Voici une trad complète de l'article sur le final du 12 février dernier, paru dans le dernier SHOXX (scans ds la salle de bal) faites par Val d'après une trad japonais-> anglais effectuée par Ariane (leader de la ST polonaise) sur tumblr
http://second-fear.tumblr.com/post/20116314339/chateau-de-versailles-grand-final-2012Word Tour 2011 „Holy Grail” -Grand Final-~Chateau de Versailles~
2012.2.12 Shibuya Kaidō
Débutée le 17 Juillet 2011, ils ont passé environ 7 mois sur la tournée mondiale [Holy Grail], en voyageant au Japon, en Asie, En Europe, en Amérique du Sud, puis enfin encore au Japon le 12 Février 2012, et terminent leur tournée avec le "banquet final". 3 nouvelles chansons ont été jouées cet soir-là, et tous les témoins sont d'accord sur le fait que Holy Grail a grandi en voyageant autour du monde. Avec le début de l'année 2012, Versailles célèbre son 5ème anniversaire, il a donc été dit que ce jour serait très entraînant.
【set list】
SE. Prelude
MASQUERADE
Philia
Judicial Noir
Thanatos
Libido
Illusion (Nowy utwór)
DESTINY –The Lovers-
Love will be born again
Holy Grail –Amoroso- (Nowy utwór)
Threshold
DRY ICE SCREAM!!
Flowery
Glowing Butterfly
Rhapsody of the Darkness （Nowy utwór）
Vampire
The Red Carpet Day
<encore I>
Remember Forever
Aristocrat’s Symphony
<encore II>
Faith & Decision
The Revenant Choir
"This world is like a masquerade" chante tout le monde depuis le 17 Juillet de l'année dernière, qui annonce le démarrage de la tournée Holy Grail. Versailles ont entamé leur tournées avec des représentations à travers le Japon, puis en Asie, en Europe, en Amérique du Sud et enfin sont retournés dans leur pays, comme ils l'ont fait sur le premier jour de leur tournée, revenus sur la scène du Shibua Kaido.
Au début Juin de l'année dernière, lorsque la promotion de la sortie de leur album Holy Grail débuta, le groupe a du affronter de nombreux problèmes, pour enfin, après 7 mois de tournée, sentir les énormes changements/améliorations réalisées. Personnellement, après la première date de la tournée de Printemps, qui n'était pas aussi efficace que dans notre pays, je suis allé voir le show final de la tournée Européenne en Automne, qui a eu lieu à Paris (ah bon ?). Là-bas, la proportion de garçons dans le public se distingue grandement de chez nous, ramenant Holy Grail à quelque chose de plus profond, et à cet endroit, devant ce château à Paris (j'me demande vraiment comment elle a réussi à venir à Orléans, si elle se dirigeait vers Paris.) a rendu Holy Grail vraiment très impressionant.
~Chateau de Versailles -Grand Final-~
Le live débuta avec MASQUERADE, doucement, comme si les musiciens voulaient tester la réaction du public, et dans le fond de la scène, des danseurs apparurent, pleins de couleurs. Le son d'HIZAKI était écorché, en écho avec le tapping de Masashi qui était empli de tendresse.
"Bienvenue ! Bienvenue dans notre palace ! Bienvenue à ce que nous appellons "LIVE"‼"
KAMIJO félicita le public, et sur le large écran qui surplombait la scène, un gigantesque "V" apparu, plus particulièrement pour Philia. Les membres de Versailles, HIZAKI, TERU, MASASHI, durant le LIVE dansait sur toute la scène en montrant leurs mouvements gracieux. Après Judicial Noir, Thanatos retentit, suivi Libido, et ce avant que KAMIJO dise "Bougeons notre corps, et célébrons avec plus de puissance ‼", ce après quoi KAMIJO et TERU commencèrent à danser.
Juste après ceci, 3 nouvelles chansons furent jouée. La première fut Illusion, créant un climat très doux. En effet, cette chanson, avec le duo de guitare, était très belle, avec un son rapide. Il est l'heure pour "Rhapsody of the Darkness". Le point culminant de ce World Tour, et l'image finale de l'évolution d'Holy Grail semble être une chanson instrumentale du nom de "Holy Grail - Amoroso" ("Amoroso" en terme de musique veut dire "joué avec amour")
Faith & Decision démarra, gentiment, comme distraite, mais le climat atteint rapidement les sentiments de l'audience. Chaque chanson de Holy Grail est une combinaison de souffrance et de douleur, mais avec des sentiments positifs qui sont indescriptibles et inexplicables... Lorsque j'ai réalisé que Holy Grail était empli avec cette force qu'ils faisaient passer, j'étais impressionée.
Enocre : "L'année 2012 sera une année très importante, l'année du 5ème anniversaire de Versailles", fut informé le public. Ils ont également été informé des futures sortie du groupe pour cette année, qui annonça le début de Remember Forever. Au delà des lumières et sons de cette chanson, tout le public tendit la roselight, et tout le monde put constater des changements depuis le premier jour de la tournée. Après avoir fini Faith&Decision (on en était pas à Remember Forever là ?), Kamijo, touché, dit :
"Avec votre aide, à travers le monde, dans cet endroit que nous appellons "LIVE", nous avons crée une oeuvre : Holy Grail. Et aujourd'hui, Holy Grail est achevé/complété."
Ils savent que Holy Grail a été changé, et a gagné en force, jusqu'à ce qu'il atteigne son but.
Pour Versailles, l'année 2012 a été très importante, cette rose Holy Grail nous raconte une autre histoire... D'autre part, ce n'est que le début, mais il y en aura plus... Bientôt.
Trad Jap > Anglais : Arianne
Trad Anglais > Français : Val.
Accueil 
