MASASHI ~blog~

Désolé pour le retard surtout ! ^^'

C'est pas grave tu fais de ton mieux pour faire les traductions

Merci beaucoup pour ces traductions Smile

Nombre de messages : 294 Localisation : Roseraie Date d'inscription : 26/12/2009

Merci pour les traduc's !

Citation :: J'ai pu voir P-suke à nouveau.
↑ C'est une photo de P-suke qui semble ne pas vouloir sortir du sac de voyage.

Est ce que ça signifie que P-Suke est parti à Moscou avec lui ou est ce que le matou avait juste investi la valise de Masashi? What a Face

(détail crucial n'est ce pas?)

Non non, il ne l'a pas prit avec lui, le matou à du juste trouver le sac confortable ! (ou alors fait-il un blocus pour être emmené lors du prochain déplacement de son maitre Laughing

)

Nombre de messages : 294 Localisation : Roseraie Date d'inscription : 26/12/2009

Mr.0 a écrit:: Non non, il ne l'a pas prit avec lui, le matou à du juste trouver le sac confortable ! (ou alors fait-il un blocus pour être emmené lors du prochain déplacement de son maitre )

ah je me disais aussi
Ce P-suke alors... What a Face

Décidément, les chats et les sacs ... (ainsi que les cartons, les boîtes, les tiroirs, les paniers à linge, les bac à légumes du frigo et les corbeilles à papier What a Face

)

Merci pour toutes ces traductions!!

Long moment - 22/06/12

Masashi a écrit:

Spoiler:

Versailles présente - 26/06/12

Masashi a écrit:

Spoiler:

Amembers uniquement - 26/06/12

Masashi a écrit:

Spoiler:

Trad japonais > anglais : Aotsuki Shizk

Trad anglais > français : Mr.0

Mais ... Ce chat ... Suspect

Il ne m'a jamais paru si gras, on dirait Garfield What a Face

Mais il est très chou ~

J'adore la photo avec Kaya, c'est vrai que ça fait un peu La Lumière VS Les Ténèbres Laughing

Et sinon, la bouteille Versailles, c'est quand même la grande classe Cool

Merci beaucoup pour les trads ~

Merci pour les traductions

XD j'ai bien aimé la phrase " Voici P-suke qui dort comme un thon♪" J'ai bien rigolé en la lisant. Masashi qui compare son chat à un thon c'est classe lol!

Ce chat alors >.<.

Franchement , Masashi me fait rire dans ses post ♥.
Merci beaucoup pour les traductions !

Princess Kitty Nombre de messages : 556 Date d'inscription : 27/07/2011

NeoKei a écrit:: Décidément, les chats et les sacs ... (ainsi que les cartons, les boîtes, les tiroirs, les paniers à linge, les bac à légumes du frigo et les corbeilles à papier )

C'est si vrai et ça permet de faire de superbes photos bien souvent dans des positions cocasses ! lol

Son chat est quand même obèse me semble-t-il, je me demande avec quoi il le nourrit... drunken

En tout cas, merci pour ces traductions !

Voici ce que disait Masashi le 27/10 :je sais.. ça m'a pas aidé non plus
おばんです。

間もなくFCイベントがありますね。
で、ツアーも始まります。

そして、
急に少し重い報告なんですが、
実は8月に再発した椎間板ヘルニアの容態がまだ思わしくありません。

痛み止め打ったり、薬飲んだりで、ごまかしてライブしようと思いましたが、
医師とも相談して厳しいと判断したので正直にこのブログで言おうと思います。

現状は数分歩くと左足に痺れと張りの症状が出て、その後に激痛が襲ってきてまともに立ってられることも出来ない状況で、いつものように立って演奏することが困難です。

こんな大事な状況なのでメンバーにも迷惑かけたくないし、
毎日通院してるし、色んな方法を試してみて、日に日に良くなってはいるんですが…
まだそんな状態です。

ホント悔しいし、自分が情けなくて仕方ないです…

リハーサルでは座って演奏しているんですけど、
今のところライブでも座るか、支えのある環境での出演になると思います。

皆さんとお会いするときにネガティブでいたくはないし、
ライブは皆さんとポジティブにアグレッシブに楽しめたらいいなとは思ってます。

状況が良くなり次第すぐにでもいつも通りの自分を魅せられれば嬉しいなと思ってま

Ce que j'ai "Réussie" à comprendre : merci ceux qui traduisent en anglais

Pour être honnête, je ne suis pas dans un bon état je souffre d'une hernie discale qui a été répéré en Août.
Le médecin m'a donné des injections pour la douleur, je prends des médicaments et je me prépare à présenter (j'ai du me tromper)mais j'ai parlé à mon médecin et il m'a dit que c'était impossible.
J'ai et je me sens quelque chose d'étrange engourdissement dans la jambe gauche après une marche, puis je ressens une douleur forte et je ne peux pas le supporter. Je ne supporte pas jouer de la basse, comme toujours.
Il s'agit d'une situation grave et ne veulent pas causer des problèmes pour les autres membres,
Je suis en visite chez le médecin tous les jours, et j'ai essayé de toutes les façons possibles et je me sens déjà mieux ...
mais, je n'ai pas récupéré pleinement.
Je suis très frustré et en colère ...
J'ai joué alors qu'il était assis pendant les répétitions,
J'ai peur de rester assis/appuyé pour les prochains spectacles.
Je ne veux pas avoir de sentiments négatifs quand vous les voyez, Je veux m'amuser avec vous de manière positive et agressive dans les spectacles.
J'espère être remis rapidement

Oh le pauvre... Il doit avoir mal ! >< (merci pour la traduc')

masashi- post du 01.11.2012

bonsoir Smile

aujourd'hui, le DVD live « château de versailles » est sorti.
C'est pour ça qu'il y a eu un live « halloween mascerade » pour les membres du FC uniquement,

vos costumes étaient très beaux, ça m'a fait plaisir.
L'état de mon dos n'était pas bon et j'étais inquiet à propos de ma performance à venir, assis sur une chaise. Mais j'ai pu jouer de la basse de manière active et plaisante.

Pour être honnete, je n'avais pas pensé à jouer en n'étant pas debout et je pouvais pas y penser.
J'ai vu plusieurs médecins, essayé plusieurs traitements et je pensais recouvrer un bon état physique après le live. Au fur et à mesure que la date arrivait, je devenais très nerveux mais les autres membres et les fans que j'ai pu voir après un long moment, m'ont sauvé.

J'ai beaucoup ri hier.

La tournée va commencer demain. Le 1er concert aura lieu à Yokohama
j'ai envie d'apprécier cette tournée au maximum avec vous, je serai heureux si je vois la plus belle scène de ma vie.

À la fin je vous montrerai une photo de mon cosplay d'Edward aux mains d'argent » Smile

Je suis heureuse de savoir qu'il s'est amusé malgré son problème de dos Smile

Merci pour les traductions

A Yokohama
03/11/2012

Oban-desu (Bonsoir).

Hier, nous avons fait le premier spectacle de ce tour à YOKOHAMA SUNPHONIX HALL.

J’ai joué, assis sur une chaise de la même façon qu’au FC live le 30,
je ne suis pas habitué à le faire, j’étais impatient de me lever,
mais vos encouragements et vos magnifiques expressions m’ont sauvé, j’ai apprécié de jouer,
de faire du headbanging même si j’étais assis et jouais agressivement.

Eh bien, je ne supportais pas et parfois j’avançais, mais pas trop souvent♪

J’ai gravé dans ma mémoire ce merveilleux moment et cette merveilleuse image.
Merci beaucoup.

Ah,
J’ai eu beaucoup de questions au sujet de P-suke, KAMIJO-san parlait…

La raison pour laquelle P-suke m’a griffé est qu’il m’a donné un coup quand j’ai essayé de lui faire prendre rapidement des médicaments qu’il n’aime pas.
C’était juste un jeu～.
J’aime la cicatrice (　・д・)/

Ensuite, nous allons à Fukuoka.
Les billets étaient également tous vendus, et j’espère que le live sera excitant.
Partageons ce merveilleux moment.

Pour finir, je vous montre une photo de P-suke, qui est inactif depuis un long moment↓

Merci pour les traductions.

Et bien en ce moment les chats sont en mode griffures * en une semaine je me suis faite griffée trois fois par mon chat et celui de ma grand parents est-ce le vent qui les rends fous?*

Merci pour les news de notre Bassiste préféré, c’est vraiment triste de le voir autant mal, j’espère vraiment qu’il va s’en remettre et qu’il prendra du recule pendant la pause pour réparer son dos si c’’est encore possible.