blogs ~ en direct de Versailles ~ {2}

Traduction des messages de Yuki, Hizaki et Teru concernant Jasmine :
crédits : c_b_translation @ Lj; merci à crystalscherzo et lenadesu

Hizaki : http://community.livejournal.com/c_b_translation/62376.html
Yuki : http://community.livejournal.com/c_b_translation/61561.html
http://community.livejournal.com/c_b_translation/61755.html
Teru : http://community.livejournal.com/c_b_translation/61378.html

Kamijo a bien évidemment posté des messages sur son K mobile mais de ce fait, point de traduction dispo.

Merci Prince !!
Je suis pas très douée en anglais mais bon.. ^^"

Merci pour les liens, Prince.
On peut ressentir leur émotion à travers ces mots..

Merci Prince Asphodel pour ces liens.

Je partage aussi le sentiment que Jasmine You était présent pendant cette année, qu'il n'était pas vraiment absent…

Merci beaucoup pour les traductions. J'aime beaucoup cette phrase de TERU: "You san is still alive inside of me." C'est un fait tellement réel quand on perd quelqu'un de proche...

Merci pour les liens, Prince^^ En effet, leurs messages pincent le coeur...

Leks~ Je vois bien de quoi tu parles, ayant été confrontée à celà déjà trois fois...

Merci beaucoup pour les liens Prince
J'y pense beaucoup à sa mort et surtout à son enterrement et l'heure de celui-ci car c'est le jour de mon anniversaire et mon heure de naissance

Moi aussi j'ai été confronté à 5 reprises de la perte de membres de ma famille
Enfin bref..........Vaut mieux parler d'autres choses de plus joyeux

Qqs news de la tournée grâce à Yuki pour le moment car j'ai franchement du mal à comprendre les messages de soeur Kiki (la faute au kansai ben ?)

Je reprends là où les trad de la comm LJ se sont arrêtées à savoir après Nagoya
S'il y a des erreurs je vous le signalerai une fois que la comm aura posté sa version


yuki Ameblo 12/08/2010 3h du matin

Fukuoka !

J'étais content/soulagé qu'il ne pleuve pas ∬゜Д゜∬
(alerte typhon annoncée au japon )

En chemin sur une aire d'autoroute nous avons rencontré (les membres de ) Daizy Stripper qui allaient au stylish wave max'10
J'ai discuté avec le batteur Kazami avant de lui dire au revoir

Un peu plus tard, juste après que l'on soit arrivé à l'hôtel à Fukuoka, j'ai eu des news de Kazami
Vous êtes arrivés? après avoir discuté j'ai vu sortir Kazami de la voiture (qqch comme ça)
Nous sommes donc allés boire un coup☆

Nous avons également rencontré Kai de Serial Number; ça faisait longtemps que je n'avais pas apprécié une conversation entre batteurs ∬´∀｀∬

Kazami, Kai, bonne chance pour demain☆


Yuki Ameblo 13/08/2010 vers midi

Live à Fukuoka ☆

Aujourd'hui je me suis couché vers minuit (qqch ds le genre..." avant le changement pour ajourd'hui" dc ej suppose vers minuit ^^; ) mais j'ai du me lever super tôt

Ca fait un moment que je n'ai pas l'impression d'avoir dormi ∬゜Д゜∬

Allez！
Amusons nous ensemble encore aujourd'hui !

Yuki Ameblo 13/08/2010 avant minuit

C'était le live ☆

Merci Fukuoka !

J'ai bcp (trop?) joué avec Hizaki chez les XXXX (lol) mais c'était vraiment très amusant∬´∀｀∬
(XXXX = désolée aucune idée de ce à quoi il fait référence oO; si qqn sait ce que 身内ネタ signifie ds la phrase qu'il me le signale^^ )

Pour le moment c'est le départ !

J'ai la dalle ∬゜Д゜∬

~*~ ~*~ ~*~ ~*~ ~*~ ~*~

et enfin tout à l'heure, dernier message ~

Yuki Ameblo 15/08/2010

Au boulot

Ce matin je suis enfin rentré à la maison

Il y avait des embouteillages à cause du festival Bon∬゜Д゜∬

Là je suis au studio et je travaille avec les autres membres.

Sur le chemin du retour nous avons trouvé quelque chose de familier sur une aire d'autoroute☆

Si vous ne comprenez pas, regardez le DVD "Urakizoku" ∬゜З゜∬
(je suis certaine que tt le monde reconnaitra sur la photo ce à quoi il fait référence )

Haha merci Prince pour ces Trad. ^^
Cette fameuse air d'autoroute ^__^.

Ils s'amusent bien. Ca fait plaisir; ^^

Merci Prince pour les traductions ^____^


Le retour des jeux pour enfants ! XD

Prince Asphodel a écrit:

(je suis certaine que tt le monde reconnaitra sur la photo ce à quoi il fait référence )

Avant même de voir la photo, j'étais sûr que c'était ça !

Prince Asphodel a écrit:

Si vous ne comprenez pas, regardez le DVD "Urakizoku" ∬゜З゜∬

Je l'aurai un jour, je l'aurai !…

Un grand merci à YUKI de nous donner des news, et à Prince pour la trad' !

Au fait, souvent il est mentionné que les textes de HIZAKI sont plus difficiles à comprendre : pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a sa prose ? Et c'est quoi le kansai ben ?

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Au fait, souvent il est mentionné que les textes de HIZAKI sont plus difficiles à comprendre : pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a sa prose ? Et c'est quoi le kansai ben ?

le kansai ben est un dialecte utilisé dans la région du kansai qui différe du japonais usuel ( académique), j'ai mis un lien a titre informatif.
Kansai-ben

Merci pour les trad, Prince, je surnage en ce moment dans les trad que j'essaie de faire =)

par contre je crois que Hizaki mentionne le fait qu'il a été boir une verre avec Yuki et Kazami et qu'il a trouvé cela très agréable .
soit ce n'est qu'un détail mais bon ...
le pauvre souffre d'insomnie, sur plusieurs posts, si mes infos sont exactes, il marque " je n'ai toujours pas dormi..." ce genre de phrases
( peut être que la date y est pour quelque chose)

Oui dans ses messages soeur Kiki écrit à plusieurs reprises qu'il n'arrive pas à dormir ces temps ci mais outre la date du 9 août il y a aussi il me semble le fait qu'il n'arrive pas à trouver le sommeil quand il sont sur la route (si je ne me trompe pas il en avait parlé sur le tour européen aussi).

En tout cas il est rentré chez lui, a croisé des chats sur une des aires d'autoroute près de Shizuoka et préxcise dans un message précedent qu'ils sont en train de passer près de la ville de Takarazuka où il se rendait fréquemment quand il habitait encore sur Osaka. (Kiki au pays des dentelles, sans blague ahah )

Pour ce qui est de Teru je vous ai parlé en résumé de son dernier message sur le live de Fukuoka dans la section live. Il explique qu'il a failli glisser en s'approchant du public et qu'il trouve "beautiful" quand les fans commencent les furi de Gekkakou par la gauche (alors que Kamijo leur avait demandé de commencer par la droite mais bon passons )

Merci angarade pour la précision sur le kansai-ben… 22 000 000 de locuteurs, ce n'est quand même pas rien : c'est loin d'être un dialecte mineur !

Prince Asphodel a écrit:

En tout cas il est rentré chez lui, a croisé des chats sur une des aires d'autoroute près de Shizuoka et préxcise dans un message précedent qu'ils sont en train de passer près de la ville de Takarazuka où il se rendait fréquemment quand il habitait encore sur Osaka. (Kiki au pays des dentelles, sans blague ahah )

Takarazuka est aussi le nom du théâtre évoqué par Seiko Tanabe à la fin de La Rose de Versailles, théâtre dans lequel tous les rôles sont tenus par des femmes.

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Prince Asphodel a écrit:

En tout cas il est rentré chez lui, a croisé des chats sur une des aires d'autoroute près de Shizuoka et préxcise dans un message précedent qu'ils sont en train de passer près de la ville de Takarazuka où il se rendait fréquemment quand il habitait encore sur Osaka. (Kiki au pays des dentelles, sans blague ahah )

Takarazuka est aussi le nom du théâtre évoqué par Seiko Tanabe à la fin de La Rose de Versailles, théâtre dans lequel tous les rôles sont tenus par des femmes.

Oui oui c'est la même chose ! Enfin je veux dire, le genre de théâtre qu'on appelle "Takarazuka" (moi je nommerais plutôt ça comédie musicale à paillettes et franfreluches mais bon ^^ ) vient et est principalement implanté dans la ville dont il tire (je suppose) le nom ! Il y a plusieurs troupes qui assurent des spectacles permanent avec visite possible des lieux, essayage de costumes de scène et seances de maquillage pro avant session photo ! J'imagine bien soeur Kiki en Marie Antoinette ou Rosalie ahah

Merci pour les traductions ^^ J'adore la référence à Urakizoku xD

Merci beaucoup, Prince, pour les traductions^^

Aaah, cette fameuse aire de repos avec les jeux d'enfants^^ Ca a rappelé des souvenirs à Yuki, à ce que je vois^^

Ahh ces petits jeux, ça me rappelle cette magnifique gamelle ratée (Rhooo qui aime bien chatie-bien) xD

Hizaki est de Osaka? C'est vrai? Waaah je le savais pas, j'avais déjà remarquée qu'il parlait le kansai-ben (puisque bon à force de parler avec des gens de Osaka on finit par prendre le truc et ça craint quand après tu discutes avec des gens du kanto..) mais c'est fou j'ai l'impression que tout les gens barrés sont de Osaka xD

Merci pour les traductions Asphodel! Yuki a l'air d'etre quelqu'un d'adorable, ça doit etre un sempai génial!

Princess Shiroi a écrit:

mais c'est fou j'ai l'impression que tout les gens barrés sont de Osaka xD

J'crois que ça ferait plaisir à HIZAKI s'il le lisait x)

Leks a écrit:

Princess Shiroi a écrit:

mais c'est fou j'ai l'impression que tout les gens barrés sont de Osaka xD

J'crois que ça ferait plaisir à HIZAKI s'il le lisait x)

J'avoue x)
Mais c'est vrai regarde, miyavi a grandit à Osaka, mes amis de Osaka sont super sympas et bien foufous aussi, je pense que la mentalité doit vraiment être différente de la capitale (puisque même entre Tokyo et Osaka y'a une grosse rivalité, un peu à la Paris-Marseille ou Paris-Lyon)

Muahah ça y est Yuki nous fait son syndrôme de Korsakoff
Il vient de poster qu'il avait complèteeemnt oublié qu'ils avaient un live demain (event avec les matenrou boyz et Deluhi!)
http://ameblo.jp/versailles-yuki/entry-10621688125.html
Je n'ai pas le temps de traduire de suite mais ça explique l'icone de son titre ^^;

Kiki a aussi posté et il demande aux fans de Versailles de montrer l'exemple en matière de courtoisie et comportement demain à l'event ^^

Merci Mera_mana, je pense que j'irai plus régulièrement sur Tweeter désormais, d'autant qu'ils postent en anglais!