Message de Kamijo concernant JUPITER

Kamijo vient de poster un long message public sur son blog http://kamijo.syncl.jp/?p=diary&di=965275
concernant son ressenti sur le début des activités du groupe Jupiter !

Inertia a eu la gentillesse de proposer un RESUME (donc il ne s'agit pas d'une trad littérale mot à mot) de ce message http://www.twitlonger.com/show/n_1rjighm

----------

Congratulations on Jupiter's beginning.

Spoiler:

================================

Trad française


Félicitations pour les débuts de Jupiter.

Leur nouveau groupe vient d’être annoncé.
Il est difficile pour des musiciens (instrumentalistes) de créer des projets en solo donc ce fut un soulagement que de savoir qu’ils prévoyaient de travailler tous ensemble.

Après tout, il explique que celui qui avait proposé le hiatus avait rapidement décidé de débuter un projet solo ( bien que ce ne soit pas la raison pour laquelle il a voulu ce hiatus).De ce fait cette configuration est d’après lui la meilleure qu’il soit pour tous.

Il est cependant ennuyeux qu’il y ait eu des articles qui sous entendaient “ Versailles reprend ses activités avec un nouveau chanteur et un nouveau nom” dans certains média.
Cela pourrait faire une bonne anecdote mais c’est terrible.

Versailles est en hiatus et il n’y a pas moyen que le chanteur, c’est à dire, lui même se retrouve laissé de côté (lol) Tous quatre commencent de nouvelles activités musicales et chérissent Versailles en le gardant de côté pour un jour futur, donc il pense qu’il se doit de rectifier ces info erronées.

Les relations avec les autres membres sont au beau fixe comme toujours.
Il a son projet solo et il il pourra y avoir d’autres choses à venir en dehors de Versailles.

Toujours est il que Jupiter est le nouveau groupe fondé par le formidable gang instrumental de Versailles ! Ce sera forcément très cool !

Contrairement à Versailles il aura une image fraîche et à thématique spatiale.
Donc soutenez les !

We are Versailles !

De quoi calmer une bonne fois pour toute ceux qui critiquaient fortement Kamijo vis à vis de Jupiter !
En tout cas je sais pas si je dois vraiment les croire pour un retour de Versailles, je sais qu'ils y tiennent tous mais je me méfie énormemen ... J'espère que les deux projets marcheront en tout cas, ils restent tous de très bons artistes
Merci d'avoir partagé et traduit ce message

Oui je suis ravie de voir que Kamijo a pris le temps de clarifier certaines choses pour le lancement de la promo de Jupiter même si je crains que ça ne lui retombe dessus dans le sens où il dit clairement qu'il est à l'origine de la suggestion de mise en pause du groupe. Cette info était peut être connue des fans japonais de longue date mais je n'ai pas souvenir de l'avoir lue clairement en anglais depuis juillet dernier.
Le fait que Versailles reviendra est systématiquement évoqué à la fois par Kamijo et les membres de Jupiter donc j'avoue être tentée d'y croire !
En attendant, vivement cet été !

J'ai moi aussi peur du retour de Versailles ! J'ai peur qu'ils "oublient" de revenir ... même s'il mentionnent de revenir
bon, après on peut aussi repensé à la promesse qu'ils ont fait à Jasmine You mais bon .. Je sais pas ..

En espérant qu'ils reprennent Versailles après avoir sorti le single (pr jupiter) et l'album (kamijo) ..
car je ne pense pas qu'ils puissent faire 2 choses en même temps (leur projet+versailles) ...

ENFIN ! Ce serait bien que tous les fans de Versailles voient ce message pour qu'ils comprennent. Ca devient désolant en voyant leurs commentaires sur Youtube. ^^

J'espère comme TREE -PANDA que les fan de versailles verront ce message car il n'y à pas que sur youtube qu'il y a un déchainement contre le groupe jupiter et le pauvre ZIN, qui n'a rien fait de mal, mais sur facebook il s'en prend des belles.

Il faut croire en le retour de versailles je pense, mais t'en qu'il s'éclate pour le moment en faisant autre chose ou est le mal? Surtout qu'ils s'entendent toujours et qu'ils chérissent tous encore Versailles comme le dit Kamijo.

Ah! C'est pas trop tôt. Merci pour la traduction. Maintenant, on commence à mieux comprendre.

Merci beaucoup pour cette traduction, ça fait toujours plaisir de comprendre ^^...
Je trouve ça super qu'il nous explique un peu certaines choses... c'est rassurant !

Maintenant, il ne nous reste plus qu'à leur souhaiter du bonheur, attendre de nouvelles informations et patienter jusqu'au retour triomphal de Versailles sur la scène internationale !!!

Merci beaucoup pour la traduction !!! En effet il est bien de clarifier les choses, surtout pour dire que la pause n'était pas pour une idée de projet solo de la part de King K. Ensuite pour l’éventualité d'un retour j'ai de gros doutes, par contre je serais pour des coupling tour ou se genre d'event ensemble. Vboyz ne peux pas se finir !!!! Surtout que ce n'est pas moi qui vais beaucoup suivre King K solo !!
Bref Bonne chance à lui !!

Encore une fois, merci pour la traduction ! ^^

Rien de plus à ajouter, j'attends simplement de voir ce que donnera Jupiter ~

C'etait la meilleur chose à faire, sa évitera toutes rumeurs et insulte.

Merci beaucoup pour la traduction de ce message important de Kamijo qui vient appuyer l'annonce de ce "nouveau" groupe !!

D'un avis assez personnel, je m'en suis douté du premier coup que Kamijo allait avoir ce genre de réponse concernant JUPITER. Il est vrai que tout s'est joué assez rapidement pour le groupe avec l'arrivée du nouveau chanteur et la sortie d'un trailer évenement mais je pensais bien que le groupe n'allait pas encore se dissoudre maintenant. Un pressentiment

Je pense aussi que ça peut être une bonne chose dans les deux sens, d'une part la carrière solo et d'autre part le groupe JUPITER, qui apporteront un "plus", de nouvelles sonorités et une voix améliorée au futur Versailles. Il n'est pas toujours bon de rester dans la même thématique à propos des chansons car il peut se créer un phénomène de lassitude, à l'écoute de nouveaux morceaux, mais aussi une similitude entre les différentes chansons.

Voilà, personnellement, je suis pour cette pause et certain que Versailles nous reviendra sous un jour nouveau

Et, comme le dirait Kamijo, WE ARE VERSAILLES !!!

Petite précision : De plus, dans le comment de Kamijo concernant son projet Solo, il vient se présenter comme étant le chanteur de Versailles : "Versailles no Vocaru no Kamijo desu"

Ohh comme j'aime ton post macchou08 x3 !!

merci pour la traduction. C'est bien que Kamijo se soit exprimé pour faire taire les méchantes rumeurs afin de laisser à Jupiter toutes ses chances de faire ses preuves en tant que groupe.
Pour ma part, je garderai un oeil ouvert et une oreille attentive sur toutes leurs productions à venir que ce soit pour Jupiter ou pour Kamijo. Cependant comme je suis curieuse, j'aimerais en savoir plus sur Zin... comment ils se sont rencontrés, ils ont décidé de travailler ensemble...