TERU ~blog&tweets~

Retrouvez désormais ici la traduction des messages postés par Teru sur son blog et sur Twitter !

Traduction japonais -anglais : TERUtranslation et tanbi no kami LJ
Traduction anglais-> français : Mera mana et Wilhelmina sadness

Et voila, j'inaugure Very Happy

■Shooting & Interview DAY
29 oct 2011

Bonsoir !

Un petit moment que l'on ne s'est pas vu ~

C'est déjà le lendemain mais hier nous nous sommes levés tôt pour une interview et une séance photos ! (>_<)

Pendant ces derniers jours, la préparation à cette séance, c'est fini et j'ai été un peu distrait. (rire)

Mais je pense que nous avons réussi à faire quelque chose d'intéressant, alors svp patientez ! Je l'annoncerais bientôt ☆

Edit :
■Tokyo, Osaka, Nagoya Live décidés !
29/10/2011

Le 12 fév 2012 (dimanche), le Grand Final de Versailles World Tour 2012 -Holy Grail ～Chateau de Versailles～ se tiendra au Shibuya Public Hall.
Les concerts de Osaka et Nagoya ont été déterminés( /choisis).
La prévente des tickets pour Versailles World Tour 2012 FC débutera le 24 octobre pour Tokyo, Osaka, Nagoya !

Le reste des infos que Teru donne concerne où commander les tickets, l'ouverture des portes pour le Grand final. Retrouvez ces infos

Départ (>_<)
05/11/2011

Bonjour!
Aujourd'hui nous allons en Amérique du Sud (>_<)

Nous voyageons encore et je ne peux pas du tout mettre à jour f^_^;
A propos la nuit dernière j'ai fait ceci et cela toute la nuit donc je n'ai pas pu dormir (rire)
Ok, je vais immédiatement m'endormir dans l'avion!!

Je suis impatient de retrouver tout le monde en Amérique du Sud!!

Merci à vous 2 pour les traductions!

C'est dans ces moments là que j'aimerai pouvoir me téléporter là bas -pleure-
Merci pour les traductions o/

Deadly Soul a écrit:: C'est dans ces moments là que j'aimerai pouvoir me téléporter là bas -pleure-
Merci pour les traductions o/

Moi aussiiii >___<
Allez, si on trouve un moyen, on y va tous \o/

Teru a écrit:: A propos la nuit dernière j'ai fait ceci et cela toute la nuit donc je n'ai pas pu dormir (rire)
Ok, je vais immédiatement m'endormir dans l'avion!!

Je suis impatient de retrouver tout le monde en Amérique du Sud!!

Sacré Teru xD

Sankyuu

Merci pour la trad

Washington
06/11/2011

Bonsoir～

Je l’ai déjà twitté sur Twitter, mais nous sommes aux États-Unis – Washington maintenant, en attendant l’avion~

Temps libre (rire)

A propos, le jour avant le départ je suis allé à BigBoss à Shibuya!

J’ai pû faire un panneau aussi je l’ai signé et j’ai écrit un message!

L’heure du départ☆↓

Tour America, Mexico en premier!

Verrons-nous des OVNIS cette fois!?

Wilhelmina Sadness a écrit:: Washington
06/11/2011

A propos, le jour avant le départ je suis allé à BigBoss à Shibuya!

J’ai pû faire un panneau aussi je l’ai signé et j’ai écrit un message!

Roh c'te classe ! *o*

Merci beaucoup Wilhelmina Sadness pour la traduction I love you

~~

Merci beaucoup pour les traductions ^^

Voici la suite
Mexico 1 〜Journal Photo〜
07/11/2011

Aujourd’hui c’est notre premier jour au South America tour!!

Live au Mexique (>_<)

Je vais mettre quelques photos d’hier!

Hier matin, arrivée au Mexique~! (>_<)

Une sorte de sentiment joyeux ☆

…C’est ce que je pensais et ensuite, il y avait cette chose (゜∀゜ Wink

Sur notre chemin, de l’aéroport à l’hôtel!

J’ai pris un steak de saumon pour le dîner☆
C’était épais et j’ai répondu en le mangeant!!

Bon, je ferai de mon mieux pour le live de ce soir!!

Hola!quiero verlos fans mexicanos! [Bonjour fans Mexicains, je veux vous voir] ε=┏( ・_・)┛

Teru a tweeté aussi.

05/11/2011 :
- En route pour l'Amérique du Sud ! ε=┏( ・_・)┛
- Pour le moment, nous sommes arrivés en Amérique ☆ J'ai beaucoup dormi dans l'avion. (>_<) Donc je n'ai pas pu manger pendant le vol (rire) Il y a quelques heures avant le prochain vol ! De rechange ! Oui, faisons un peu de travail ! (travail)
- Je me demandais pourquoi il était apparu que j'avais oublié quelque chose (rire) Mais l'iPhone est essentiel !
06/11/2011 :
- Arrivé à Mexico〜(>_<) ! Hello ! Fans mexicains, je veux vous voir !
- Bonjour ! Je me suis trompé d'une heure quand je me suis levé (rire) Mais le petit déjeuner était une satisfaction (^_^)

La suite demain, là, j'ai les neurones qui disjonctent et la trad ressemble à euh rien =)

[i]Edit :[/i] Voici la suite (maintenant que mes neurones sont plus reposés)
06/11/2011 :
- Au fait, au Mexique, il est encore 9h du matin mais je me suis réveillé à 8h (>_<)
- Le petit-déjeuner, c'est des œufs brouillés, du pain et quelques fruits. (>_<) Quand j'aurais mangé, j'irai finir mon café dans ma chambre☆
- : Il fait vraiment chaud au Mexique～ Il semble ne pas y avoir de connexion Wi-Fi à la salle, donc je pense ne pas pouvoir tweeter pendant un moment.
07/11/2011 : Arrivé à l'hôtel~ ! Le concert de Mexico a été amusant (^_^) Gracias (merci) Mexico !!

Tweets du jour :

- Arrivé en Colombie !! Versailles est le premier groupe Japonais à y jouer !
- D'ailleurs, je ne connais pas les spécialités colombiennes, j'ai donc mangé des pâtes aux fruits de mer. Puis j'ai pris quelques bon café fait avec des grains de café colombiens ☆ (^_^)
- Un concert supplémentaire du tour au Japon a été annoncé ! Prenez en note, svp ! (>_<)

Désolé pour ceux d'hier, j'ai eu un soucis de connexion Evil or Very Mad

Je les traduirais et les posterais plus tard.

Mera_mana a écrit:: Tweets du jour :

- Arrivé en Colombie !! Versailles est le premier groupe Japonais à y jouer !

Oui j'ai vu ça, c'est cool *-*
J'espère quand même qui leur arriveront rien parce que ce pays m'inspire pas confiance -sors-
Merci pour la trad' !

Tu n'es pas le seul à le penser. La Colombie n'est malheureusement pas un pays très sûr.

Les derniers tweets du petit prince :

- Bonjour (>_<) C'est le matin en Colombie ! C'est toujours un plaisir de manger un petit déjeuner copieux (^_^) Aujourd'hui, je vais aussi faire de mon mieux!
- A l'heure de la réunion, je suis allé à la réception mais personne n'était là. Eh ! Je pense, il me semble, que j'y suis allé une heure trop tôt par erreur (´Д` ) Oh, ce décalage !

C'est vrai que la Colombie n'est pas très sûre.
Pour les photos que Teru a posté, le lien: Teru 9/11/2011
Vous pourrez admirer Teru et son joli sombrero^^ ainsi que sa guitare cyclops

Maintenant, la traduction de son message:
Mexico2　~Journal Photo~

Je vais poster les photos de la journée du live☆

Sur le chemin de l’hôtel jusqu’au lieu~ ε=┏( ・_・)┛
Il semble qu’il y a beaucoup de bâtiments colorés en Amérique du Sud (>_<)

La salle ressemble à ceci☆ C’est le même lieu que l’année dernière. Nous sommes de retour!!
C’est peut-être aussi énorme que le Shibuya Public Hall, vraiment énorme!

Comme l’année dernière la loge était dehors (rire) C’est une bonne sensation quand il fait chaud!!
Et pour des raisons certains habitants du quartier étaient en train de jouer au basketball à côté (rire).

A l’extérieur du lieu beaucoup de goods non-officiels étaient vendus (rire)
Le staff a acheté ceci en souvenir (゜∀゜)

Il y a aussi des goods qui ont été produits et vendus arbitrairement [->sans licence] (rire)
Pour certaines raisons le design a été placé horizontalement (rire)
Et maintenant j’utilise ce briquet (rire)

Avant le live! Je ferai de mon mieux!!

Avant le meet & greet☆ Il semble que je souffre de la taille énorme du chapeau (゜∀゜)

Comme ça, je suis heureux, beaucoup de fans sont venus pour le premier jour et le live a été un vrai succès!!
J’ai vraiment apprécié! !(´∀｀)

C’est très très loin du Japon, mais je suis content que nous y sommes allés ☆
Mexico Gracias!!

Tweet du jour (premier ...) :
Le premier live d'un groupe japonais en Colombie, c'est fini avec succès. Le nom de Versailles restera dans l'histoire !

Merci beaucoup pour ces traductions ^^
Il est trop chou avec son sombrero :3

Merci pour les traductions

J'ai vu une photo de Kamijo sur scène avec un sombrero. Smile

Oh j'aimerais bien voir Kamijo avec =3

Merci pour les dernières trad o/
C'est super que tu se sois bien passé en Colombie Smile

Omg les goodies non-officiels ... LE T-SHIRT EST MIEUX QUE L'OFFICIEL
> http://ameblo.jp/versailles-teru/image-11072955753-11598555411.html
Il est superbe je le veux °A°

Oui c'est clair le Tee-Shirt non officiel et mieux que le non officiel

Merci pour les traductions. Il est chou comme toujours! =3

merci pour ces trads !!

» YUKI ~blog~
» MASASHI ~blog~
» KAMIJO ~blog&tweets~
» Tweets & blogs
» HIZAKI ~tweets~