Interview Matsuri Italia

Before everything we would like to thank you, by all your Italian and European fans to give us this chance to interview you.

It's a big honour to have Versailles in Italy, twice in this year. For Philia promotion and now for the European tour, this is a very cool gift for us, that followed you in Montpellier last year.

How are you feeling tonight? What are your feelings and expectations?




KAMIJO: Last time we come to Italy it was in june and we played very far from Rome, so we're very happy to have the chance to play here tonight.


European audience is very different from Japanese, expecially during live performance, what do you think about it?




KAMIJO: I don't think it's so different after all…

TERU: I think that overseas audience reaction is very strong!

KAMIJO: yes, you are less shy European approach is different and easier!

TERU: Yes that's right! You send a lot your feelings!


This is your second trip to Rome, the Eternal City, it seems that you too were bewitched you, what impressed you most and what you liked most?




KAMIJO: I love the paving stone, above all the pavement wet from the rain. It creates a very suggestive atmosphere.
TERU: I liked a lot the Chair of St. Peter in the Vatican.


Speaking of Holy Grail, this is an album by the very rich and detailed sound, even baroque at times, can you tell us something about its production? And what are the inspirations?




TERU: Every day I always take inspiration from many things, in particular, during the composition of the album also absorb a lot of energy from other members of the band, or I am inspired by many musical sources.


The booklet contained in the limited edition is superior, and there is a wide range of images with Venice as a source of inspiration, can we say that is the source of Masquerade?




KAMIJO: yes a bit…




Do you plan to visit Venice in the near future? Maybe as a tourist?




KAMIJO: Tomorrow!

TERU: (laughs)




Tomorrow? Wonderful, enjoy!!




Each of you can talk about a song which feels particularly bound and explain why? What does it represent for you?




KAMIJO: "Vampire", because the focus of my instincts.
TERU: "Flowery," the song that I've made ​​in line with the theme of the album: "Masked Ball".




In the interview in this special edition of Holy Grail, Kamijo talked about a sort of evolution of the concept of Versailles, alluding to Teru and Hizaki as Light, Yuki and Masashi as darkness, Kamijo is thr rose, what is the connection for you between these elements?




KAMIJO: I think that is…the time passing by….




After the European tour, Latin Amarica awaits you. A very demanding tour this time, with many stages, often close together. How do you handle this?


KAMIJO: With good wine!
TERU: Delicious food, and of course, the emotions of the fans!




Would you like to tell us a couple of days "like" when you're on tour? How do you spend the time?


KAMIJO: In the early afternoon we arrive at the live house, then it takes more or less 6-7 hours for hair, makeup and sound check. In the case of the live now starts at 22 and soon after we meet and greet until late at night. Then we return to the hotel and early morning we depart.


It seems very tiring!




After the concert, enjoy the signing session, of course we thank you again for your willingness to name all the fans who will participate, what are the things that you enjoy and pleasure during these events in contact with the public?




KAMIJO: I like to have the opportunity to talk with fans looking directly into the eyes.
TERU: it's nice to get in touch directly, it transmits a lot of public affection.




Thank you very much, even for us it was a great experience!




Onegai Kanaete is definitely something new and hilarious, is there some funny story to tell?




KAMIJO: Teru was present everywhere, in the "making of" he's always present! It was by far the main character!
TERU: EEH, the shoot was great fun and I was very excited!
KAMIJO: But you really liked it so much? (Laughs)
TERU: Yes, a lot, even if it was freezing!


How was being engage in in role of actors? Also in an ironic way?

KAMIJO: Well, for the moment I can tell it's enough! Do it every time ... sometimes it's fun, though!
TERU: (laughs) However, our main occupation is music, then focus on that.

Definitely!
Thanks for taking some 'of your time! Good luck for the remaining tour dates soon and we look forward once again in Italy!

Avant toutes choses nous voudrions vous remercier au nom de tous vos fans italiens et européens, de nous offrir cette chance de pouvoir vous interviewer.
C’est un immense honneur que d’avoir Versailles en Italie à deux reprises cette année ; tout d'abord lors de la promo de Philia et cette fois lors de la tournée européenne. C’est un superbe cadeau pour nous qui sommes allés vous voir à Montpellier l’an passé.
Comment vous sentez vous ce soir? Quelles sont vos attentes ?

KAMIJO: La dernière fois où nous sommes venus en juin nous avons joué loin de Rome donc nous sommes ravis d’avoir la chance de pouvoir jouer ici ce soir.

Le public européen est très différent de celui que vous avez au Japon, notamment pendant les live; que pensez vous de ceci?

KAMIJO: Je ne pense pas qu’il y ait de réelles différences en fait...
TERU: Je trouve que les réactiosn du public à l’étranger sont très intenses
KAMIJO: Oui vous (le public européen) êtes moins timide et donc l’approche est différente et également plus aisée
TERU: Oui c’est juste ! Vous transmettez une foule de sentiments

C’est votre second voyage à Rome, la Cité Eternelle. Il semblerait que vous soyez vous aussi tombés sous son charme . Qu’est ce qui vous a le plus impressionné et séduit ?

KAMIJO: J’adore les pavés et notamment lorsqu’ils sont détrempés par la pluie. Cela crée une atmophère propice à l'nspiration.
TERU: J’ai beaucoup aimé la Chaire de la cathédrale St Pierre au Vatican

Parlons de Holy Grail qui est un album très riche et au son travaillé, parfois même baroque. Pouvez vous nous dire quelques mots au sujet de sa production et de (vos sujets) d’inspiration ?

TERU: Chaque jour je trouve de nombreuses choses comme source d’inspiration, en particulier durant la composition de l’album où j’absorbe pas mal d’énergie venant des membres du groupe ou par de nombreuses sources musicales.


Le livret contenu dans l’édition collector limitée est exceptionnel et il y a une grande variété d’images avec Venise comme toile de fond ; peut on dire qu’elle fut (Venise) à l’origine de Masquerade ?

KAMIJO: Oui un peu

Avez vous prévu de visiter Venise prochainement? En tant que touriste peut être ?

KAMIJO: Demain !
TERU: (rigole)

Demain ? C’est formidable, profitez bien !

Chacun de vous pourrait il nous parler du titre auquel il se sent particulièrement lié en nous expliquant pourquoi?


KAMIJO: Vampire car c'est un concentré de mes instincts
TERU: Flowery, le titre que j’ai composé dans l’esprit du thème de l’album “le bal masqué”


Dans l’interview de l’édition limitée de Holy Grail Kamijo parlait d’une évolution du concept de Versailles en assimilant Teru et Hizaki à la lumière et Masashi ainsi que Yuki à l’obscurité tandis que Kamijo symbolisait la rose ; quel est le concept reliant ces divers éléments ?

KAMIJO: Il me semble que...c’est le temps qui passe


Après l’Europe, l’Amerique Latine vous attend. Une tournée assez éprouvante avec des dates plutôt proches. Comment gérez vous cela ?

KAMIJO: Avec du bon vin !
TERU: Avec de bons plats et évidemment avec les émotions de nos fans

Pourriez vous nous décrire une journée type lorsque vous êtes en tournée ? Comment s’organise t'elle ?

KAMIJO: Nous arrivons à la salle de concert en début d’après midi; ensuite cela nous prend de 6 à 7 heures pour nous coiffer, maquiller et faire le sound check. Pour ce qui est du live de ce soir il commencera à 22h donc juste après nous enchaînerons avec le meet &greet jusque tard dans la nuit. Nous rentrons ensuite à l’hôtel pour repartir tôt le matin.


Cela semble bien fatiguant !


Après le concert il y aura le meet&greet donc au nom de tous les fans nous tenions à vous remercier une fois encore de votre disponibilité. Qu’est ce qu’il vous plait particulièrement durant ces moments là ?

KAMIJO: J’apprécie d’avoir cette opportunité de parler avec les fans tout en les regardant directement dans les yeux.
TERU: Ce contact direct est très sympathique et permet au public de transmettre son affection.


Merci beaucoup! Pour nous aussi cela a été une belle expérience!


Onegai Kanaete est un concept à la fois innovant et hilarant ; avez vous quelques anecdotes à nous raconter ?

KAMIJO: Teru était partout ! Il est omniprésent dans le making of ! c’était de loin le perosnnage principal !
TERU: Ehhh Le shooting était très amusant et j’étais vraiment excité
KAMIJO: Mais tu as aimé à ce point vraiment ? (rigole)
TERU: Oui même si il faisait un froid terrible

Comment était ce d'être acteur ?

KAMIJO: Alors disons que pour le moment ça suffira...c’est amusant mais à l’occasion seulement
TERU: (rigole) notre activité principale étant néanmoins la musique nous nous concentrons sur ce point

En effet !
Merci de nous avoir accordé un peu de votre temps. Bon courage pour les dates restantes et nous espérons vous revoir en Italie