blogs ~ en direct de Versailles ~ {2}

Une rapide trad du dernier post de Yuki pour completer le message d'angarade ^__^

"Le 13/02 il y avait le live chez Tower Records et le 14/02 le hand shaking meeting au magasin Like an Edison de Laforêt.
J'étais heureux de pouvoir revoir/rencontrer les fans après tout ce temps.
En ce moment je bois l'alcool que m'ont offert les fans tout en lisant leurs lettres , c'était à la fois réjouissant et excitant de passer du bon temps (qqch dans le genre pour la deuxième partie de la phrase)
Merci
La photo represente le set (sa batterie) lors de l'event du 13.
C'est ravissant"

Merci beaucoup pour la traduction.

Super ! : D
Sur le site de Tama, on peut voir en précision son équipement il me semble. : o

merci Asphodel, il y a des phrases qui n'avaient pas du tout de sens, c'est pourquoi je ne les ai pas mises.
je marque toujours que c'est approximatif ca je suis loin d'être sure de moi

@ angarade : moi aussi il y a hélas pas mal de phrases qui restent brumeuses dans leur blogs; surtout avec soeur Kiki et son fichu kansai ben >.<

Update du soir
Teru Ameblo 15/02/2010

Ahah Teru vient de poster un message en expliquant qu'il avait remarqué qu'il n'avait rien écrit hier dans son message pour remercier les fans de tous les courriers qu'il a reçu lors d el'event à Laforêt.
Il dit que bien évidemment il ressent un sentiment formidable en lisant ces lettres.

Et là il rajoute que lui aussi il est en train d'écrire un fan letter .... à Chris Impellitteri
Qu'il a ajouté le Cd JUBILEE à son courrier
Et donc qu'il a le coeur qui bat fort d'émotion ce qu'il ne lui était plus arrivé depuis longtemps !
Et qu'ensemble il faut que nous ayons ainsi le coeur qui bat

(NB : j'ai traduit l'onomatopée ドキドキ (doki doki) par "le coeur qui bat )

ah, sur ce post là, j'avais bon
est ce que la notion de "papillon dans l'estomac" est possible dans son post ?pour la lettre à Mr Impelitteri

Quel fanboy ce Teru C'est adorable.

Haha, ça me ferait rire que Chris Impelliteri lui renvoie une lettre lui disant qu'il a adoré JUBILEE, Teru se sentirait plus.

Au fait, je ne sais pas où poster ça (et j'espère que ça n'a pas été posté) , mais j'ai vu que le vieux blog de notre ami Jasmine avait été mis à jour au mois de Janvier et qu'il y avait un lien menant vers le blog du chanteur (?) de Jakura qui a justement été créé en janvier.
J'ai l'impression qu'il s'agit d'un blog hommage à Jasmine You mais je n'en suis pas sûre, avec mon japonais primaire. (>_<)
Si quelqu'un voulait bien jeter un coup d'oeil, merci ! :3

http://ameblo.jp/jakura-camju/

Bah tient Yuki prend sa batterie en photo et bois de l'alcool ... pour rien changer
J'adorerais lui offrir une bonne bouteille de vin français ^^

Merci pour les informations réjouissantes

Asriel a écrit:

Bah tient Yuki prend sa batterie en photo et bois de l'alcool ... pour rien changer
J'adorerais lui offrir une bonne bouteille de vin français ^^

Merci pour les informations réjouissantes

D'ailleurs en parlant de ça ! La majorité du temps, les présents "gastronomiques" sont refusés, mais est-ce que le vin, ou l'alcool en général sont acceptés ?

Au concert de 2008, nous leur avions fait parvenir nourriture et bouteilles de vin qui avaient été accepté avec plaisir il me semble

Double post puisque rien à voir:

Yuki Ameba 17/02
Post de Yuki aujourd'hui, nous faisant une petite piqure de rappel en signalant qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire d'Hizaki et que demain c'est son tour! Il parle ensuite de son interview dans le magazine de batterie, magazine qui a l'air de s'être bien vendu et qu'il a hâte de savoir ce que tout le monde en pense! Dernière phrase concernant encore une fois... son équipement

Teru Ameba 17/02
Et évidemment post de Teru dans la foulée, post semble-t-il technique puisqu'il nous fait profité de la structure intérieur de son amplificateur de son

Princesse~Silenya a écrit:

Teru Ameba 17/02
Et évidemment post de Teru dans la foulée, post semble-t-il technique puisqu'il nous fait profité de la structure intérieur de son amplificateur de son

C'était vraiment nécessaire de nous mettre une photo ? ^^ On n'y comprend rien nous xD
Merci à eux de poster et donc bon aniv à nos 2 musiciens !

LOL, Ah c'était donc ça !

Bonne anniversaire à tous les deux.

Ah mince je pensais plus du tout à l'anniversaire de Kiki
J'aurais bien aimé voir cette interview surtout s'il y avait une photo de sa chère et tendre "batterie"

Yuki a posté
yuki 18.02.10

Il revient à peine de répétition!

Il remercie tout le monde pour tous les messages.
il n'a pas pas eu le temps de tout lire !

il a fété ça au mousseux (enfin si j'ai bien compris, mas la phrase est ...bizarre)

je viens de m'apercevoir que 'j'ai zappé un message de Yuki, je vais voir si j'arrive a traduire

Merci angarade

au tour de Teru de poster ameblo-teru 18.02.10

" il y avait une répétition aujourd'hui au studio !

j'ai hate d'être à l'émission radio de demain (samedi soir donc)

je ne l'ai pas encore marqué ici mais Joyeux annivesaire Hizaki et Yuki !!

ちなみに僕の誕生日は4月10日なので付近にライブはありません ( je ne saisis pas bien le sens de sa petite phrase , il parle de la diffusion radio du samedi 10 avril, jour de son anniversaire ??)

désolé pour le double pst mais le message est différent

Kamijo aurait mis sur son mobile blog qu'une personne proche de Jasmine assurerait la basse durant la tournée, cette personne sera apparemment costumée et prendra place sur la sène avec le groupe .

je met le lien comme ça, je ne peux pas l'insérer en entier
https://www.facebook.com/home.php?ref=home!/pages/Versailles-Philharmonic-Quintet-/64007754746?ref=nf#

-----
message de Hizaki sur l'OHP
il remercie tout le monde pour les nombeux messages et cadeaux qu'il a reçu pour son anniversaire, il a été surpris de recevoir autant de messages non seulement du Japon, mais du monde entier.

il travaille dur pour atteindre la perfection!
...

(je vais essayer de comprendre le sens de ses phrases parce que là, je me noie )

Encore une fois un grand merci Angarade, tu nous sauves vraiment J'ai pas trop de temps et de motivation, tu assures un max

Pour le message de Kamijo, effectivement Prince nous en a fait part il y a quelques jours sur... je ne sais plus quel topic (oui jetez moi la pierre je suis une mauvaise admin xD)!

@ Princesse : j'en ai parlé dans le topic sur la tournée du groupe au Japon puisqu'à priori pour le moment le fameux bassiste de session n'est annoncé que sur cetet tournée
ICI

@ angarade :
+ pour le message de Yuki : pour la phrase "一日フワフワしてましたよ" il ne parle pas de "mousseux" mais je pense du fait qu'il dit qqch comme le fait qu'il était/se sentait "léger" ce jour là !
(remarque pour Yuki ça n'aurait choqué personen qu'il parle de mousseux )
(une petite page utile pour decrypter les onomatopées japonaises ^__^ http://www.lolikon.org/misc/soundfx.html )

+ pour le message de Teru, la phrase que tu ne saisis pas complètement dit "au fait aux alentours de mon anniversaires il n'y a pas de live" et je pense qu'il dit cela car il y a eu pas mal de lives autour des anniversaires de Yuki et Hizaki en plus de la saint valentin (il en parle dans la phrase précedente où il dit qqch comme le fait qu'il y a eu pleins de choses depuis le 13/02)

Bon je file jeter un oeil au dernier pavé de Teru !

Encore une fois, merci de ton aide angarade

de rien, de rien... ça me fait de l' entrainement

pour ne pas changer, Teu a posté hier et aujourd'hui
je ne met qu'un résumé

ameblo-teru 19.02.10

rhoo, il est craquant

apparemment, il: y avait la diffusion radio a shinseido "Route Rock"
cette diffusion a duré moins longtemps mais a été assez "dense/forte" d'après ces termes
il a trouvé la réaction de tout le monde interessante.

après , ils ont fété les aniversaires d Yuki et Hizaavecun gros gateau.
il est rentré le matin de cette fete.
il n'a apparemment pas beaucoup dormi et la répétition a été dure a commencer

--------------


post du 20.02.10ameblo-teru 20.02.10


EDIT 22.02.10
Teru mentionne une sorte de festival, " la fete du printemps en pleine floraison", ou quelque chose dans le genre, avec plusieurs groupes qui a lieu aujord'hui, lundi 22
je mets le lien de NHJ MUSIC JAPAN :http://www.nhk.or.jp/eyes-blog/400/34243.html

angarade a écrit:

après , ils ont fété les aniversaires d Yuki et Hizaavecun gros gateau.
il est rentré le matin de cette fete.

Rooooo ils ont dû bien s'amuser ! J'imagine une sorte de gigantesque pièce-montée de cérémonie et couverte de crème...