Hizaki - Prayer-

Comme l'annonçait hier soir Hizaki sur Twitter, voici sa contribution personnelle pour aider les sinsitrés à se reconstruire

et le message qu'il a posté sur le WFC
http://www.versailles-wfc.com/public/others/1457.html

2011年3月11日、日本を襲った「東北地方太平洋沖地震」。
人間の想像を遥かに超えた被害をもたらし、多くの命が失われ、今も苦しんでる人は沢山います。
アーティストとして、一人の人間として、想いを曲に込めました。
日本中、世界中の祈りを一つに。
みんなの小さな行動が明日への希望に繋がる。
震災に見舞われた方へのエネルギーになるように。
そして、震災でお亡くなりになられた魂へと。
小さな力だけど、少しでも誰かの為に、癒しになれればと思います。
20114月1日　Versailles HIZAKIより



On March 11th 2011, the pacific coast of Tohoku was struck by an earthquake and tsunami. It was The damage done was far beyond our imagination and has taken the lives of countless people, with many missing persons still unaccounted for.
As an artist and as a person, I have composed music from my soul that I wish to dedicate to the people affected by the events above.
A prayer made by those across Japan and the world
Hope for tomorrow by your actions will be made
Energy to those who suffer
All souls taken by the disaster
This is what I can do. I hope my music can touch and heal your souls
I am praying for you….
April 1st 2011　From: Versailles HIZAKI

[EDIT]

Version française
crédit : Shinaz

"Le 11 mars 2011, la côte pacifique de Tohoku a été frappée par un tremblement de terre et un tsunami. Les dégâts causés outrepassent largement tout ce que nous aurions pu imaginer, de nombreuses vies ont été perdues et nombreux sont ceux qui sont encore portés disparus. En tant qu'artiste et que personne, j'ai composé cette musique avec mon âme et je souhaite la dédier aux personnes affectées par ces évènements.
Une prière faites par tous à travers le Japon et le monde.
Par vos actions, l'espoir pour demain renaîtra.
De la force pour ceux qui souffrent.
A toutes les âmes emportées par ce désastre.
Ceci est ce que je peux faire. J'espère que ma musique vous touchera et guérira vos âmes.
Je prie pour vous.
le 1er avril 2011, de la part de Hizaki de Versailles."

Merci.
C'est une délicate attention de sa part, la mélodie est très jolie et va bien avec le titre. J'espère que beaucoup entendrons cette chanson hommage.

Très belle mélodie, émouvant je trouve... Puisse t-elle toucher le coeur de ceux qui souffrent.
Un beau geste de la part d'Hizaki.

...Wow.

Tout simplement magnifique.

Trad du message d'Hizaki :
"Le 11 mars 2011, la côte pacifique de Tohoku a été frappée par un tremblement de terre et un tsunami. Les dégâts causés outrepassent largement tout ce que nous aurions pu imaginer, de nombreuses vies ont été perdues et nombreux sont ceux qui sont encore portés disparus. En tant qu'artiste et que personne, j'ai composé cette musique avec mon âme et je souhaite la dédier aux personnes affectées par ces évènements.
Une prière faites par tous à travers le Japon et le monde.
Par vos actions, l'espoir pour demain renaîtra.
De la force pour ceux qui souffrent.
A toutes les âmes emportées par ce désastre.
Ceci est ce que je peux faire. J'espère que ma musique vous touchera et guérira vos âmes.
Je prie pour vous.
le 1er avril 2011, de la part de Hizaki de Versailles."

Magnifique en effet, ça aurai été un super projet que de la vendre (vente physique ou digitale) et de faire en sorte que les bénéfices aillent aux victimes...

Spoiler:

C'est vraiment magnifique... mais à la fois tellement triste... On le reconnait totalement dans cette oeuvre, avec sa guitare qui pleure...
Quel bel hommage rendu aux victimes par HIZAKI <3

Après coup, il m'apparaît évident que HIZAKI prie ainsi !

J'aimerais aussi que ce morceau sorte en disque.

.... j'ai pas de mots pour décrire à quel point c'est magnifique et poignant

C'est vraiment magnifique... Le passage de 1min29 m'a retournée, c'est vraiment superbe.
C'est un très bel hommage.

Sans surprise un superbe morceau, beau travail Hizaki

Magnifique, vraiment wow.
J'aimerai itou que cela sorte en CD ou en mp3 & reverser les dons après (:

C'est sympathique, mais personnellement, je trouve pas cette composition si transcendante. Pour le geste, c'est un bel acte, mais en soi, je ne la trouve pas si émouvante ou si belle.

Merci bcp pour la traduction Shinaz, je vais l'ajouter dans le message d'origine et faire circuler

De rien

Il n'y a pas de mot pour décrire quelque chose d'aussi beau.....

Je n'ai pas trouvé de mot.
C'est un très beau geste de sa part <3
En tout cas merci^^

Mayaku a écrit:

C'est sympathique, mais personnellement, je trouve pas cette composition si transcendante. Pour le geste, c'est un bel acte, mais en soi, je ne la trouve pas si émouvante ou si belle.

Je partage ton avis.
Reste une bonne initiative, même si une vente aurait pu être plus logique…

Une vente dont les bénéfices iraient aux sinistrés, oui, ce serait plus logique.

Mais de mon point de vue, cette chanson est très jolie, et mélancolique. Je suis fan !

Superbe. C'est d'une beauté et d'une délicatesse... La noble raison l'a fait d'autant plus émouvante.
Comme vous, j'aimerais énormément qu'elle sorte en disque.
HIZAKI, du grand HIZAKI, et je ne trouve plus mes mots.