんは昼夜逆転して大変そうでした)

Merci ^__^

Il me semble que la phrase "でも時差があるので、エンジニアさんは昼夜逆転して大変そうでした" veut dire

" mais comme il y avait le décalage; l'ingénieur avait ses jours et ses nuits inversées (par rapport à nous) et c'était vraiment difficile(ds le sens pénibilité du travail)
(昼夜逆転 ちゅうやぎゃくてん one's days and nights being reversed )

Sinon pour cette partie de la trad j'aurais dit ça (même si ça ne change guère le sens du message)

凄くいいものが出来ましたよ(≧▽≦)
Des choses formidables ont pu être réalisées
みなさんに届けるのが楽しみです。
il me tarde de vous en faire part

merci pour les trad ^^

Masashi a posté ^^ on a encore droit à une photo du monstre XD

Masashi 18/04

mais comme j'ai vraiment les neurones en vrac aujourd'hui (enfin le neurone) je vous laisse vous charger de la trad ^^'
gomen je serais revenue dans le monde réel demain ^^

°A° Ce chat est juste terrifiant !

Olala, vous êtes méchants avec le pauvre Pisuke Il est un peu grassouillet, certes, mais il a l'air plutôt affectueux

Ca me fait quand même rire, Masashi, le type que l'on imagine, quand on le croise dans la rue, que c'est une grosse brute, voue un véritable culte à son chat ... XD

Spoiler:

Bon aller je me prends par la main et je vous donne une idée brumeuse (comme mon cerveau) du post de Masashi :

Il dit que son chat est effrayant XD, puis que le boulot est fini (l'enregistrement au studio ^^)
Aujourd'hui il pu rentrer plus tôt chez lui et il est allé dormir et il s'est réveillé en sursaut XD, et que maintenant il caresse son chat en dégustant un vin délicieux offert par des fans (pas très sure de moi la dessus...)

voila c dans l'idée ^^'

Nouveau post de Masashi sur son blog ^^(l'est prolifique le Shishi en ce moment XD) et nouvelle photo du monstre XD

Masashi 18/04

Il raconte que Pisuke ne sort plus de sa boite et fais la grimace si il essaie de le sortir XD

Un truc sur le costume qu'il a porté pour le FC, j'ai pas compris...

Il a pu dormir aujourd'hui, et il aussi bien répété et est satisfait ^^. Il va aller se reposer pour être en forme aussi demain ^^

Nouveau post de Masashi sur son blog ^^

Masashi 20/04

"Travail continu

Salut

Je suis désolée si je vous dérange en postant un message tout les soirs

Je travaille en hauteur (ndlt : d'où la photo ^^)
and (écrit avec des kanas XD)
certaines parties se sont libérées alors je les ai écrites (j'comprends pas trop là...)

Yuki aussi a posté sur son blog

Aujourd'hui a été une longue journée, mais nous avons bien travaillé ♪

Quand je suis réntré aujourd'hui, j'ai vu Pi-chan en grande forme (photo de Pisuke)

C'est une position et une tête indescriptible (° д °)

Pi-san je t'adore

Je vais faire de mon mieux encore plus (　・д・)/"

les nouvelles aventures de Pisuke, toujours aussi actif XD

Concernant le post de Yuki que j'ai eut la flemme de traduire hier, il y dit qu'il ont fait de l'édition video, que c'est la course en ce moment et que ça le sera toujours ^^

Merci pour les traductions!!

Pisuke!! XD Quel monstre ce chat!!

Contente qu'il puisse dormir tranquille!

Et c'est parti pour le post du jour ^^ pas de Pichan sur celle là, mais un cadrage audacieux de sa basse XD

Masashi 21/04

"Salut
Hier, c'était la course, mais aujourd'hui c'est plus calme et je suis venu jouer (pratiquer)

Mon rythme de vie est vraiment infernal récemment et je dois le calmer (réparer/remettre droit) (｡・д・｡)

Il fait plus frais qu'hier (puis un truc à propos des moustiques ?)

Demain sera une dure journée de travail alors je vais aller dormir tôt avec Pisuke."

voila ^^

Je trouve ses post so adorable *o* xDD
J'imagine bien la tête de son monstre à chaque post (la flemme d'aller les voir xD)

Merci beaucoup de nous traduire tout ça!

Merci Shinaz pour les traductions.
Oh, Pisuke est trop adorable!!

Yume > je link tout les posts de Masashi, y'a qu'a cliquer sur "Masashi 21/04" et tu peux voir le post du jour avec sa photo ^^

De rien, de rien, c'est un plaisir ^^

Shinaz a écrit:

Yume > je link tout les posts de Masashi, y'a qu'a cliquer sur "Masashi 21/04" et tu peux voir le post du jour avec sa photo ^^

De rien, de rien, c'est un plaisir ^^

Mwahahahaha j'avais jamais remarqué (trop l'habitude des vieux lien genre wikipédia avec la couleur et le soulignage xDD)
Désoléééééééééée, et merci ;D

Le cadrage de la photo est digne d'un pro!! <3

Merci Shinaz !

Post de Yuki ^^

Yuki 21/04

"Enjoy

Le jogging d'aujourd'hui a été pénible (; 'Д `)

J'ai mal partout !

Probablement.... pcq j'ai trop bu hier (^▽^; )

C'est mauvais de trop boire ! (ben ouais ça fait mal au crâne...)

A propos, la date change (il a posté vers 1h du mat) et cet après midi vous tous aurez une grande nouvelle ☆ (un albuuuuuuuuum??!!!)

Attendez la avec impatience (≧▽≦) " owiii on attends avec impatience !!

Voila voila, a demain donc (enfin tout à l'heure) pour la grande nouvelle de Yuki ^^

Comme promis, Yuki a posté ^^ et a confirmé la sortie du nouvel album de Versailes : Holy Grail !!
Masashi a fait de même ^^

Yuki 22/04

il y présente l'album ^^ et le contenu des diverses version (infos disponibles sur CDJapan)
Il ont tout deux l'air très content de ce nouvel album ^^
Il y aura des trading cards (6 au hasard) dans les firsts press !

Nouveau post de Masashi ^^

Masashi 23/04

" Aujourd'hui nous avons répété.

Voici une photo de Pisuke ce matin avant de partir. Il a l'air terrible. On aurait dit qu'il disais "mec joue en silence" (￣ー￣)」

J'étais en forme alors j'ai joué de mon mieux.

Et
Je suis content, les réactions à l'annonce du nouvel album sont très bonnes ♪

Je pense que j'ai travaillé encore plus que ce qu'on attendait de moi et j'ai évoluer et maintenant que tout est compiler, j'ai hâte que vous puissiez l'écouter et le voir.

C'est le premier album que je sors et pour commencer, je veux apprécier le tour de mai (　・д・)/

Je n'ai pas encore vraiment fait de live avec les 4 autres, il me tarde de pouvoir le faire (pas très sure de ça...)

Je me prépare vraiment pour ça.

???♪"

L'est trop mignon not' Masashi ^^

Ahah, Pisuke qui prend la pose ! Toujours aussi patapouf !

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Toujours aussi patapouf !

Ce mot me fera toujours autant rire … patapouf… la sonorité est vraiment drôle Enfin, je m'égare

Merci Shinaz, pour la traduction.
Il est trop mignon, Pisuke^^

Lord et Mr.0: c'est pas très gentil, pauvre Pisuke...

Wilhelmina Sadness a écrit:

Lord et Mr.0: c'est pas très gentil, pauvre Pisuke...

Je me suis "moqué" du mot patapouf, pas du chat ! Et même si son poid m'inquiète vraiment, je le trouve très mignon le Pisuke ! (bon, un peu effrayant aussi, je l'admet…)

c'est pas un chat ce truc, c'est un monstre venu de l'espace... Mais les tronches qu'il tire, c'est trop excellent XD

C'est une très belle bête qu'à Masashi, par contre j'ai rarement vu un chat de cette largeur

Shinaz a écrit:

c'est pas un chat ce truc, c'est un monstre venu de l'espace... Mais les tronches qu'il tire, c'est trop excellent XD

keupiiiine xD Mignon mais flippant le monstre ;D

Oh et merci pour la traduction. Ce tour va être son premier tour de promo de l'album où il aura participer c'est émouvant !