Serenade PV

je partage l'avis de J-fan j'aime beaucoup la robe de hizaki

si seulement hizaki était une fille T_T

Citation :

si seulement hizaki était une fille T_T

xD

Spoiler:

j-fan a écrit:

Citation :

si seulement hizaki était une fille T_T

xD

Spoiler:

Bah alors messieurs !!!

Je ne sais pas vous mais le PV tourne en boucle depuis hier soir ..cette nuit... avec toujours les mêmes frissons et la même émotion.

Une première tentative de traduction vient d'être postée sur la comm LJ de Versailles donc je vous laisse aller y jeter un oeil.
Etant donné que les paroles ne sont bien évidemment pas encore dispo, ce n'est pas à prendre au pied d ela lettre et il y aura sans doute des modifs à y apporter mais je peux comprendre que qqn ayant un niveau suffisant en japonais ait déjà réussi à retranscrire les paroles ! je n'ai qu'une niveau très basique et une bonne partie m'a semblé compréhensible

Serenade lyrics

Ah ah xD
Ils ont bien le droit après l'émoi autour de la chemise transparente de Kamijo xD


Ah bah moi qui allait justement faire une tentative de traduction de ce que je comprends, ça me simplifie la vie xD
Merushi

Merci pour la traduction sans doute très proche de la réalité . C'est très beau dans tous les cas !

Whouaaaaaah... Vraiment magnifique, j'en les larmes aux yeux...

C'est vrai que le texte ainsi traduit renforce l'idée que cette chanson est en mêmoire de Jasmine. (Même si je pense toujours qu'il y a une part d'interprétation personnelle influencée par un contexte précis, ca me rapelle Electrastar d'Indochine, j'ai toujours pensé que c'était pour Steff, mais sans en être sûre)

Enfin bref les paroles sont vraiment touchantes et assez proche de ce qu'on pouvait imaginer en voyant les images du clip.

Même chose que Yura, les paroles sont assez émouvantes Oo

Merci pour les paroles, Prince.
J'adore. C'est à la fois triste mais empli d'espoir, surtout vers la fin. Voilà... Je serais incapable de dire autre chose, sinon qu'on a la confirmation que c'était bien la chanson pour Jasmine You.
"You can sleep now." Plus que jamais après un tel hommage.

Olala j'ai raté quelque chose on dirait ^^""
En tout cas la chanson est sublime, quelle voie, il m'impressionne de plus en plus de cher Kamijo (ne parlons pas de son costume qui ajoute tellement a la chanson XD), j'aime beaucoup le violon
J'en reste encore scotché Oo c'est vraiment beau, c'est la première a me donner tant d'émotion (j'avoue que c'est d'une grande tristesse et le jeu de Kamijo est parfait pour l'illustrer)
Merci ^^

Dite moi, l'espace entre Kamijo et Teru dans la pose de la fin du PV c'est juste fait comme ça ou on peut y voir là comme une place pour le bien aimé Jasmine ?? (c'est peut être mon imagination mais si c'est le cas c'est une belle chose)

Les paroles sont vraiment très touchantes. Cela montre qu'ils surmontent peu à peu leur chagrin.

Asriel a écrit:

Dite moi, l'espace entre Kamijo et Teru dans la pose de la fin du PV c'est juste fait comme ça ou on peut y voir là comme une place pour le bien aimé Jasmine ?? (c'est peut être mon imagination mais si c'est le cas c'est une belle chose)

Je pense que ce n'est pas ton imagination car j'avais également remarqué l'espace vide ^^ Et puis je ne vois rien d'autre qui pourrait l'expliquer... Teru ne s'est pas mis tout le groupe à dos :p

Une petite précision concernant la traduction car il me semble que la phase "your song is long" (au début) est à remplacer par " un souhait fragile/ephemere"
La personne qui a traduit me dit entendre "utagata nagai" et moi j'entends "utakata no negai" ce que confirme mon ami japonais; de plus je trouve que vu la thématique ça paraitrait plus logique ^^
Confirmation en janvier !

Merci bien pour la précision !
Il ne faut pas blâmer celui qui a poster la première traduction Elle est quand même pas mal XD
Mais il nous faudra attendre janvier pour connaître la véritable nature des paroles...

Encore une fois merci Prince pour ton sms Je suis désormais convaincue à 300% pour ça que je suis maudite, c'est radical, je pars un week end et paf y'a du nouveau. Kamijo a une dent contre moi (haha x_x).
Bref...

Pour le moment, je n'ai regardé le PV qu'une seule fois assise sur un banc et sur l'iPhone de mon namoureux ( ) mais justement ça m'a laissé du temps pour y réfléchir posément donc je poste mes impressions, j'irai me noyer dedans en boucle ensuite xD.
J'ai été vraiment en crescendo avec cette chanson... Premier extrait, je pensais que c'était une ballade tout de même assez enjouée. Second extrait "bon j'ai rien dit" mais alors si je m'attendais à ça... Dès les premières secondes, on est dans l'ambiance et quelle ambiance... Je partage l'avis général en ce qui concerne Kamijo, son regard me bouleversait déjà sur les photos mais alors là le voir en mouvement, tout exprime la tristesse et j'oserai même dire le vide. Sa façon de bouger, sa façon de chanter... Je n'ai pas pu réelement faire attention aux décors, couleurs etc j'y reviendrai plus tard après plusieurs visionnages mais il est clair que tout est dans une simplicité assez éloquente. La première image du groupe à 4 m'a particulièrement choquée, j'ai beau le savoir, là c'est tellement palpable et concret...
En ce qui concerne la chanson, c'est tout à fait ce à quoi je m'attendais, un mélange de Lareine et des riffs Versaillais. Je reste encore partagée sur cette chanson, je ne saurai pas dire si je l'aime ou non. Elle est magnifique c'est indéniable mais... je sais pas trop l'expliquer pardonnez-moi x__x.

En tout cas, j'imagine que si c'est bel et bien la ballade dont Jasmine et Hizaki parlait tant, ils ont dû remanier la chanson au vu des circonstances et cela la rend à mes yeux d'autant plus significative!

Citation :

Sa façon de bouger, sa façon de chanter...

J'allais dire que nos quatre Versaillais seraient excellent dans un film ( cf celui d'Ascendead ou même un vrai film ) puisqu'ils transmettent parfaitement les émotions relatives à une telle chanson... mais aux vues des circonstances je ne suis pas sûr qu'ils aient eus à jouer beaucoup... Je suis sûr qu'ils sont très naturels dans leurs postures; dans leurs regards; et dans leurs expressions... C'est pour ça que l'ont ressent beaucoup d'émotion à regarder ce clip ! Il ne s'agit pas d'un jeu d'acteur mais la façon pour eux de nous faire ressentir toute la tristesse et la détresse qu'ils ont ressenti après la disparition de Jasmine You... Avec ce clip ils sont honnêtes avec eux même; fidèles à leurs émotions et surtout ils sont honnêtes avec nous les fans et ne cachent pas la réalité de ce qu'ils ressentent...
Et pour tous ça moi je dis : Merci Versailles

EDIT

Spoiler:

j-fan a écrit:

C'est pour ça que l'ont ressent beaucoup d'émotion à regarder ce clip ! Il ne s'agit pas d'un jeu d'acteur mais la façon pour eux de nous faire ressentir toute la tristesse et la détresse qu'ils ont ressenti après la disparition de Jasmine You... Avec ce clip ils sont honnêtes avec eux même; fidèles à leurs émotions et surtout ils sont honnêtes avec nous les fans et ne cachent pas la réalité de ce qu'ils ressentent...
Et pour tous ça moi je dis : Merci Versailles

je suis 100 % d'accord avec toi, J-fan, ils restent maitres d'eux même, "honnetes avec eux même et avec nous", ce clip est le reflet de ce qui se passe dans leur vie: et dans notre vie ...

j-fan a écrit:

Les fleurs blanches avec les roses autour des 5min23 dans le clip sont-elles des jasmins ou pas ? Je ne suis pas un spécialiste donc je voudrais l'avis d'un connaisseur

Il paraît que oui, selon ma mère experte en botanique (ou pas lol).

Si s'en sont bel et bien la réponse à la question "Est-ce la chanson pour Jasmine You ?" est toute trouvé !
Arf quel symbolique quand même

Je crois que par simple respect pour lui, ils n'avaient "pas le droit" de sortir une chanson sans connotation avec la douleur qu'ils ont éprouvée après la mort de Jasmine You. Cela n'aurait pas été logique après un tel malheur. En fait, je pense que de vrais artistes font tout pour exprimer leurs sentiments dans leurs chansons, que ce soit au point de vue de la musique (ici, une balade aux tons mélancoliques) ou des textes.

Alors le contrat est rempli !!

J'ai vu le PV... Quelle tristesse ! Comment cela peut-il être si beau ?!

Hormis l'hommage (évident pour moi), les deux choses qui m'ont le plus marqué la première fois sont : ce violon qui pleure et virevolte tout le long du morceau, que je trouve vraiment beau ; et le faciès de KAMIJO dont je vois clairement, pour la toute première fois, l'origine japonaise sans aucun doute (est-ce dû au maquillage ou à un certain angle de vue, lorsqu'il est derrière la fenêtre).

Je trouve qu'une fois encore, Versailles réussit là où il aurait été facile de se planter : lancer l'album, après un drame, sans jamais manquer de respect. Au contraire, le tour de force consiste à ce que Jasmine You soit présent en permanence sans jamais apparaître, que ce soit dans son absence (le vide dans l'espace) ou dans divers symboles.
D'ailleurs je me demande si on l'entend...

Je vais aller lire les paroles mais je suis déjà conquis.

Si tu es déjà conquis alors les paroles vont finir de t'achever ! Crois moi

Effectivement, les paroles résonnent, voire reprennent mot pour mot, certains propos de KAMIJO après le décès de Jasmine. Si la chanson était déjà composée avant, peut-être les paroles ont-elles été changées après ça pour en faire un hommage...