blogs ~ en direct de Versailles ~ {3}

pour la première partie, il dit qu'aujourd'hui il a été en video conférence sur son mac (Mac power !!) avec des inge son (ici de Los Angeles apparemment, londonien lors du montage de Philia) pour du montage audio... Il dit que les discussions avec les inge son sont très importantes lors du montage et remercie les producteurs de lui permettre de bénéficier d'un environnement sans stress...

mais chui pas très sûre de tout avoir bien compris ^^'

Okay, Merci

J'adore toujours l'arrogance de notre cher Kamijo.

Au tour de Masashi de publier l'info sur son blog ^^

"Tout le monde travaille dur au studio.
Et aussi !
Annonce d'un film -->
Il a été décidé que Versailles allait faire son premier générique de film et que Kamijo serait directeur musical !

C'est la première fois que Versailles fait la musique d'un film et Kamijo a été nommé directeur musical pour la BO du film.

Vampire Stories, le premier film de vampire d'origine japonaise ( les deux parties "Brothers" et "Chasers" sortiront en même temps, cet été) auront leur générique fait par nous (il n'a pas encore été décidé des titres)! Et Kamijo sera directeur musical sur les deux parties ! (il doit être en train de planer Mr.K XD)
Nous vous donnerons plus de détails dès que possible.

C'est la première fois que je participe à la réalisation d'un musique de film. C'est rafraichissant.

Attendez le avec impatience ♪

Bien,
Japon, faisons de notre mieux."

Masashi 04/12

Ils tous l'air très content de ce projet

Merci à Crystal Bara pour la trad jap-ang ^^

C'est clair que là, Kamijo doit être sur son petit nuage... J'aimerais bien voir la tête qu'il a faite quand il a accepté/a été nommé directeur musical... Il doit être tout fier de lui le monsieur
(Je l'imagine bien faire cette tête là: )




Merci pour la traduction Shinaz

Merci pr les trad Shinaz ^__^

Mr K plane tellement qu'il est de nouveau reparti dans ses délires métaphysiques du pourquoi du comment du monde ^^;

Petit message posté il semblerait en privé sur son blog où il dit ceci

4/12
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=659298

" Aujourd'hui encore TD(*)

La voix...
L'âme...
Ni l'une ni l'autre ne sont visibles pour les yeux.
J'essaye de reflechir à ce genre de choses car même s'il y a les cordes vocales je me demande si ce n'est pas plutôt "le corps" qui parle et chante.

(*)TD : tracking down ?


Si qqn a compris autre chose, je suis preneuse ^^

Waouh... Il est à fond là ^^'
Effectivement, planer ne lui réussit pas forcément ... J'aime beaucoup l'expression "délires métaphysiques du pourquoi du comment du monde", c'est tout à fait ça
Cela dit, vu comme il semble en transe pendant certaines chansons, ça ne m'étonne pas que pour lui ce soit le corps entier qui chante ... ^^'

Merci pour la traduction Prince !

effectivement message privé ^^ je n'ai pas pu y avoir accès... Merci de nous en faire profiter ^^

Pour TD, oui je pense qu'il parle du "tracking down" ^^ c'est visiblement l'activité du moment (j'me demande en quoi ça consiste techniquement parlant...)

Pour ce qui est des pensées de notre cher Kamijo, c'est toujours aussi... Kamijo-style XD. Si il continue à réfléchir à des trucs pareils, son cerveau va griller c'est sûr...

Masashi a posté sur son blog ^^ on a même droit à une magnifique photo de Pisuke en pleine action XD

Masashi 12/04

Il qu'il est en manque de sommeil ^^ (Masashi, pcq Pisuke ça à l'air d'aller de ce côté là XD) et il se prépare pour la tournée.

Yuki aussi a posté

Yuki 12/04

En résumé, aujourd'hui il a fait du sport et maintenant il picole... Egal à lui même XD

Masashi et son chat forme le couple de l'année. Yuki donne l'impression de prendre soin de son corps, mais avec l'alcool dure à y croire.

Mattsey a écrit:

Masashi et son chat forme le couple de l'année.

Tu siècle tu veux dire ! Leur histoire sera comptée dans toutes les plus grandes légendes !
"Le géant et le Chat Obèse" par exemple !

Mattsey a écrit:

Yuki donne l'impression de prendre soin de son corps, mais avec l'alcool dure à y croire.

il prend soin de son corps, vu les heures qu'il passe à la batterie
faut pas oublier que les japonais en général sont assez costauds pour supporter l'alcool qui nous rendrait aveugles et balbutiants si on y goutait

Il me fait rire Masashi avec son mimi . à chaque post, une tite photo

Mr.0 a écrit:

Mattsey a écrit:

Masashi et son chat forme le couple de l'année.

Tu siècle tu veux dire ! Leur histoire sera comptée dans toutes les plus grandes légendes !
"Le géant et le Chat Obèse" par exemple !

+10 Reo, et on en fera des films xDD et on dira aux enfant pas sages que s'ils continuent Masashi et Piisuke viendrons les manger xDD

Bref sinon merci pour la traduction, Piisuke a vraiment l'air affreux sur sa photo posté par Shishizilla mais on lui en veux pas parce que dans le fond il est choupi!

Et YUKI ahaha il me fait délirer avec ses "je bois je bois" le jour où il le dira pas on pourra se faire du soucis xDD

Shishi a encore posté ^^ et on a encore droit à une photo de son alter ego en plein effort XD

Masashi 14/04

"Soleil Chaud

Bonjour
Ce matin nous avons travaillé au studio ♪
Cependant, il fait plutôt chaud, vraiment chaud.

Je joue, mais *un truc dont le sens général est qu'il a pas envie*
mais bon, c'est le travail...

*photo de Pisuke*
Il vous fera vous sentir dans votre lit...
Je suis jaloux.

Sur ce, je retourne travailler..."

Voila ^^

Pisuke, encore et toujours Pisuke!! X3

Masashi et ses messages, je ne vais jamais m'en lasser.

Ce n'est pas à proprement parlé tiré du blog d'un des membres mais il s'agit de l'Amblo des responsables du magasin ESP qui ont eu la visite surprise en nocturne juste avant la fermeture du masasin de Hizaki himself !!!
Petite photo de en version presque incognito au royaume des guitarres !

http://ameblo.jp/espcrafthouse/entry-10862146879.html

Sympathique ! Ils ont de la chance chez ESP dis donc... *fuis*
Ca doit être bien pour finir une journée de travail, d'avoir la visite d'Hizaki

Quelle bonne surprise ! et qui nous occasionne une jolie photo, super !

Merci pour la trouvaille Prince.

Oh qu'il est beau.

Merci Shinaz & Prince!
ça doit être sympa les fins de journées comme ça

Qqs news de Kamijo

- 4/16
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=662014

(je ne vous traduis pas le début car je ne comprends pas précisement ce qu'il dit désolée m(_ _)m )

Le trackdown est terminé. Nous avons accompli des choses formidables.
je me réjouis à l'avance du meeting avec le staff demain. Je vous en dis plus bientôt

Expresso
http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=661681

"Ces derniers temps je suis un accro de l' expresso.
J'ai envie d'aller de nouveau au Brésil"

( bienvenue au club des accro à la caffeine et aux expresso...qqn pr lui dire que l'espresso ristretto qu'il trouvera en Italie devrait lui donner assez d'énergie pr 6 mois ? )

Prince Asphodel a écrit:

( bienvenue au club des accro à la caffeine et aux expresso...qqn pr lui dire que l'espresso ristretto qu'il trouvera en Italie devrait lui donner assez d'énergie pr 6 mois ? )

Merci pour les traductions Prince ! (Qu'il vienne en France avant d'aller au Brésil, ensuite on verra )

LoveKamijo a écrit:

(Qu'il vienne en France avant d'aller au Brésil, ensuite on verra )

+ 1

petit post d'un YUKI impressionné par la technologie (so do I, honey !! )
yuki 17/04

nous avons terminé notre journée de travail au studio.
c'était vraiment surprenant (de faire ça).
c'est un plaisir de pouvoir travailler avec tout le monde.

nous avons travaillé avec des ingénieurs de Los Angeles cette fois.
le fait de pouvoir se rencontrer en temps réel malgré la distance qui nous sépare est vraiment génial, non ?
les dernières retouches au niveau du son ont été très agréables, merci beaucoup ^^

il y a une phrase dont je ne saisis pas le sens, il parle des ingénieurs et du fait qu'ils travaillent la nuit ou on du pour cette occasion travailler la nuit ???? (でも時差があるので、エンジニアさんは昼夜逆転して大変そうでした)