blogs ~ en direct de Versailles ~ {4}

Yuki, Teru et Masashi ont posté qu'ils décollaient vers Taiwan et Kamijo vient de poster sur son blog qu'ils sont bien arrivés !

Arrivée à Taiwan
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=771789

"Nous sommes bien arrivés à Taiwan; les magasins et habitations font penser au Japon ~"

Kamijo a repris du service !
Un joli message couleur salade de fruits/ arc en ciel au programme

TAIWAN
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=774446

Même si j'ai laissé un certain temps s'écouler depuis le concert à Taiwan je voudrais vous en dire qqs mots

Cette fois encore grâce à vous tous (le concert) était sold out

Pour ce premier tour en Asie, nos deux concerts ont été sold out


Les fans de Taiwan sont vraiment trop coquins? oO;(naughty) ; débordants d'energie et adorables

Taiwan est devenu (un de nos endroits) préférés



Nous avons rajouté Flower et Desert Apple à la set list par rapport à celle de Hong Kong

Spoiler:

J'ai eu le sentiment d'avoir bien chanté et que le son de ma voix rendait vraiment bien


録音したものを聞いてみたら
(il parle d'un enregistrement audio du live mais je ne sais pas comment traduire Vて- みたら et si 聞く veut dire ici demander ou écouter ....)

Durant la premiere partie du live il semblerait que le micro ait été un petit peu trop loin de ma bouche et que le son paraissait distant(*)


c'est dommage


Même si la plupart connaissait les titres de Holy Grail, comment était ce pour ceux ne connaissant pas les chansosn de JUBILEE? (*)


J'espere que vous aurez l'opportunité d'écouter les morceaux de cet album




A Taiwan le fait que le refrain ait été repris en choeur m'a également bcp touché


PHOTO
Il y a deux styles de col pour le costume de Holy Grail


A Taiwan c'était le style du PV de Vampire

PHOTO
Pr une fois, une vue rapprochée

PHOTO
Dans la vitrine d'un magasin proche d el'hôtel j'ai de nouveau trouvé ce compagnon de crête

l'Asie est une mine/regorge de crêtes

PHOTO
le jour suivant le live Jasmine attendait dans la salle de réunion que l'on nous a laissé utiliser


(*) à vérifier si SpringRose poste une trad plus tard !


Mais d'où sort ce costume porté par un mannequin

Jasmine ? En référence avec la photo du mannequin portant son costume ?
J'espère aussi avoir la playlist complète pour la France.
Merci pour la trad.

Edit: Quel idiot bien sûr que oui , je me demande vraiment pourquoi avoir transporté ce costume esce un rituel du groupe ?

Merci pour ces traductions Prince.
Cela fait vraiment bizarre de voir le costume de Jasmine You porté par un mannequin ._.

Merci pour la traduction !
Kamijo fait une fixation sur les crêtes en ce moment...

Et effectivement, ça fait bizarre de voir le costume de Jasmine sur un mannequin...

Kamijo a posté deux messages aujourd'hui, qu'Inertia a décidé de traduire le plus rapdement possible en raison de leur ambiguité certaine, avant que tout le monde s'affole à cause d'une erreur de google trad ^^;

Voici sa traduction sur son LJ
http://aitreni.livejournal.com/280507.html


A l’attention de ceux qui nous aiment plus que quiconque
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=775324

Par amour pour /par égard envers toutes les personnes nous soutenant, nous ne nous contentons pas de jouer de la musique mais parfois nous luttons contre le système.


La seule façon que nous avons de réellement transmettre nos sentiments, est à travers nos chansons.

Même sur ce blog, étant donné qu’il est public, il y a des choses que je ne peux pas dire ce qui est très frustrant.


Nous, membres (du groupe) partageons les mêmes sentiments que ceux des fans.
C’est tout ce que je veux dire.

Membres et fans

Les appellations diffèrent peut être mais nous sommes des âmes sœurs.

Je suis désolé/embarassé de ne pouvoir rien dire de précis.

Ce message est une réponse à un certain nombre de lettres de fans et il s’agit de mes sentiments sincères envers tous les fans qui nous ont supportés.

J’espère donc, que ces sentiments vous seront parvenus.


P.S.
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=775441



Ce n’est pas que quelque chose nous soit arrivé donc s’il vous plait soyez rassurés !

Désolé de vous avoir fait vous inquieter

C'est juste que je tenais à dire que tous nos fans me sont précieux (ses)

C'est... Trop, trop, trop, trop (...) TROP MIGNON !
C'est vraiment très touchant...

Merci pour la traduction ! ^^

Prince Asphodel pourrais-tu nous éclairer sur ce message, car là je comprends vraiment rien, Kamijo à l'air d'être affecter. Merci d'avance et encore merci pour la trad.

Euh non je ne peux pas, désolée ^^;
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont il parle ni ce qui a pu généré son soudain besoin de poster celà.
De tels propos de sa part ne me surprennent pas mais de là à savoir ce qu'il se passe ...
Certainement diverses choses que le groupe souhaiterait pouvoir faire, tout comme le réclament certains fans, mais que pour des raisons X ou Y ils ne peuvent pas ... bref je n'en sais pas plus que vous ^^:

Merci pour les traductions.

Curieux message mais cela reste très touchant de sa part

c'est vrai que ce message est surprenant, touchant de sincérité mais ça parait un peu négatif
ils ne sont certes pas libres d'exprimer ce qu'ils ressentent librement, peut être que ça finit par les embeter

Les derniers messages de Kamijo sont étranges, j'espère qu'on en saura un peu plus un jour!
En tout cas c'est touchant de sa part

Kamijo a posté un court message pdt l'event qu'il organise ce jour !

Etant donné qu'il y a un sujet consacré à l'event, je vous poste la trad là bas https://cour-de-versailles.forumactif.org/t930-hide-still-alive#49328

Petite info concernant les messages de Kamijo que SpringRose traduisait sur son compte :

un compte séparé a été ouvert ===> http://twitter.com/#!/KAMItranslation

SpringRose postant la trad des blog sur LJ, vous pouvez si vous avez un compte vous y abonnez http://kamitranslation.livejournal.com/

HIZAKI est en train de shooter pour Baby (Je reconnais le fond et le col de sa robe) et rien que pour cette occasion nous avons le droit à une superbe photo floue, merci !

C'est flou, mais je trouve la photo chouette quand même xD

Merci !

Cette photo est flou mais sympa ! merci Netaru ! et merci Prince pour les liens.

Flou et on ne voit que la moitié de sa tête, merci HIZAKI xD

Suffit de demander :

Merci ! MDR
Il est trop mignon. Il est trop... roux wtf ?!

Bh non, c'est l'effet de la photo, suffit de regarder les parties dorées de la robes, qui sont oranges, ou même sa peau !

Bon je le dis pas souvent mais là... Kawai *o*

Merci Mr O !! il est vraiment mignon ! ^^