Tweets & Blog

Sources
Twitter officiel d'HIZAKI : https://fr.twitter.com/HIZAKIofficial
Traductions japonais → anglais : https://fr.twitter.com/HIZAKITranslati

On commence avec les premiers tweets post-V de notre Hime !



• 6 janvier
  J'ai enfin pu me rendre au temple après avoir passé beaucoup de temps à composer depuis la fin de l'année. Je suis arrivé par erreur à Tokyo Dai Jingu, alors que je voulais aller à Kanda Myojin. On dit que ça donne de la chance en amour, alors j'ai prié pour être chanceux.

  Spoiler:

  
  
• 8 janvier
  Je suis allé à la répétition de l'event auquel Yuki va participer aujourd'hui. Il va être tellement maniaque (^^;

  Spoiler:

  
  
• 10 janvier
  La pré-production se poursuit encore aujourd'hui. De nouvelles choses sont nées les unes après les autres.
  

  Spoiler:

pour les trad !!!

Décidément il semblerait que personne de chôme en ce début d'année !!!
Voyons un peu ce que Hime nous réserve

Moi qui pensais qu'on aura des nouvelles genre d'ici 3/4 mois après la pause, je suis ravi, j'espère aussi qu'il sera chanceux en amour.

Merci Eosphore pour ces trads !

Je me suis permis d'éditer ton message pour faire apparaître les sources.



Je suis très curieux de découvrir les nouvelles compositions nées d'HIZAKI ! Et en ce début d'année, je lui souhaite aussi d'être très chanceux en amour !

Des news de Hime !!!

15 janvier 2013

Après 1h et demi dans les transports, je suis finalement arrivé au studio !
Les routes sont gelées et il y a des embouteillages. Soyez prudents (^^;
Cela faisait longtemps que je n''avais pas vu Socks, le chat du studio !!
http://twitpic.com/bve6bv

Incroyable ! On pourrait croire qu'HIZAKI était dans ma région ! Malheureusement… é__è

C'est vrai que la pochette réalisé par Teru est une œuvre j'en suis resté sur les fesses pour rester polie

Il n'y a pas les traductions récentes des tweets de Teru ? (et Hizaki) ^^
Ils sont beaucoup actifs en ce moments d'ailleurs ^^

Je les traduirai prochainement, j'ai été très pris professionnellement ces derniers temps donc peu disponible pour La Cour mais je compte bien rattraper le retard et vous livrer en français les derniers tweets de Kiki la petite princesse !

Kiki la petite princesse.

Etant donné le retard pris, je vous propose de recommencer avec les tweets de ce mois-ci, c'est-à-dire à partir du lancement de Jupiter…

Les tweets manquants de février et mars seront traduits ultérieurement.

• 1er avril 2013
  jupiter.jp.net Je lance un nouveau projet. S'il-vous-plaît, regardez d'abord la vidéo.
  
  
  
• 1er avril 2013
  Le site web est actuellement saturé. Je vais vous donner l'URL de YOUTUBE. https://www.youtube.com/watch?v=dXALks3SDBk
  
  
  
• 2 avril 2013
  Il est toujours aussi difficile de se connecter à l'HP, voici rapidement les dates de concert. Mercredi 17/04 @ Takadanobaba AREA, dimanche 21/04 @ CLUB CITTA' Kawasaki, lundi 06/05 @ SHIBUYA-REX (pas de réservations possibles pour le moment). Les billets sont actuellement en vente.
  
  
  
• 3 avril 2013
  Comment allez-vous tous ? Vous le savez sans doute déjà, nous avons reformé un groupe, Jupiter. Croyez-moi, nous allons créer la meilleure musique que vous ayez jamais entendu.
  
  
  
• 3 avril 2013
  J'espère que vous aimerez Jupiter comme vous avez aimé Versailles. Le temps venu, vous reverrez peut-être Versailles.
  
  
  *]4 avril 2013
  Je suis encore en enregistrement jusqu'à demain matin !! C'est déjà la septième chanson. Maintenant je vais jouer un bon morceau de TERU au rythme rapide (^-^)/
  

  Spoiler:

  
  
  
• 4 avril 2013
  @YUKI___official et @MASASHI_jupiter ont créé leur twitter !!
  
  
  
• 4 avril 2013
  @Jupiter_jp Ouverture du Twitter officiel de Jupiter !! Suivez-nous !!!!
  
  
  
• 4 avril 2013
  Le "Enchanté" que j'ai dit était incorrect, mais sonnait comme le dialecte de Kyoto, et c'est mignon (*_*) Est-ce que cela va devenir populaire ? Bon, je suis de retour à la maison maintenant. J'ai encore du travail à faire. Voici une photo du photoshoot de l'autre jour. Nous avons encore plus de belles photos. Attendez-les avec impatience.
  

  Spoiler:

  
  
  
• 5 avril 2013
  Bonjour. Aujourd'hui c'est ZIN, le chanteur, qui enregistre. La chanson est incroyable et colossale. Pendant qu'on vérifie l'enregistrement vocal, je lis un livre, joue de la guitare, je grignote, réfléchis à des paroles de chanson, j'envoie des e-mails, participe à des réunions, etc. Je fais de mon mieux (..)
  

  Spoiler:

  
  
  
• 5 avril 2013
  FACEBOOK officiel de Jupiter https://www.facebook.com/pages/Jupiter-Official/546753338678698
  
  
  
• 5 avril 2013
  Aaaahhhh (・・ J'ai tellement sommeil… L'atmosphère que nous avons créée tous ensemble dans ce studio est vraiment agréable. Nous avons enregistré une chanson très gothique pleine d'âme. J'ai encore une session d'enregistrement de guitare demain matin, donc je vais aller me coucher après avoir répété un peu ~.
  

  Spoiler:

  
  
  
• 6 avril 2013
  J'ai découvert que le sachet de cordes avait changé lorsque je les ai renouvelées pour l'enregistrement d'un solo de guitare. Maintenant elles ont un toucher doux, le son a plus d'esprit, cependant, je veux plus de résistance. Je suppose qu'elles ont à la fois de meilleurs et de moins bonnes caractéristiques qu'avant. Je me demande si le matériau ou autre a changé.
  

  Spoiler:

  
  
  
• 6 avril 2013
  Aujourd'hui a été une longue journée. J'étais bien après avoir pris mes médicaments, mais juste après être rentré à la maison, j'étais épuisé et fébrile… Je dois encore faire une lessive. Je veux quelqu'un pour le faire à ma place… Je ferai de mon mieux à l'enregistrement de demain !! Bonne nuit ~☆
  
  
  
• 7 avril 2013
  Selia a enregistré un refrain sympa en latin pour nous. J'ai été ébloui par son chant magnifique. Je veux que vous l'entendiez !! C'est une chanson tellement percutante que je veux la jouer en concert prochainement !! Voici la partition d'une musique secrète…
  

  Spoiler:

  
  
  
• 7 avril 2013
  J'en ai fini avec le travail d'aujourd'hui donc je vais aller me coucher. J'espère que mon niveau en paroles de chanson s'est amélioré. Bon, je les écris en buvant du saké. Je vais presque m'évanouir. Je dois faire attention. Je continuerai à travailler là-dessus demain !
  
  
  
• 8 avril 2013
  Je reviens à la maison d'une interview et d'une réunion. Beaucoup d'écoles au Japon ont une cérémonie de rentrée aujourd'hui. J'espère que la nouvelle année sera sympa pour vous !! Bon, je vais me reposer un peu et continuer à travailler aujourd'hui !!
  
  
  
• 8 avril 2013
  Pourquoi pas ♪ "@Kaya_rose: @HIZAKIofficial Salut ヽ(´ー｀)ノ Et si on allait prendre un verre ensemble tout à l'heure (ﾉ´∀｀*)"
  
  
  
• 9 avril 2013
  Nous avons commencé les répétitions aujourd'hui. Nous sommes déjà bien. Dépêchez-vous d'acheter votre billet si vous voulez venir à un concert car les tickets sont presque tous vendus. Après les répétitions nous avons eu une réunion à propos des nouveaux costumes. Nous les ferons sublimes alors attendez après eux ! Bon, j'ai encore du travail jusqu'à demain matin (..)
  
  
  
• 9 avril 2013
  Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon ami@TERUofficial. JOYEUX ANNIVERSAIRE !! Je te souhaite plus encore !!
  
  
  
• 9 avril 2013
  J'ai répété pour une oeuvre glorieuse que j'ai faite. Cette chanson, qui a un polyrythme dont je n'ai pas l'habitude, est très difficile pour moi… Je me sens frustré par mon manque de compétence. Ouah - j'ai besoin d'être capable de mieux jouer. Comment puis-je ajouter ma touche à cette chanson… J'irai au lit après avoir joué cette chanson trente fois..
  
  
  
• 9 avril 2013
  Aujourd'hui 10/04, c'est la sortie du DVD「CHATEAU DE VERSAILLES -FINAL-」enregistré LIVE le 20/12/2012, le dernier concert de Versailles avant le hiatus !!
  

  Spoiler:

  
  
  
• 10 avril 2013
  Ce matin j'ai joué de la guitare, à midi j'ai rejoins les répétitions, et cette nuit j'ai encore joué de la guitare. Ainsi, la journée a été difficile. Comme j'ai un autre travail à faire, les quelques prochains jours seront très tendus 〜. Malgré ça j'apprécie. En buvant, je dois encore travailler à produire des données…
  
  
  
• 11 avril 2013
  J'ai eu un enregistrement pour mon autre travail. J'ai pu exprimer mon propre style. Il y avait beaucoup de choses à apprendre… Les nouvelles seront bientôt annoncées. J'ai besoin de travailler sur des trucs pour mon groupe après être rentré à la maison (..)
  

  Spoiler:

  
  
  
• 11 avril 2013
  On ne s'est pas vus depuis longtemps (>_<) Retournons prendre un verre ensemble !! "@kouki_d_out : ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus 〜 Retrouvons-nous (rires) RT @HIZAKIofficial: @kouki_d_out Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ~ Nous nous sommes presque croisés au studio d'enregistrement aujourd'hui
  
  
  
• 11 avril 2013
  En ce moment je mène une vie où je joue de la guitare puis vais à l'enregistrement depuis le matin, pour rejouer de la guitare la nuit. J'apprécie vraiment cela comme si c'était un défi à moi-même. Je n'ai toujours pas été capable de mémoriser la chanson spectaculaire que nous allons enregistrer la prochaine fois. Je devrais m'y entrainer demain matin. Bonne nuit 〜
  
  
  
• 11 avril 2013
  C'est déjà l'heure d'aller au lit. La chanson grossièrement mixée était si cool que je l'ai écoutée plusieurs fois. J'ai vraiment envie que vous l'écoutiez à l'instant !! Nous la jouerons peut-être le 17. Finalement bonne nuit.
  
  
  
• 12 avril 2013
  La répétition est terminée. Notre son est de mieux en mieux jour après jour. Un groove formidable !! J'ai acheté le CD et le DVD de KARA que j'aime bien. Je veux le regarder bientôt, mais pas maintenant.
  

  Spoiler:

  
  
  
• 12 avril 2013
  Nous t'enverrons les chansons quand elles seront terminées ! Je suis content que tu ailles bien en Suède (^-^)v "@YOHIO_Seremedy : Je veux écouter tes chansons !!
  
  
  
• 12 avril 2013
  L'interview à propos de la création du groupe a été postée sur le site officiel pour une durée limitée. jupiter.jp.net/special/

*0* merci pour cette véritable avalanche de traductions !! Je me noie sous tant de tweets...
J'ai vraiment hâte d'entendre la douce voix de Selia-san... Mélangée aux sonorités de Jupiter, ça doit donner quelque chose de plutôt intéressant !

Ça m'a pris un certain temps pour m'occuper "seulement" des tweets d'avril, Princesse Kiki ( yuki-versailles) se montrant vraiment très twitteur (et c'est bien comme ça !).

Je devrais pouvoir m'en occuper plus régulièrement dans les semaines à venir pour ne pas, moi non plus, être pris dans une avalanche comme tu dis !

merci beaucoup pour les traductions

Merci pour toutes les traductions.

Il est vrai qu'Hizaki est devenu un serial twitteur.

En tout cas, il me met vraiment l'eau à la bouche avec tous ces morceaux qu'ils ont l'air d'enregistrer! J'espère que pour eux summer=juin et pas août pasqu'à la vitesse où ils vont ça serait nous faire attendre juste pour nous faire attendre je crois haha
Merci pour toutes ces trads Lord!

D'après les dernières infos, summer = juillet !
Cela devrait être confirmé très prochainement avec la traduction de l'interview spéciale inaugurant la création du groupe Jupiter, qui sera publiée dans le sujet correspondant le moment venu.


Pour le moment, la suite des aventures d'HIZAKI…

• 12 avril 2013
  D'une certaine manière, c'est devenu une habitude de finir le travail aux environs de ces heures même si j'ai commencé à travailler depuis le matin… J'allais finir de programmer les données du synthétiseur, mais j'ai mis tellement d'âme dans cette chanson. Ah, j'ai besoin de répéter, d'arranger les chansons, d'en composer, et d'écrire les paroles. Je suis si fatigué que je vais avaler un peu de saké et aller au lit..
  
  
  
• 13 avril 2013
  Nous avons fait une répétition aujourd'hui. Autant la pré-production que la répétition se sont bien passées. Nous avons encore besoin de nous concentrer dessus. Je sens que je serai capable de finir la chanson que je n'étais pas sûr de terminer après mon retour à la maison.. Comme je ne me sens pas bien, je vais au lit… après boire un coup !!

Mercii !!
(XD serial twitter )

Merci pour ce gros gros travaille

merci beaucoup pour ces traductions

Oui ça prend du temps, c'est vrai, je suis content que vous appréciez
La suite ce weekend…