AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Jérémie and Lillie Love Story

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Jérémie and Lillie Love Story   Lun 6 Déc - 20:14

Coucou !
Après de longues heures passées devant mon dico et mes feuille, ça y est, j'ai réussi ! La première partie de la Jérémie/Lillie love story est traduite intégralement ! J'aurais eu du mal....Ce petit dico et ma petite caboche ne font pas de moi une personne bilingue, je le rappelle, donc ne m'en veuillez pas si certaines phrases sont bizarres, et corrigez moi à l'occasion...^-^. J'ai interprété quelques petites phrases car leur traduction vue par moi n'avait ni queue ni tête, donc là aussi...J'ai fait une traduction aussi fidèle que possible, mais tout n'est pas correct à 100% !

Part One
Spoiler:
 

Part Two

Spoiler:
 

Part Three

Spoiler:
 

Part Four

Spoiler:
 

Part Five
Spoiler:
 

Part Six

Spoiler:
 

Mystery Page

Spoiler:
 

Part Seven

Spoiler:
 

Part Eight

Spoiler:
 


Dernière édition par LoveKamijo le Mer 7 Mar - 12:12, édité 16 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
Prince Asphodel
Takomijo
avatar

Nombre de messages : 4310
Localisation : le Parthenon
Date d'inscription : 17/01/2009

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mar 7 Déc - 6:23

Quel boulot Shocked
Je lirai tout tout ça ce soir mais en attendant toutes mes félicitations !!!
(ou comment améliorer son anglais en qqs heures grâce à Lareine ^^)

_________________
~~幻想の中であなたに会える~~


~ gif par Miss Kakashi-powaaa ~ merci !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/lacourdeversailles
Marie-Blancherose
Sainte Rococo
avatar

Nombre de messages : 154
Age : 23
Localisation : In the World Of Romance ~
Date d'inscription : 29/08/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mar 7 Déc - 11:22

Waw! Tu as dut y passer un temps fou! En tout cas merci pour cette loooongue traduction!
( En plus tout me semble plutôt cohérent, sauf deux trois phrases que je n'ai pas bien saisit, mais je crois que même à l'origine ça ne devait pas être bien clair .. x) )
Je suis contente de connaitre cette histoire maintenant plus en détails, j'avoue que beaucoup de choses m'avaient échappées. ( par exemple je pensais que Lillie était atteinte d'une maladie incurable alors qu'apparemment c'est juste son amour et sa jalousie qui la rongent .. XD - Allez savoir d'où me viennent des idées pareilles - )

Encore merci LoveKamijo I love you
Revenir en haut Aller en bas
http://innocente-antoinette.tumblr.com
Hime-Akio

avatar

Nombre de messages : 126
Age : 22
Date d'inscription : 24/10/2009

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mar 7 Déc - 16:06

Merci infiniment LoveKamijo pour ton travail !
Je n'avais jamais eu l'occasion de lire cette histoire, en tout cas le début est très... comment dire, Lareinien ? Typique de Kamijo et j'adore ça Very Happy
Merci encore (:
Revenir en haut Aller en bas
http://macaron-life.skyrock.com/
Guechka
Peintre officielle de la Cour
avatar

Nombre de messages : 451
Age : 23
Localisation : France
Date d'inscription : 10/04/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mar 7 Déc - 16:15

Oh j'admire ton travaille de traduction cheers . Décidément l'histoire de Lillie Charlotte me suis, car week-end j'ai fait une rédaction où j'ai inclus cette histoire que j'ai tansformer en légende ^^ mais elle est tellement belle la première fois que je l'ai lus en entière ( en anglais bien sûr ) j'en avais les larmes aux yeux >< .
Revenir en haut Aller en bas
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mar 7 Déc - 17:09

Very Happy j'ai presque fini la deuxième partie, je vous la posterai peut-être ce soir, au plus tard demain après l'école^^

Mais c'est clair que pour améliorer son anglais, il n'y a pas mieux !!!
En tout cas je passe pour une folle dans ma classe...~

Quand je traduis, je fais attention à faire des phrases correctes et à conserver le sens (si possible en supprimant quelques répétitions), mais je ne fais pas spécialement trèèès attention à l'hstoire en elle même, donc quand j'aurais tout traduit j'aurais gagné le droit de tout relire...xD

C'est vrai que certaines phrases m'ont bien pris 5/10 min pour au final ne pas traduire correctement ("to aid her further"...non désolée je ne comprend pas ^-^)

En tout cas ça me fait plaisir que ça aide certains Very Happy


Dernière édition par LoveKamijo le Mer 7 Mar - 12:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mer 8 Déc - 21:53

Partie 3 ajoutée, désolée de l'avoir poséte si tard, mais à cause de la neige je suis rentrée tard (et j'avais tout mes devoirs à faire >_<)

Comme la partie 4 est longue, il se pourrait que je la fasse en 2 parties^^
Et quand j'aurais fini l'histoire, j'aurais les "lettres" le Lillie à traduire...j'ai vu ça tout à l'heure...O-o')


Dernière édition par LoveKamijo le Mer 7 Mar - 12:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
Lillie
Angel Heart
avatar

Nombre de messages : 305
Age : 26
Localisation : dans mes pensées au bras de jasmine!!
Date d'inscription : 25/10/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Jeu 9 Déc - 0:10

Eh bien Love-Kamijo, bravo, je n'avais jamais lu cette histoire. J'en ai encore les larmes aux yeux Sad. Je suis impatiente de lire la quatrième partie! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://rukichan.skyrock.com
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Jeu 9 Déc - 10:33

La voilà la 4e partie ! xD
Comme je ne suis pas allée à l'école ce matin, je l'ai faite en entier ! Mais il y a de ses phrases quand même...

Merci la neige !!! Grâce à toi ma mère trouvait ça trop dangereux que j'aille à l'école, surtout si il n'y a pas de bus...Le métro est à plus de 3 km de chez moi. Malheureusement ça n'a pas continué et je dois aller à l'école cet aprem. Mes amies vont me trucider >.>)
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
Prince Asphodel
Takomijo
avatar

Nombre de messages : 4310
Localisation : le Parthenon
Date d'inscription : 17/01/2009

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Jeu 9 Déc - 10:51

J'ai fini de corriger la 1° partie à laquelle j'ai apporté de très minimes corrections, tu verras Smile
Je t'envoie ça par mail (celui que tu utilises pr la Cour) car j''ai écrit sur Word.
Je vais attaquer la suite !
Encore bravo et merci à toi et à la neige Very Happy

_________________
~~幻想の中であなたに会える~~


~ gif par Miss Kakashi-powaaa ~ merci !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/lacourdeversailles
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Jeu 9 Déc - 10:57

Ah, merci beaucoup ^^ C'est vrai qu'une petite correction ça aide bien...Vu la tête de certaines de mes phrases...

Vive la neige !!! Mon bonhomme de neige a tenu...

EDIT: Correction faite ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mar 3 Mai - 18:52

J'ai postée la partie 5 !
Désolée pour le temps que ça a mis, avec les (vieilles) vacances je m'étais arrêtée, et après, j'ai un petit peu zappé... Mais je me remets au boulot ! (de toute façon je ne peux pas laisser Lillie à moitié perdue dans sa forêt avec Jérémie qui la cherche en culpabilisant, ça serait cruel ! pale )


Dernière édition par LoveKamijo le Mer 7 Mar - 12:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mar 17 Mai - 17:55

Triple post, désolée...

J'ai posté la partie 6 et la Mystery Page (entre les parties 6 et 7)... J'aurais donc bientôt fini l'histoire ! Je suis contente d'en être arrivée à bout, pourtant j'aimerai que ça ne s'arrête jamais... Ca me permet d'avoir quelque chose à faire entre midi et deux, de m'occuper pendant les cours inutiles, et c'est du temps pendant lequel je ne suis pas triste d'être seule ^^

En tout cas, partie 6 faite presque intégralement en une heure en cours de Techno (j'en ai fait les 8/10e là-bas, ensuite j'ai fini + fait quelques retouches)... Mystery page entre midi et deux tout à l'heure Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Sam 30 Juil - 21:34

Quadruple post, je bats des records^^"

J'avais traduit depuis un bout de temps les deux dernières parties, sauf que j'avais perdu les feuilles ^^"
Du coup, j'ai recommencé, et voilà, l'histoire touche à sa fin... *snif snif*

N'étant pas sur le même PC que d'habitude, j'ai fouillé dans la Cour pour retrouver le lien que Prince avait posté afin d'avoir l'histoire... J'ai ri en voyant que j'avais dit... Que je serais bien incapable d'aider à la traduction ! lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
playwithfire
Shiroi Usagi
avatar

Nombre de messages : 538
Age : 22
Localisation : Finistère
Date d'inscription : 15/11/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Dim 31 Juil - 11:51

Meci d'avoir passé autant de temps à traduire tout ça, cest vraiment du super boulot je trouve:) je ne connaissait pas cette histoire et je dois dire quelle est très belle donc encore une fois merci!
Revenir en haut Aller en bas
Revenante-

avatar

Nombre de messages : 186
Age : 20
Date d'inscription : 07/05/2011

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Sam 13 Aoû - 19:22

Merci beaucoup pour ton énorme travail de traduction, LoveKamijo ! Je viens juste de lire et je dois dire que c'est vraiment une trés belle histoire, le style d'écriture est juste parfait, un vrai plaisir Smile
Revenir en haut Aller en bas
Sakura
The Cherry Blossom
avatar

Nombre de messages : 1628
Age : 26
Localisation : Canterlot, ça compte?
Date d'inscription : 31/10/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Dim 18 Sep - 20:14

LoveKamijo.... Tu es le géni du dico!!!!!! santa Bravo pour ce travail titanesque... Je lirais ça quand je serais plus réviller!
Revenir en haut Aller en bas
http://sakura-mashiro.deviantart.com
Rozen
Prince Aikaryu
avatar

Nombre de messages : 291
Age : 28
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 11/07/2011

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Dim 23 Oct - 18:00

Je plussoie ce que disent les autres membres de la cour, franchement bravo pour ton sacré travail de traduction, je lirai tout cela une fois bien posée et quand j'aurai le temps, j'ai déjà hâte et encore merci chapeau !!
Revenir en haut Aller en bas
gazetodesse

avatar

Nombre de messages : 32
Date d'inscription : 23/03/2011

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Lun 19 Déc - 10:32

merci beaucoup pour ces traductions
Revenir en haut Aller en bas
LoveKamijo
Akabara no Piano
avatar

Nombre de messages : 1996
Age : 20
Localisation : Somewhere in History ~
Date d'inscription : 04/05/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Mer 7 Mar - 12:17

Bon, je me suis motivée pour tout relire, et j'ai corrigé pas mal de trucs \o/
Pas vraiment au niveau de la trad en elle-même, mais plutôt de la formulation, car certains passages étaient vraiment redondants et lourds...

Je pense qu'on peut encore très nettement l'améliorer, mais là déjà, c'est un peu plus agréable à lire \o/
Revenir en haut Aller en bas
http://kayuna.skyblog.com
Deana-chan
A Rose for the Dead Orchestra
avatar

Nombre de messages : 816
Age : 22
Localisation : God Palace
Date d'inscription : 06/07/2010

MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   Dim 22 Avr - 15:04

Merci pour ce retravail LK flower
C'est toujours agréable à lire !
Revenir en haut Aller en bas
http://ruined-kingdom.tumblr.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jérémie and Lillie Love Story   

Revenir en haut Aller en bas
 
Jérémie and Lillie Love Story
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [J-POP] Ayaka Hirahara
» RIP Frank Morgan, saxophoniste be-bop
» Coffret Stephen Stills "Carry On"
» SYLVIE JOHNNY: LOVE STORY
» the Love Juke Box

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Les Jardins :: Lareine-
Sauter vers: