KAMIJO ~blog&tweets~

Ah ok, je suppose donc que lors de cette Holy Night, il y a eu des chekis vendus ! Merci pour tout ça Deadly Soul, qu'est-ce que ça me donne envie ! (Je lui trouve une drôle de tête à YUKI sur ces photos !).

Oh, et la carte de vœux du FC, je devrais la recevoir prochainement celle-là, merci pour l'aperçu ! *.*

Merci pour les traductions!^.^

Personnellement, je trouve que la photo de Kamijo est bizarre! On dirait qu'il va soit s'endormir soit qu'il a abusé de la boisson!

Merci pour les traductions!!
Son bonjour christmas m'avait tué!
Et j'aurais aimé entendre (comme vous tous) les chansons!!

Merci pour les traductions
Yuki à la guitare et Kamijo au synthé j'aurai bien aimé voir ça.

Bon, je suis de retour, et j'ai raté des choses 8D

"Sur mon site personnel, Kamijo World, on a commencé à vendre des choses telles que des CDs de Versailles qui étaient vendus que dans les salles au début et des goods de Lareine qui n'étaient disponibles que pour le FC.

Et nous avons aussi commencé à vendre "the tanbi eroticism"　(="l'érotisme esthétique"), mon photobook et poster ici ! http://kamijo.syncl.jp"

"Je fais du shopping (torchon) avec mon manager pour lui tenir compagnie"

(le dernier a été posté depuis Versailles_PQ, mais KAMItranslation l'a traduit, donc je le retraduis ici ^^)

(Edit: je n'ai pas pu poster la trad du 1er tweet sur Twitter, pas moyen d'avoir accès à TwitLonger depuis mon PC, je ne sais pas ce qui se passe :O)

LoveKamijo a écrit:

Sur mon site personnel, Kamijo World, on a commencé à vendre des choses telles que des CDs de Versailles qui étaient vendus que dans les salles au début et des goods de Lareine qui n'étaient disponibles que pour le FC.

Ils sont en vente un peu moins cher que le prix d'origine, c'est incroyable ! Je vais enfin avoir mon précieux Urakizoku ! *.*

LoveKamijo a écrit:

Et nous avons aussi commencé à vendre "the tanbi eroticism"　(="l'érotisme esthétique"), mon photobook et poster ici ! http://kamijo.syncl.jp"

C'est donc le titre de ce fameux photobook ? Va-t-on avoir des photos encore plus hot que celles du photoset de son anniversaire (en 2009 si je me souviens bien) où KAMIJO exposait son beau torse glabre ?^.^
J'ai hâte de l'avoir entre les mains celui-là aussi !

LoveKamijo a écrit:

Je fais du shopping (torchon)

Ils achètent des torchons, c'est ce que cela signifie ?

Merci LK pour la traduction.

Qqs tweets de Kamijo alors que le groupe tentait de rejoindre Osaka en minibus pour la tournée "Réincarnation" qui commence demain !!!

Tweet n° 1 : Je me demande combien de fois je vais dire Bonjour! cette année.
J'aimerais que quelqu'un puisse me répondre mais c'est qqch que je dis même dans mon quotidien.

Ah~
(les) Bonjour sont sans fin

Les bouchons (ndt : ils étaient en voiture) sont sans fin.

Tweet n° 2 Je me demande jusqu'où s'étend ce flot de "Ômus"

(NB les "Ômus" sont les insectes gardien du lieu à l'origine de la pollution ds l'anime de Ghibli préféré de Kamijo, à savoir "Nausicaa et la vallée du vent")

---------

Ah et d'après les blogs de Yuki et Masashi, ils ont depuis réussi à atteindre Osaka sans problème

Merci pour la traduction et je cours voir le voir le film

Prince Asphodel a écrit:

(NB les "Ômus" sont les insectes gardien du lieu à l'origine de la pollution ds l'anime de Ghibli préféré de Kamijo, à savoir "Nausicaa et la vallée du vent")

J'avais adoré aussi ! Dommage qu'il ne couvre qu'une partie de l'œuvre originale !

Il me tarde de voir les nouveauté de la tournée ! Goodies, peut-être nouvelle(s) chanson(s) !

Merci pour la trad !

(et on sait quoi lui offrir : un compteur à bonjour )

J'ai hâte de voir le style des nouveaux goods et d'avoir un aperçu du calendrier et du photobook de Mr K

Ahah...j'ai soudain la vision de Kamijo en train de retourner sans fin une boite à "bonjour" comme Johnny et sa boite à "coucou" ds les Guignols

Merci pr les trads Prince !

C'est vrai que Nausicaa est un excellent anime *-*

Je trouve qu'on devrait ouvrir un système de pari sur le nombre de "Bonjour" de Kamijo en un an

Prince Asphodel a écrit:

Ahah...j'ai soudain la vision de Kamijo en train de retourner sans fin une boite à "bonjour" comme Johnny et sa boite à "coucou" ds les Guignols

...

Prince Asphodel a écrit:

J'ai hâte de voir le style des nouveaux goods et d'avoir un aperçu du calendrier et du photobook de Mr K

Ah, en manque ?…
C'est vrai que nous devrions voir poindre les nouveaux goodies dès demain…

Prince Asphodel a écrit:

Ahah...j'ai soudain la vision de Kamijo en train de retourner sans fin une boite à "bonjour" comme Johnny et sa boite à "coucou" ds les Guignols

Ça serait un goodie excellent !
On peut déjà s'en faire une grâce aux phrases enregistrées de KAMIJO sur le KAMIJO WORLD.

Moi s'pas mieux, j'ai imaginé Kamijo utiliser un compteur (comme celui dans le 3ème épisode d'OneVeru)appuyant sur le bouton d'un air évasif à chaque bonjour qu'il prononce xD

Le 1er concert est fini !
Apparemment le grpe et les fans étaient ravis de se retoruver enfin !

"Nous avons été capable de commencer en beauté avec une foule de sentiments ce concert d'Osaka qui ouvrait la tournée de Versailles. Merci beaucoup"

Merci pour la trad, j'aimerai bien quelques photos du live pour voir Hizaki qui aborde son nouveau look ^^.

Merci pour les traductions

J'ai une question, s'il vend sur son site officiel, on ne pourra pas les acheter à moins d'être inscrit non?
Sinon merci pour les traductions.

Nausicaä, c'est la meilleur!!

Merci pour les traductions!

Enfin qqs mots de Kamijo depuis les premiers live de la tournée Reincarnation !

"J'ai fini d'enregistrer des commentaires radio"

et un peu plus tard 'in english ds le texte" "I rearranged a certain song. It's very romantic! Good night honey"
==> "J'ai fait des arrangements sur un titre. C'est très romantique! GNH(*)
( *)car ça, ça ne se traduit, ça se savoure en VO )

Vivement que l'on écoute tout ça !

Et ça continue en anglais

"Feel like going to a party" ==> " Je me sens d'humeur à aller danser/à une soirée"

... Pour reprendre en Japonais

"Ce matin, j'ai fais sortir Masashi et Yuki d'un bar. Nous sommes à présent chez moi et trinquons avec le vin "La Rose de Versailles ~" "

Merci pour la trad !

Pour les curieux, sachez que Riyoko Ikeda sort régulièrement des goods dérivés de ses mangas et notamment de Versailles no bara/Lady Oscar.
Il y a plusieurs bouteilles de vin estampillées du nom de la série avec de forts jolies étiquettes qui sont en vente régulièrement au Japon. D'après une amie il y aurait au moins 5 types de vin, blanc/rosé/rouge et pétillant rouge (lambrusco?); pétillant blanc !
Je vous laisse admirer !!!




Pour la suite ===>

Spoiler:

Ah, voilà qui est intéressant ! Merci pour l'info sur les bouteilles de vin ^^
C'est étonnant comme objet dérivé ! Elles sont vraiment jolies! (dommage pour moi, ce n'est pas du Champomy :rire:)