Versailles x i PRESS CAFE

Moi j'imagine bien le motif avec le Papillon dessiné dessus. ._.

Avec un glacage saveur rose ... :facepalm:

Mera_mana a écrit:

@ Prince : j'ai "trouvé" une trad en anglais : https://www.facebook.com/note.php?note_id=163667853674441

Oui je viens juste de voir en rentrant !
Bon et bien je ne me suis pas trop plantée
Juste qqs précisions/rectifications :

Tout d'abord allez savoir pourquoi j'ai zappé une question ^^;
Celle où ils parlent de la collab entre le café et iphone et ils demandent l'utilisation qu'a Hizaki du sien;
réponse il s'en sert pour appeler ses amis et les personnes avec lesquelles il bosse.

Ensuite une petite erreur en ce qui concerne Yuki, j'ai mis qu'il répondait "hormone et batterie à la question 10 or il se pourrait que ce soit drama et non batterie ( en japonais ドラマ = drama et ドラマー = drummer = batterie ^^; )

Sinon la trad du passage de Hizaki est pour eux " During meetings there are waitresses everywhere" or il me semblait que l'emploi de しに行きます voulait dire "aller pour faire..."

Enfin concernant Teru et les Transformers on lui demande quel type de portable il cherche et il répond " un qui pourrait se transformer en robot comme les Transformers ce serait cool"

Prince Asphodel a écrit:

Enfin concernant Teru et les Transformers on lui demande quel type de portable il cherche et il répond " un qui pourrait se transformer en robot comme les Transformers ce serait cool"

Ah c'est plus compréhensible maintenant! TERU est dans sa période Transformers on dirait

Merci Prince pour la traduction et Mera_mana pour le lien.
Je ne m'imaginais pas ça d'eux surtout à cause des donuts (ça me fait penser à un certain personnage jaune T.T), j'aurais plutôt penser à une ligne de vêtements. Mais c'est Versailles. Ils ont franchement de drôles d'idées.
L'interview est assez intéressante^^


Hizaki et les pilules de placenta, c'est une blague??

Allez qqs news de la collab avec le ipress café
http://www.ipress-cafe.com/news/news63.html

Donc apparement 30 à40 chanceuses/eux pourront passer un petit moment le 25 décembre avec nos Descendants dans le fameux iPress café pour un mini "talk live" d'environ 20 à 30 mn !!

Ensuite pour l'achat d'un set de 4 donuts "Snow Ring" (j'adore le nom ;__; ) ils offrent un poster de Destiny

Enfin, il y aura une lotterie dont les gegnats auront comme prix un calendrier dédicacé !!

Versailles un 25 décembre avec un bon café et un Snow ring donut...que demande le peuple

ah le rêve, que j'aimerais être la bas le 25 décembre et être l'une des chanceuses, le rêve quoi

merci prince pour ces infos ^^

Autant pour moi, j'ai raté une des pages de l'info ^^;
En fait il y a carrément un donut par membre du groupe

Je vous traduis ça ds un instant !!


[EDIT]

http://www.ipress-cafe.com/news/news62.html

Alors,
Les donuts personnalisés pour chaque membre :

【KAMIJO】ドーナッツ「ハニーぼん！」==> Honey Bon ! (on va supposer que c'est Bonjour Honey renversé avec "bon" dans le sens de délicieux ^^)
【HIZAKI】ドーナッツ「ラブ注入」 ===> Love injection
【TERU】ドーナッツ「おっチョコちょい」===> je pense qu'il s'agit d'un jeu de mots car en japonais si l'on écrit ce même mot en hiragana comme ça "おっちょこちょい", ça veut dire "qqn de distrait/d'insouciant" or là la partie se prononçant "tchoko" est écrite en katakana comme quand on écrit le mot chocolat ^^

【MASASHI】ドーナッツ「甘冬（アマトウ）」==> Doux hiver
【YUKI】ドーナッツ「おいしくてこ抹茶う」==> qqch comme "délicieux (au??) thé matcha"


Goods limités:

- Tumbler special Versailles 1500 yen (verre)
- T shirt porté par le staf pendant la semaine de la collaboration 2500 yen
- coque de protection pour iphone Versailles 2980 yen

Cadeaux:

Loterie accessible aux personnes ayant dépensé + de 2500 yen avec comme cadeaux des articles dédicacés par le groupe !
1 t shirt/ 5 verres et 5 "coaster" (??)
Lotterie pour gagner si je ne me trompe pas l'immense panneau dédicacé de + de 2 m qui décorera le café pendant la semaine !

Un coin où regarder des vidéos de live ainsi qu'un coin pour le live en 3D

Intéressant tout cela^^
Le nom des donuts est bien trouvé, je suis curieuse de savoir à quoi il ressemble.
Les chanceux se souviendront de ce 25 décembre.
Les membres du groupe, des donuts et en plus des "cadeaux", c'est vrai que demander de plus.
Merci Prince

J'ai édité mon message précédent avec le nom de chaque donuts !
Si qqn a une autre/meilleure trad, qu'il n'hésite pas à se manifester

Ah oui carrément
Miam j'aimerais bien gouter celui de TERU si c'est bien au chocolat :3 Et la Love Injection de HIZAKI, pourquoi pas Je me demande quel parfum possède le Doux Hiver de Masashi cela dit

Doux rêveur que je suis en lisant ces lignes

J'aimerais bien goûter les donuts Versailles (quelle drôle d'idée quand même ! ) mais ils n'arriveront jamais jusqu'à moi…

Mais les goods en édition limitée, et surtout le calendrier autographié ! Pourquoi pas…
Quant au panneau géant… heu, nan, ça n'irait pas chez moi…

La moindre occasion est bonne pour faire de la super promo et je trouve celle-ci très fun !

O M F G. MON RÊVE. LA COQUE VERSAILLES. \o/ Je la VEUX -
Sinon, je serais bien partant pour la Love Injection (Même si ça fait un peu "Love Machine", ou autre chose du genre à envoyer au 7 30 30 >_>)

Bref, bon appétit aux gens qui y iront, ils seront enviés. é.è

Je me demande vraiment à quoi ils ressemblent =o J'espère qu'on aura des photos.

Prince Asphodel a écrit:

Goods limités:
- T shirt porté par le staf pendant la semaine de la collaboration 2500 yen

J'imagine bien le t-shirt avec chaque donut en grand et au milieu de son donut, la tronche de chaque membre
Vraiment, j'adorerais ce t-shirt !

Nous finirons bien par dénicher des photos quelque part, voire par mettre la main sur un ou deux trucs qui passeraient par les enchères… pour finir de ruiner le Père Noël… -___-'

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

Nous finirons bien par dénicher des photos quelque part, voire par mettre la main sur un ou deux trucs qui passeraient par les enchères…

Oui, des donuts aux enchères (à noter qu'ils auront légèrement changé de couleur le temps de l'achat et de l'envois ?)



"Quel est votre style de café idéal ?
KAMIJO : L'idéal c'est un café où quand je rentre je suis/je me sens dans mon propre univers."

Quelqu'un pourrait trouver un café à monsieur où quand il rentre on l'installe sur un trône en or surélevé ?


Ils veulent pas ouvrir un de leurs café en France ? Hizaki en serveuse ça doit être puissant à voir quand même. Passer le 25 décembre avec eux, que demander de plus ?

Lord Of Amour Fantastique a écrit:

J'imagine bien le t-shirt avec chaque donut en grand et au milieu de son donut, la tronche de chaque membre

OMG nooon ce serait overkitch, ça me fait peur rien que d'y penser xD

Quels jolis noms pour ces donuts^^
J'ai un coup de coeur pour "Love injection" O.O
J'avais pensé comme toi, Mera_mana, au sujet de celui de Yuki, un donuts au rhum. Mais un donuts au thé matcha, c'est très bien.

Pas encore de news des donuts (apparement il y aurait uen erreur sur le nom de celui de Yuki d'après un Tweet du grpe mais pas d'autre précision) mais les goods en vente durant la semaine sont visualisables par ici

=== > http://cbos.jq.shopserve.jp/SHOP/743809/list.html

Vu qu'ils sont sur un site de vente en ligne, je suppose qu'il ess possible de passer commande auprès d'un shopping service pour celles et ceux qui souhaiteraient en faire l'aquisition ^__^

OYEAH. Je la veux. é.è (la coque, hein.)

Wa trop belle la coque
la veux mais j'ai pas Iphone, c'est c*n XD

Sympa les goods surtout la coque !
Par contre trop simple le t-shirt je trouves
Bon appétit aux chanceux que sont ces japonais !