Interview Nippon project - Rome 6 octobre 2011-

Interview avec Versailles à Rome.

Le 16 octobre 2011 s’est tenu le concert de Versailles au club Traffic de Rome. A l’occasion de cet événement, avant le concert, nous avons saisi l’occasion de poser quelques questions au groupe. Le staff de Versailles, en outre, nous a indiqué que seulement Kamijo et Teru étaient disponibles pour l’interview. Nous nous attendions à une atmosphère pleine de tension et de nervosité avant le concert, au contraire, nous les avons trouvés détendus et souriants. Ainsi Teru et Kamijo nous ont reçus de manière cordiale et chaleureuse, comme c’est arrivé en juillet durant leur premier concert en Italie.

Nippon Project: Bonjour à tous!
Kamijo: Bonjour
Teru: Bonjour

Nippon Project: le 15 juin est sorti votre nouvel album “Holy Grail”, qui est un chef-d’oeuvre de la musique métal symphonique. Avec cet album a débuté votre “World Tour” à Hong Kong le 2 septembre. Actuellement, comment est votre situation psychophysique?
Kamijo: Nous sommes dans de parfaites conditions!
Teru: Oui, nous allons très bien.

Nippon Project: Nous avons su que le World Tour de 2010 en Europe a été très dur pour vous, mais comment se déroule celui de cette année?
Kamijo: Par rapport à celui de l’année dernière, le programme de cette année a été amélioré... dans le sens que nous pouvons mieux nous concentrés pour les concerts et pour cela, nous sommes vraiment reconnaissants envers notre staff pour l’effort qu’il a fait pour nous.
Teru: L’unique chose qui nous rend un peu tristes c’est que nous souhaiterions pouvoir visiter, voir et connaître ces pays où nous allons faire nos concerts… enfin nous aimerions plus faire les touristes.

Nippon Project: Nous souhaiterions connaître quelques épisodes amusants et inédits qui se sont produits pendant les tours de ces deux années. Vous est-il arrivé quelques surprises durant vos tours mondiaux ?
Kamijo: L’épisode le plus épouventable de notre tour mondial s’est produit au Brésil l’année dernière, quand Yuki a perdu son passeport. Nous nous sommes agités, parce que sans lui nous ne pouvions pas continuer le tour, mais par chance nous l’avons retrouvé rapidement. Pendant ce moment d’agitation, Masashi a renversé du Coca Cola.
Teru: Par l’agitation...
Kamijo: Après que s’est-il passé d’amusant? ---- (Kamijo regarde Teru) ---- Mah... il s’est passé tellement de choses, vraiment ? Ah, au tour de l’année dernière nous avons cassé l’un après l’autre tout l’électroménager que nous avions apporté du Japon. La chose qui nous a fait éclater de rire est arrivée à Hizaki, quand il a fait exploser un fer pour les cheveux.
Teru: C’était épouventable!


Nippon Project: Savez-vous que depuis votre déclaration “nous nous reverrons en octobre en Italie!”, durant la conférence de presse de Cava de’ Tirreni, a-t-elle suscité beaucoup l’attention parmi les fans italiens? Depuis tous ont attendu avec anxiété votre retour en Italie!
Kamijo: Non, nous n’en avions pas connaissance, mais cela nous rend très heureux de le savoir.
Teru: Je ne le savais pas. Nous vous voulons beaucoup de bien.

Nippon Project:Presque tous les fans italiens se préoccupent de votre repas au cours du Tour Mondial ! Il y a une question des fans qui dit : "Durant votre tour mangez-vous de bonnes choses comme notre pizza ?"Pour un Tour mondial vous voyagez dans 17 pays, donc nous imaginons que vous devenus maintenant d’excellents gastronomes et que vous connaissez vraiment tous les différents plats. Nous aimerions savoir de vous quels plats sont devenus inoubliables pendant votre tour.
Kamijo:Ah! Pas plus tard qu’hier, j’ai versé avec attention du poivre noir sur la carbonara, tout à coup il s’est renversé et mon plat a été parsemé de poivre noir… c’était davantage une "carbonara noire! "… c’est un plat que je n’oublierai jamais…
Teru: L’autre fois nous avons mangé beaucoup de pizzas, donc cette fois nous avons décidé de manger des spaghettis. Uhm? Peut-être que celles-ci ne s’appellent pas spaghettis… Comment s’appelaient-elles? --- (Teru regarde Kamijo) ---
Kamijo: Macaronis ?... uhm… peut-être non… ah, ce sont des pâtes! eh oui, cela s’appelle des pâtes!
Teru: Ah oui! C’était excellent de toute façon! (peut-être parlaient-ils des vermicelles à la carbonara qui sont légèrement différentes des spaghettis.)

Nippon Project: Cette année le World Tour a commencé à Hong Kong, puis après une semaine vous êtes allés à Taïwan, quelle a été la réaction du public aux concerts dans ces pays asiatiques?
Kamijo: Pour nous ce fut une expérience incroyable, étant justement la première en Asie, exactement comme pour l’Italie et l’Europe.

Nippon Project: Il y a aussi en Asie les “okkake girl” qui vous suivent partout où vous allez?
Teru: Oui, il y en a.
Kamijo: L’Asie c’était la première fois pour nous. Cependant, il y avait beaucoup de filles à attendre notre arrivée à l’aéroport et nous avons reçu un accueil chaleureux.

Nippon Project: Au Japon certains fans veulent tout ce que les membres de Versailles ont touché avec leur main, du type le papier hygiénique de l’hôtel. Mais en Italie, n’avez-vous jamais eu de cas "okkake girl"?
Kamijo: Pas encore...
Teru: Non, pas encore...
Kamijo: D’ailleurs nous ne sommes venus que deux fois en Italie.

Nippon Project: Plusieurs fans se préoccupent en pensant que quelques “okkake girl” vous avaient fait peur, vous persécutant partout...
Kamijo: Nous n’avons pas été déranger en Italie.

Nippon Project: Aujourd’hui la musique japonaise est reconnue aussi à l’étranger et la culture japonaise s’est répandue non seulement en Asie mais aussi en Europe et en Amérique du Sud. Versailles est un des groupes à affronter ce nouveau phénomène d’exportation musicale japonaise à l’étranger et nous voudrions savoir quels sont vos objectifs futurs.
Kamijo: Nous avons été invités deux fois en Italie et cela nous a rendu très heureux, mais jusqu’à maintenant, je ne parle pas seulement de l’Italie, nous avons toujours fait
un concert dans un pays et ensuite nous sommes partis… ce que nous voudrons faire au contraire dans le futur est différent. Si nous venions en Italie, nous aimerions faire un tour italien seulement. Si les français nous invitaient, nous aimerions faire un tour en France seulement pour arriver à de petits pays, au lieu de jouer dans la capitale de chaque pays Nous voudrions faire exactement comme nous le faisons au Japon… Tourner dans beaucoup de villes différentes. Si nous pouvions visiter de petits pays pour apporter notre musique, nous serions très heureux.

Nippon Project: Un Tour en Italie est le rêve des fans italiens. Nous espérons que s’est réalisé votre rêve ainsi vous pourrez nous rendre très heureux.

Nippon Project: En Italie et peut-être aussi dans d’autres pays est né le phénomène visual kei. Que pensez-vous de ce qui s’est passé? Par exemple les DNR, qui ont joué avant vous à l’ouverture du concert à Cava de’ Tirreni, c’est un nouveau groupe visual italien, mais certains fans de visual kei disent qu’ils ne peuvent pas être considérés comme un groupe de visual kei. Quelle est votre opinion à ce sujet? Les groupes de visual étrangers peuvent-ils être considérés comme tels?
Kamijo: Les DNR, pour moi, font partie du visual kei. Aimer le visual kei veut dire être visual kei. Tous ceux qui aiment le visual kei peuvent se considérer comme visual kei.

Nippon Project: Aujourd’hui c’est la deuxième année que vous faites un “World Tour”, mais de votre point de vue sur scène avez-vous noté quelques changements par rapport à l’année dernière?
Kamijo: Oui, par rapport à l’année dernière nous avons noté que beaucoup de personnes chantaient avec nous pendant le concert et, quand nous voyions que les fans participent à nos concerts, nous nous sentons très heureux.

Nippon Project: Cette fois le Tour Européen a commencé à Saint Pétersbourg en Russie. Vous êtes allés ensuite à Londres en Angleterre, Madrid en Espagne et ensuite ici à Rome. Vous avez joué dans trois villes dans lesquelles il y a un Palais grandiose. Il semblerait que Versailles a réinterprété le rôle de la noblesse du passé avec des costumes magnifiquement décorés et une musique d’une qualité technique, tel est le métal symphonique. Vous avez réalisé néanmoins les européens n’ont pas osé essayer. Que pensez-vous de cette entreprise?
Kamijo: Nous n’avons pas encore réalisé quelque chose dans ce contexte et nous ne pouvons pas nous permettre de comparer notre image avec les vrais nobles. Nous voulons plutôt être nobles intérieurement, donc nous chercherons à progresser au fond de nous-mêmes.

Nippon Project: Maintenant passons aux questions sur votre nouvel album “Holy Grail”. Quelle chanson représente le thème principal de cet album? Quel est le concept principal de cet album?
Kamijo: Le thème de Holy Grail est le bal masqué (Masquerade)... donc la chanson principale de cet album est Masquerade.

Nippon Project: Vos chansons ont certains titres comme “Philia” et “Thanatos”, qui sont des termes de la philosophie grecque. On peut lire à l’intérieur de vos textes des messages d’amour, comme “Ne perdez pas l’espérance. Croyons en la force de l’amour. Allons en avant jusqu’à ce que se réalise notre rêve”. La chose stupéfiante c’est que les européens, qui ne connaissent pas la langue japonaise, écoutent les chansons de Versailles et cherchent à comprendre le message, étudiant chaque parole de vos chansons. Voir ces jeunes gens qui étudient le sens des paroles est un fait très intéressant. Qu’est-ce que vous en pensez?
Kamijo: Cela me flatte beaucoup. “La Rose” symbolise l’amour, aussi l’amour est indispensable pour nos chansons.

Nippon Project: Nous avons demandé à quelques fans ce que vous étiez pour eux et nous avons reçu des réponses variée, mais la réponse qui représente la pensée de tous les fans serait celle-ci : “Les chansons de Versailles sont pour moi la bande sonore de ma vie! ”. Quand les fans sont en difficulté ou se sentent tristes ou en solitude, vos chansons ouvrent la porte de leur cœur. Puis nous avons demandé ce qui les a le plus frappés. A celle-ci nous avons reçu beaucoup de réponses, comme : “Les costumes magnifiques et élégants, l’impeccable technique d’exécution des guitares, la voix charismatique de Kamijo ”. De plus, nous avons demandé ce qui a changé dans leur vie après vous avoir connus et beaucoup de fans ont répondu que cela a changé leur façon de voir la musique en écoutant vos chansons, et ils estiment que vos musiques étaient un nouveau genre musical. Vous avez le World Street Team, grâce auquel tous les fans du monde se réunissent, élargissant le cercle de l’amitié. Grâce à vous et à votre musique, beaucoup de gens se sont fait des amis, et ils vous sont reconnaissants pour cela.
Teru: Nous avons une chose en commun entre nous, dans le groupe: l’esprit de recherche. Ainsi nous cherchons à approfondir les nombreux thèmes affrontés ensemble. Nous sommes très heureux que ceci a été perçu par les fans.


Nippon Project: En Italie on parle souvent de Jasmine et une fan qui a vu la conférence de presse de Cava de’ Tirreni a entendu que Kamijo, quand il disait que, pour lui, jouer sous le ciel étoilé de ce lieu a été l’un des plus beaux moments de sa carrière, il pensait à Jasmine en réalité, faisant remarquer à ce dernier qu’ils sont arrivés très loin, réalisant ainsi le rêve qu’ils ont partagé ensemble! En lisant les paroles de "Serenade", nous avons tout de suite compris ce qu’elle voulait dire à ce moment. Parmi les fans italiens, on parle souvent de "Serenade", en plus de la composition et des paroles nous l’estimons comme un chef-d’œuvre. Si ce n’est pas un problème pouvons nous savoir comment a été réalisée cette chanson?
Kamijo: Serenade a été écrite pour raconter les choses dont nous parlions avec Jasmine, c’est-à-dire: “que pouvons-nous faire avec la musique?”, “qu’est-ce que nous pouvons réaliser avec d’autres moyens qui ne pourrait pas se réaliser comme avec la musique?” En vérité, j’ai écrit la chanson, mais je ne l’ai pas écrite pour Jasmine. Mais au contraire… moi et Jasmine, nous portons ensemble cette chanson aux auditeurs…

Nippon Project: L’année dernière vous vous êtes produits au Pérou et vous avez été les premiers japonais à vous être produits là en concert. Cette année vous avez joué au Venezuela, Uruguay et Colombie et là aussi vous avez été le premier groupe japonais à vous produire. Vous êtes devenus une sorte de personnage qui change l’histoire de la musique nippone. L’idée de jouer à l’étranger vous l’avez eu avant que se forme le groupe, c’est-à-dire quand Kamijo et Hizaki projetaient de former un nouveau groupe, ou bien vous l’avez décidé après avoir formé le groupe?
Kamijo: L’idée de jouer à l’étranger nous l’avons eu seulement après le premier live que nous avons fait au Japon. Jusqu’au premier live, jouer à l’étranger était un rêve lointain pour nous.

Nippon Project: Après le concert de Cava de Tirreni, les fans italiens ont pensé à envoyer un message vidéo, et aujourd’hui, nous avons apporté un CD. Malheureusement, nous n’avons pas pu rassembler beaucoup de vidéos, mais chaque personne qui a participé au message vidéo l’a fait de manière très spontanée et sincère. Nous espérons qu’il vous plaira.
Kamijo: Merci.
Teru: Merci.

Nippon Project: Nous vous remercions pour avoir répondu à nos questions à un moment si délicat avant le concert. Nous espérons que l’année prochaine vous reviendrez en Italie pour le Tour mondial. Au revoir!

Pour toute la durée de l’interview, Teru et Kamijo sont restés très cordiaux et gentils. Kamijo, pendant qu’il parlait, a mis deux fois la main sur le cœur, pour transmettre sa passion et son crédo. Nous remercions beaucoup le staff de Versailles, Kamijo et Teru pour avoir rendu possible cette interview et Monsieur Koji Kondo pour avoir fait l’interprète et le traducteur.