Versailles x i PRESS CAFE

Le Versailles CAFE va ouvrir !

Versailles a engagé une collaboration avec le i PRESS CAFE de Shibuya à Tokyo, un café spécialisé dans les donuts.

D'après ce que j'ai compris, du 21 au 27 décembre, sera vendu un donut spécial Versailles en édition limitée.

En prime, il y a une interview du groupe dans laquelle on apprend, par exemple, que HIZAKI aime le cheesecake à la fraise (moi aussi ! I love you

)…

Versailles interview : i PRESS CAFE

Quelle délicieuse idée ! geek

Merci Lord, moi aussi j'adore le cheese-cake aux fraise. geek

Waah !! Oh mais non, déjà que je suis une folle furieuse des donnut, s'il font un donnut spécial Versailles... O_______O

Ca me serait jamais venu à l'idée ! x)

Mais l'interview à l'air super ; moi aussi j'aime le cheesecake à la fraise

Il y aurait moyen de moyenner une traduction? °-°

J'ai rapidement jeté un coup d'oeil à l'info cette nuit en me demandant justement s'ils comptaient sortir un donut tout bleu pâle pour la semaine de collab mais une fois de plus j'ai raté ce qui était écrit en rouge donc merci pour la précision ^^;;
(je me demande s'il s'agit d'un plan du genre "je montre ma carte de FC de Versailles et j'ai des donuts gratis" ou s'ils vont sortir un donut avec des roses dessus Laughing

)

Je vais m'attaquer à l'interview ça n'a pas l'air trop compliqué ^__^

(ils ont de ces idées ces japonais parfois j'vous jure What a Face

)

Oulah on aura tout entendu ^^'
Euh pourquoi pas. x)

MDR. Ils savent plus quoi inventer on dirait. J'ai hâte qu'on en arrive au stade des appareils électroménagers Versailles. What a Face

Bon voici une première ébauche de l'interview, si vous y trouvez des erreurs, merci de me le signaler , je le répète , je doute fort d'être la plus à même de traduire du japonais sur ce forum...

Spoiler:

Merci pour la trad Prince ! Et pour Hizaki en serveuse, je pars de chez moi maintenant. Very Happy

"Venez vous mettre au chaud ! pendant une réunion, quelque soit l'endroit, je viendrai faire la serveuse !"

Hahaha si la traduction est juste, ce dont je ne doute pas une seule seconde, j'adore définitivement son humour xD

Merci pour la traduction !!

Haha, je dois avouer que j'ai bien rit x)

Entre Yuki et ses hormones, Hizaki en serveuse,
et Masashi qui fabrique des donnuts en secret... Ca promet !!

Genial, j'adhère, j'aime ! J'adore les donuts, comme beaucoup~

Merci Prince pour cette trad sympa =) !

Je trouve cela intéressant d'avoir eu l'idée d'un café pour l'effigie de Versailles, je trouve ça très agréable sachant que Kamijo passe le plus clair de son temps dans un café pour trouver de l'inspiration. Une belle approche que le groupe offre à ses fans.

Merci, Lord, pour l'info et à toi aussi, Prince pour la traduction^^

Et bien, tout ça promet^^ Je serais bien curieuse de voir ça^^
Et certaines de leurs réponses m'ont bien fait rire^^

Hizaki en serveuse... bizarrement, je le vois très bien avec une tenue comme ça^^

Que j'aime la proximité qu'ils peuvent avoir avec leurs fans I love you

Nice idea! Un donut Versailles. Vraiment ils osent tout (et n'importe quoi, si je puis me permettre) !
J'avoue que c'est une idée marketing très intéressante. Et comme le dit Mattsey, c'est vrai que comme Kamijo compose/écrit dans des cafés, c'est une bonne initiative cette collaboration.

Prince, désolée, je n'entend pas grand chose à l'interview moi non plus mais ta trad est relativement bonne. J'admets que l'histoire de TERU avec son téléphone Transformers me déroute. scratch

AishiTERU a écrit:: Nice idea! Un donut Versailles. Vraiment ils osent tout (et n'importe quoi, si je puis me permettre) !
J'avoue que c'est une idée marketing très intéressante. Et comme le dit Mattsey, c'est vrai que comme Kamijo compose/écrit dans des cafés, c'est une bonne initiative cette collaboration.

Prince, désolée, je n'entend pas grand chose à l'interview moi non plus mais ta trad est relativement bonne. J'admets que l'histoire de TERU avec son téléphone Transformers me déroute.

Ah merci merci d'avoir jeté un cyclops

Bon si toi aussi le coup des Transformers ne te dit rien, alors attendons que Ka~mi y réflechisse avec un peu de chance, elle y comprendra qqch..

Je pense que concernant soeur Kiki, il dit plus précisement que pendant la durée de l'expo (du 21 au 27 décembre) il sera la serveuse...mais bon ça reste du même acabit Laughing

Et oui dans un sens vu que Kamijo passe son temps dans les cafés et est monomaniaque des produits Apple en ce moment finalement c'est plutôt cohérent...mais je me demande tjs en quoi consiste exactement la collaboration scratch

euh wouah quoi! Comme a dit Leks "on aura tout vu"!

Hum MASASHI cuisinier à ses heures perdues!

Merci Asphodel pour cette traduction ! Si je comprends bien, le café sera décoré aux couleurs de Versailles, avec photos et éventuellement de nouveaux goods en vente… mais c'est super !
Qu'est-ce qu'ils sont tendance ces Versailles !

Et YUKI carbure aux hormones actuellement ? Je me demande ce que cela signifie exactement… Shocked

Quel est l'intérêt de ces hormones au juste ? Il était malade ? Il avait besoin de remettre son corps en forme ? Je supposerai que c'est pour se préparer aux éventuels prochaines dates.

Un Donut spécial Versailles scratch

Oui si on veut XD
Par contre interview sympa merci ^^

Ils sont décidément sur tous les fronts même les plus inattendus Laughing

Si j'avais su, je leur aurai proposé l'idée, étant une inconditionnelle des donuts xD

Merci pour la news Lord et pour la trad Prince Wink

Oh un donut 8D
Jvoudrais bien avoir une photo de celui ci quand il sortira ^^
Par contre Yuki & ses hormones, c'est bizarre ><
J'espère que ça va quand même ~~

Un Donut spécial Versailles....Yuki qui prend des hormones...Teru qui prône les mérites de la technologie avant l'heure...OMG what the hell ?

Mais bon, pourquoi pas après tout =D

@ Mattsey: vu ce que certains japonais gobent sous forme de pilule ou boisson, les hormones dans l'absolu ne me choquent guère et ne préjugent en rien d'un potentiel pb de santé, rassure toi ^^
Rappelle toi quand Hizaki prenait des pilules à base de placenta pale

@ Lord : il me semble que c'est une pièce dans le café qui sera dédiée à l'évènement.

Apparement Teru est également tout excité à l'idée de cette collab jocolor

et il se demande lui aussi si ça veut dire qu'il y aura un V donut Laughing

Merci pour la trad Prince!
J'aimerais bien voir la tête du fameux donut... Je verrais bien un truc bien kitchou & surchargé à la Kamijo What a Face

HAHA, Yuki qui prend des hormones, j'avoue que ça m'a fait rire -

c'est vrai qu'on pense tous à un donut en V, moi qui est en Suisse j'ai une forte envie dans manger un depuis que l'on en parle à la cour m(_ _)m.

» An Cafe アンティック-珈琲店-
» Versailles TOUR 2012 “Chateau de Versailles”
» La St Valentin à Versailles...
» Le Bosquet aux questions...
» Masashi - Welcome to Versailles ! ;)